1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,509
<i>- Burası Ana Gişe</i>
<i>televizyon ağı.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:22,481 --> 00:00:24,149
Ve seni seviyoruz.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Ah, evet dediğinizi duyayım.

6
00:00:28,654 --> 00:00:29,780
seyirci:
Evet!

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
Evet dediğinizi duyayım!

8
00:00:31,907 --> 00:00:33,283
seyirci:
Evet!

9
00:00:33,325 --> 00:00:35,285
Evet!
seyirci: Evet!

10
00:00:35,327 --> 00:00:37,079
Evet!
seyirci: Evet!

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
<i>Evet. Evet!</i>

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,416
<i>Evet!</i>

13
00:01:05,566 --> 00:01:08,026
<i>- Toprak, Rüzgar ve Ateş</i>
<i>bir nevi neşem var diyordum</i>

14
00:01:08,110 --> 00:01:09,945
<i>ve hayal gücüm var</i>

15
00:01:10,028 --> 00:01:14,783
ve bunu zorlayacağım
dünyaya,

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
onlar olup olmadığı
buna hazır olsun ya da olmasın.

17
00:01:20,664 --> 00:01:22,332
<i>- Maurice White</i>
<i>ve Toprak, Rüzgar ve Ateş</i>

18
00:01:22,416 --> 00:01:26,169
o müziği gerçekten benimsedim
daha yüksek bir amacı olabilir.

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,046
♪ Onu aşağı indireceğim ♪

20
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
<i>- Her zaman düşündüm</i>
<i>Toprak, Rüzgar ve Ateşin</i>

21
00:01:29,923 --> 00:01:32,050
İsa'sız müjde müziği olarak.

22
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
♪ Bütün gece boyunca ♪

23
00:01:33,677 --> 00:01:35,012
<i>Funk, funktı,</i>

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
<i>ama akorlar</i>
<i>caz, klasik.</i>

25
00:01:36,597 --> 00:01:42,686
Bu arada oturuyor
bu kabile Afrika ritminde.

26
00:01:42,728 --> 00:01:46,064
<i>- Maurice göstermek istedi</i>
<i>sadece Siyah olmadığını.</i>

27
00:01:46,148 --> 00:01:47,482
<i>Sadece beyaz değil.</i>

28
00:01:47,566 --> 00:01:49,484
Hepimiz biriz.

29
00:01:49,568 --> 00:01:52,029
<i>- Geri yansıtıyorlardı</i>
<i>neşe</i>

30
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
<i>hayatlarımızda hissettiğimiz şey.</i>

31
00:01:54,698 --> 00:01:57,826
Bu sana öyle hissettirdi
her şey mümkündü.

32
00:01:57,909 --> 00:02:00,287
<i>1971'den 1983'e kadar</i>

33
00:02:00,370 --> 00:02:03,373
<i>Dünya, Rüzgar ve Ateş grubu</i>
<i>40 milyon albüm sattı</i>

34
00:02:03,415 --> 00:02:05,709
<i>30 hit single'ı vardı</i>
<i>ve altı Grammy kazandı.</i>

35
00:02:05,751 --> 00:02:09,504
Tıpkı bütün bir dünya gibi
onların yarattığı.

36
00:02:09,588 --> 00:02:12,799
Astroloji ve numeroloji
ve mistisizm.

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
Bu bir sihirdi.

38
00:02:14,801 --> 00:02:16,178
<i>Tiyatroydu.</i>

39
00:02:16,261 --> 00:02:17,971
düşünüyorsun
Afrika'dan geliyorlar,

40
00:02:18,055 --> 00:02:19,431
<i>ya da geliyorlar</i>
<i>uzaydan.</i>

41
00:02:24,686 --> 00:02:26,229
Gerçekten öyleydi
zamanının ilerisinde.

42
00:02:26,313 --> 00:02:27,898
<i>Sanırım biraz zaman aldı</i>

43
00:02:27,939 --> 00:02:29,816
herkesin gitmesi için
ne oluyor?

44
00:02:29,900 --> 00:02:31,276
Bu nedir?

45
00:02:32,611 --> 00:02:34,655
Mesela bu insanlar neredeydi?
gelen

46
00:02:34,738 --> 00:02:37,199
<i>bu müzikle</i>
<i>buna mı benziyor?</i>

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,785
♪ Evet, evet, evet ♪

48
00:02:40,952 --> 00:02:44,414
<i>Ateşleme, kalkış.</i>

49
00:02:44,456 --> 00:02:46,583
<i>Kalkış.</i>

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,770
<i>Merhaba.</i>

51
00:03:06,853 --> 00:03:10,107
<i>♪ Bugün ismini aldılar ♪</i>

52
00:03:10,190 --> 00:03:12,275
<i>♪ Kaçmamız lazım ♪</i>

53
00:03:12,317 --> 00:03:17,739
<i>- Benzeri bir şey yok</i>
<i>zamanı gelmiş bir fikir.</i>

54
00:03:17,823 --> 00:03:20,367
<i>♪ Evet, evet, uzakta ♪</i>

55
00:03:20,450 --> 00:03:24,413
<i>♪ Kaçmamız lazım ♪</i>

56
00:03:24,496 --> 00:03:25,664
<i>Ben ciddiyim dostum.</i>

57
00:03:25,747 --> 00:03:28,083
O zaman hepiniz odaktasınız.

58
00:03:28,166 --> 00:03:29,793
Tamam, ister misin
biraz yön,

59
00:03:29,835 --> 00:03:30,877
Yoksa sadece takılır mısın?

60
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
ve yapacağız
ne çıkarsa?

61
00:03:32,838 --> 00:03:33,630
Bir süreliğine bizi yönlendir,

62
00:03:33,672 --> 00:03:35,006
sonra sadece takılırız.
Hadi hepsini yapalım.

63
00:03:35,090 --> 00:03:37,259
Tamam aşkım. Daha sıkı ol.

64
00:03:40,011 --> 00:03:43,348
Belki Maurice'e bir mikrofon koyabiliriz.

65
00:03:44,433 --> 00:03:46,852
<i>- Sanırım Dünya, Rüzgar ve Ateş</i>
<i>bir ihtiyaçtan doğdu</i>

66
00:03:46,935 --> 00:03:51,273
ikili ihtiyaç, ihtiyaç
bir birey olarak kendim için

67
00:03:51,356 --> 00:03:55,444
toplam potansiyelimin farkına varmak için

68
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
bir bakıma konuşma.

69
00:03:57,195 --> 00:04:00,198
Ve ayrıca başka bir anlamda,

70
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
bu benim bir parçamdan geldi

71
00:04:03,326 --> 00:04:06,371
<i>kendini oluşturmak istiyor</i>
<i>insanlığa.</i>

72
00:04:08,248 --> 00:04:10,125
<i>Maurice çok azimliydi</i>

73
00:04:10,208 --> 00:04:16,381
müziğe çok bağlıyım
ve bu grubun kavramı.

74
00:04:16,465 --> 00:04:19,217
<i>- Maurice,</i>
<i>O vizyon sahibi biriydi.</i>

75
00:04:19,301 --> 00:04:22,262
Ve güç aittir
vizyon sahibine.

76
00:04:24,431 --> 00:04:26,516
Biraz ara vereceğiz
ve bir tane daha yapacağız.

77
00:04:26,600 --> 00:04:28,518
<i>- İnsanlar liderlik edemez</i>
<i>kendileri.</i>

78
00:04:28,560 --> 00:04:30,395
Birisinin olması lazım
onlara liderlik etmek

79
00:04:30,479 --> 00:04:32,063
vaat edilen topraklara.

80
00:04:33,356 --> 00:04:35,066
<i>Tüm mesele bununla ilgili,</i>

81
00:04:35,150 --> 00:04:37,194
<i>yeni şeylere ulaşmak,</i>
<i>biliyor musun?</i>

82
00:04:37,235 --> 00:04:39,488
<i>Hayat bundan ibaretti</i>
<i>benim için keşif.</i>

83
00:04:39,571 --> 00:04:41,990
<i>Her zaman öyleydim</i>
<i>kendimi arıyorum.</i>

84
00:04:48,205 --> 00:04:50,040
ben doğdum
Memphis, Tennessee'de.

85
00:04:50,081 --> 00:04:52,876
büyüdüm
Memphis, Tennessee'de.

86
00:04:52,959 --> 00:04:55,337
<i>Benim için iyi bir başlangıçtı</i>
<i>çünkü bana kazandırdı</i>

87
00:04:55,420 --> 00:04:57,464
<i>bir fırsat</i>
<i>dengeyi anlamak için</i>

88
00:04:57,547 --> 00:05:00,550
<i>iyi ile kötü arasında.</i>

89
00:05:00,592 --> 00:05:04,304
<i>Çok şey vardı</i>
<i>kasabadaki ayrılık.</i>

90
00:05:04,387 --> 00:05:08,892
<i>- Biyolojik annesi Edna,</i>
<i>onun tek ailesiydi.</i>

91
00:05:08,975 --> 00:05:12,437
Harika bir anneydi
ama genç bir anne.

92
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
Sanırım Maurice'i 17 yaşında doğurmuştu.

93
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
<i>Annem bir şarkıcıydı</i>

94
00:05:16,775 --> 00:05:19,027
<i>evde şarkı söylemek</i>
<i>ve tüm bunlar.</i>

95
00:05:19,110 --> 00:05:23,740
<i>Çok cesaret vericiydi</i>
<i>beni zorlamak anlamında.</i>

96
00:05:23,782 --> 00:05:26,576
<i>- Memphis'te vardı</i>
<i>yeterli fırsat yok</i>

97
00:05:26,618 --> 00:05:28,745
Siyah kadınlar ve annesi için

98
00:05:28,829 --> 00:05:31,706
yeterince para kazanamadım
ikisinin de yaşaması için.

99
00:05:33,875 --> 00:05:37,128
<i>- Maurice'in olduğu zaman</i>
<i>beş yaşından büyük değil,</i>

100
00:05:37,212 --> 00:05:39,631
<i>annesi onu oturtuyor</i>
<i>ve şöyle diyor:</i>

101
00:05:39,714 --> 00:05:42,801
<i>bak, yapmak istiyorum</i>
<i>sizin için daha iyi bir yaşam.</i>

102
00:05:42,884 --> 00:05:47,639
Burada yapabileceğim en iyi şey
beyazların yerlerini fırçalamak için.

103
00:05:49,266 --> 00:05:53,144
<i>- Böylece Maurice'ten ayrıldı</i>
<i>Chicago'ya gitmek</i>

104
00:05:53,228 --> 00:05:56,189
<i>hayatta kalmak için.</i>

105
00:05:56,273 --> 00:06:00,861
o zaman annemin olmaması
yaş, o kadar zor ki.

106
00:06:03,154 --> 00:06:05,156
<i>Orada büyük bir boşluk vardı.</i>

107
00:06:08,952 --> 00:06:14,124
O yara izi annesinin
bunu beğendi,

108
00:06:14,207 --> 00:06:16,835
bu onun üzerinde bir numara yaptı.

109
00:06:16,918 --> 00:06:20,422
<i>Sonunda birlikte kaldı</i>
<i>Koca Anne adlı bu bayan.</i>

110
00:06:20,505 --> 00:06:24,301
<i>- O aileden değildi</i>
<i>ama onu yanına aldı.</i>

111
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
<i>Ona her şeyi borçluydu.</i>

112
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
<i>- Sadece</i>
<i>O ve ben, aslında,</i>

113
00:06:28,471 --> 00:06:31,391
<i>gelirken</i>
<i>gettoda, biliyorsun.</i>

114
00:06:35,645 --> 00:06:39,316
Ellerinden geleni yaptılar
geçinmek için Memphis'te yapılacak şeyler.

115
00:06:39,357 --> 00:06:41,651
<i>Maurice başladı</i>
<i>bir gazete rotası</i>

116
00:06:41,693 --> 00:06:43,695
<i>beyaz Memphis'te</i>
<i>sabah.</i>

117
00:06:43,778 --> 00:06:46,990
<i>- Şehrin öbür ucu</i>
<i>beyaz bir alanda.</i>

118
00:06:48,283 --> 00:06:50,577
<i>Bir gün beyaz polisler</i>

119
00:06:50,660 --> 00:06:54,581
onu durdurup taciz etti
çok uzun zamandır

120
00:06:54,664 --> 00:07:01,087
ve çok fazla
ve onu çok kötü dövdü.

121
00:07:01,171 --> 00:07:04,758
Çok incinmişti
ve bir o kadar da yabancılaşmış.

122
00:07:04,841 --> 00:07:09,596
<i>Dehşete düşmüştü</i>
<i>bu noktadan sonra.</i>

123
00:07:09,679 --> 00:07:13,183
<i>- Çok şey vardı</i>
<i>o zamanki sınırlamalar vardı.</i>

124
00:07:13,224 --> 00:07:16,144
<i>Yalnızdım</i>

125
00:07:16,227 --> 00:07:18,396
<i>ama müzik beni kurtardı.</i>

126
00:07:23,234 --> 00:07:27,155
<i>- Tempoyla Memphis'e doğru</i>
<i>"Beale Street Blues."</i>

127
00:07:27,238 --> 00:07:30,492
<i>- Memphis'te</i>
<i>çok zengin bir müzik mirası.</i>

128
00:07:30,533 --> 00:07:34,371
<i>Blues'tan etkilendim</i>
<i>ve gospel ve caz.</i>

129
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
<i>Ve her parçasını sevdim.</i>

130
00:07:39,751 --> 00:07:43,463
<i>11 yaşımdayken orada</i>
<i>bir davul ve borazan birliğiydi</i>

131
00:07:43,546 --> 00:07:44,965
<i>bu geldi</i>
<i>mahalleden.</i>

132
00:07:45,048 --> 00:07:48,301
<i>Ve sahip oldular</i>
<i>Bu parlak takım elbiseleri giydim,</i>

133
00:07:48,385 --> 00:07:52,764
<i>ve ben kendimi istedim</i>
<i>okulda parlak bir takım elbise.</i>

134
00:08:02,649 --> 00:08:06,861
<i>Ben her zaman gerçekten öyleydim</i>
<i>ritimden büyülendim,</i>

135
00:08:06,945 --> 00:08:09,114
<i>ve aldım</i>
<i>bu konuda çok hevesliydim.</i>

136
00:08:11,449 --> 00:08:13,159
Aman Tanrım,
pratik yapmış olmalı

137
00:08:13,243 --> 00:08:14,911
O adam günde beş saat.

138
00:08:16,788 --> 00:08:19,249
<i>- Müzik onun ilk aşkıydı.</i>
<i>Bu onun her şeyiydi.</i>

139
00:08:19,332 --> 00:08:20,709
Burası onun güvenli alanıydı kardeşim.

140
00:08:20,792 --> 00:08:25,797
Mesela orası
bu ayrılamazdı, nokta.

141
00:08:28,258 --> 00:08:32,429
<i>- Mezun olduğumda</i>
<i>Memphis'teki liseden</i>

142
00:08:32,512 --> 00:08:35,348
<i>sonunda annem geldi</i>
<i>ve beni yakaladı ve şöyle dedi:</i>

143
00:08:35,432 --> 00:08:37,934
<i>Chicago'ya gidiyorsun.</i>

144
00:08:37,976 --> 00:08:41,479
<i>- On yıl sonra</i>
<i>hayatında bir yere ulaştı</i>

145
00:08:41,563 --> 00:08:45,608
<i>Maurice'i istediği yer</i>
<i>onunla birlikteyiz.</i>

146
00:08:49,946 --> 00:08:52,657
<i>Ama başlamıştı</i>
<i>yeni bir aile</i>

147
00:08:52,741 --> 00:08:54,617
yani bu bir bütün
farklı dinamik.

148
00:08:55,869 --> 00:08:58,955
<i>- Maurice'in kardeşleri</i>
<i>gerçekten çok heyecanlandık</i>

149
00:08:58,997 --> 00:09:01,750
<i>o bizim ağabeyimiz</i>
<i>oradaydı.</i>

150
00:09:01,791 --> 00:09:04,711
Sadece ona baktığımı hatırlıyorum
çünkü düşünüyorum

151
00:09:04,794 --> 00:09:06,713
vay be, o gerçekten var.

152
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
<i>Harikaydı çünkü</i>

153
00:09:08,882 --> 00:09:10,967
Günü geçiriyordum
büyük ağabeyimle.

154
00:09:11,009 --> 00:09:13,928
<i>- Yaptık</i>
<i>sekiz erkek ve kız kardeş.</i>

155
00:09:14,012 --> 00:09:16,347
Annemiz
öğretmen yardımcısı,

156
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
ev hanımı, okul öğretmeni.

157
00:09:18,349 --> 00:09:20,185
<i>Babam doktordu.</i>

158
00:09:20,268 --> 00:09:24,814
<i>- Maurice bunun fazlasıyla farkındaydı</i>
<i>bu onun ailesi değildi.</i>

159
00:09:24,898 --> 00:09:29,694
<i>Aileydi</i>
<i>hiç sahip olmadığı bir şey.</i>

160
00:09:29,778 --> 00:09:33,239
Sanırım bazı yerlerde düşündü
bir şekilde unutuldu...

161
00:09:33,323 --> 00:09:36,242
<i>terk edilme sorunları.</i>

162
00:09:36,326 --> 00:09:39,329
<i>Maurice'in biraz gardını almıştı.</i>

163
00:09:39,370 --> 00:09:43,625
Eğer insanlara izin verirsen öyle hissetti
çok yaklaşırsan seni bırakırlar.

164
00:09:47,212 --> 00:09:50,340
<i>- Şu sıralardaydı</i>
<i>Chicago'ya taşınma zamanı,</i>

165
00:09:50,381 --> 00:09:53,468
<i>Kaydoldum</i>
<i>Konservatuarda.</i>

166
00:09:53,551 --> 00:09:55,178
Sonunda buldum
yeteneğim olduğunu,

167
00:09:55,220 --> 00:09:58,056
ve ben de peşinden gittim
peşinde koşuyorsun, biliyorsun.

168
00:10:03,103 --> 00:10:06,022
<i>Benim yüzümden</i>
<i>Yolumu bulmaya çalışıyorum</i>

169
00:10:06,064 --> 00:10:08,525
<i>ve inanç sahibi olmak</i>
<i>yaptığım şeyde</i>

170
00:10:08,566 --> 00:10:10,902
<i>Satrançta bir iş buldum</i>
<i>stüdyo davulcusu olarak.</i>

171
00:10:10,985 --> 00:10:13,238
<i>- ♪ Duyduğunuz bir ses gibi</i>
<i>kulağınızın içinde kalıyor ♪</i>

172
00:10:13,321 --> 00:10:14,239
<i>♪ Ama yapamazsın... ♪</i>

173
00:10:14,322 --> 00:10:17,909
Satranç rekorları bir oldu
en başarılılarından

174
00:10:17,992 --> 00:10:21,996
için kayıt etiketleri
1960'larda Siyah Amerika.

175
00:10:22,080 --> 00:10:23,581
<i>♪ Her yerde duyuyorsunuz ♪</i>

176
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
<i>♪ Ne yaparsan yap ♪</i>

177
00:10:24,999 --> 00:10:29,712
<i>♪ Yakalayacak</i>
<i>seni bekliyorum ♪</i>

178
00:10:29,754 --> 00:10:32,132
<i>- Oynatıldı</i>
<i>herkesin bilgisine--</i>

179
00:10:32,215 --> 00:10:36,094
<i>Fontella Bas,</i>
<i>Etta James, Chuck Berry,</i>

180
00:10:36,177 --> 00:10:39,430
<i>Uluyan Kurt,</i>
<i>Çamurlu Sular, Billy Stewart,</i>

181
00:10:39,514 --> 00:10:41,641
<i>harikalardan bazıları.</i>

182
00:10:41,724 --> 00:10:46,563
<i>- davulda 666</i>
<i>ve bas davulda 666r.</i>

183
00:10:46,604 --> 00:10:48,815
<i>- Charles Stepney,</i>
<i>sürekli</i>

184
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
<i>benim öğretmenimdi.</i>

185
00:10:50,900 --> 00:10:53,820
<i>Üretime yaklaşımı</i>
<i>gerçekten benzersizdi</i>

186
00:10:53,903 --> 00:10:58,449
<i>bana nasıl hissedeceğimi öğretti</i>
<i>müzik ve şarkının içine girin,</i>

187
00:10:58,533 --> 00:11:00,034
<i>kayıtların nasıl oluşturulacağı.</i>

188
00:11:00,118 --> 00:11:04,038
<i>Satranç Üniversitesi gibiydi</i>
<i>bana.</i>

189
00:11:04,122 --> 00:11:06,082
O şeyler
Charles'tan öğrendim.

190
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
Asla unutmayacağım.

191
00:11:09,419 --> 00:11:12,839
<i>Bir şeyler yapmaya başladım</i>
<i>İnanamadım.</i>

192
00:11:12,922 --> 00:11:16,634
<i>Bu noktadan sonra</i>
<i>Ramsey Lewis ile Satranç'ta tanıştım.</i>

193
00:11:16,718 --> 00:11:18,595
Olan adam
dokuzuncu en popüler hit

194
00:11:18,678 --> 00:11:20,513
geçen yılın,
Bay Ramsey Lewis.

195
00:11:33,359 --> 00:11:35,486
<i>Ramsey Lewis, çok büyüktü.</i>

196
00:11:35,570 --> 00:11:37,197
Rock yıldızları gibiydiler.

197
00:11:38,823 --> 00:11:41,075
<i>İlklerden birine sahipti</i>
<i>milyon satan plaklar</i>

198
00:11:41,159 --> 00:11:43,077
<i>bir caz üçlüsü için.</i>

199
00:11:43,161 --> 00:11:46,623
<i>- Ramsey caz getirdi</i>
<i>ön sıralarda</i>

200
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
<i>kitleler için.</i>

201
00:11:48,208 --> 00:11:50,877
<i>Sonunda bana sordu</i>
<i>gruba katılmak için.</i>

202
00:11:56,049 --> 00:11:57,800
Gerçekten yaklaşırdım
radyoya

203
00:11:57,842 --> 00:11:59,969
ve onu dinlemeye çalışın.

204
00:12:00,011 --> 00:12:01,512
Duyuyorsam biliyordum

205
00:12:01,596 --> 00:12:03,306
diğer insanlar
onu da duyuyorlardı.

206
00:12:05,308 --> 00:12:08,728
<i>- Ramsey beni ifşa etti</i>
<i>daha geniş bir evrene.</i>

207
00:12:08,811 --> 00:12:10,855
<i>Ama çok utangaçtım.</i>

208
00:12:10,939 --> 00:12:15,443
Zillerini kurardı
bu şekilde, düz,

209
00:12:15,526 --> 00:12:16,861
böylece yüzünü kapatacaklardı.

210
00:12:16,945 --> 00:12:18,655
<i>Ve nazikti</i>
<i>oranın arkasına saklanmaktan</i>

211
00:12:18,696 --> 00:12:20,073
<i>davulunu çalıyor.</i>

212
00:12:20,156 --> 00:12:23,117
<i>Ve Ramsey ona şunu söyledi, dostum,</i>

213
00:12:23,201 --> 00:12:25,161
<i>kalabalığın bunu yapması gerekiyor</i>
<i>yüzünü görüyorum.</i>

214
00:12:27,747 --> 00:12:29,457
<i>- Ramsey bir rol modeldi</i>
<i>benim için</i>

215
00:12:29,540 --> 00:12:31,876
<i>ve bana sunumu öğretti.</i>

216
00:12:32,877 --> 00:12:37,632
Maurice oldu
büyük davulcu canlı yayında.

217
00:12:58,903 --> 00:13:03,408
İlk tanıştığım zaman
Maurice White aslında

218
00:13:03,491 --> 00:13:06,369
Ramsey Lewis'in performansında.

219
00:13:06,411 --> 00:13:09,038
<i>Ve etkilendim</i>
<i>davul çalmayla</i>

220
00:13:09,080 --> 00:13:12,959
ve Maurice
bana baget verdi.

221
00:13:13,042 --> 00:13:16,421
<i>Oynamış olabilirim</i>
<i>onunla bazı seanslar.</i>

222
00:13:16,504 --> 00:13:20,550
O kadar sıkı oynuyordum ki
Çubukları kırdım, tamam mı?

223
00:13:20,591 --> 00:13:21,592
Yaptım.

224
00:13:24,595 --> 00:13:25,972
<i>Belirli bir süre içinde</i>

225
00:13:26,055 --> 00:13:27,473
<i>çalıştığım yer</i>
<i>Ramsey ile...</i>

226
00:13:27,557 --> 00:13:28,850
hepsi:
Biz halkız!

227
00:13:28,933 --> 00:13:33,396
Bir barış görevlisi olarak
Bu vesileyle sana emrediyorum...

228
00:13:33,438 --> 00:13:37,233
<i>- Bir ağrı vardı</i>
<i>topluluk içinde hissettiğim şey.</i>

229
00:13:37,275 --> 00:13:39,902
Her şey bir şekilde birleşti
aynı zamanda

230
00:13:39,986 --> 00:13:43,406
suikastlar
liderlerimizden.

231
00:13:43,448 --> 00:13:47,410
<i>- Sadece</i>
<i>Chicago'da her yerde.</i>

232
00:13:47,493 --> 00:13:49,704
<i>Aralık ayında polis baskın düzenledi</i>

233
00:13:49,787 --> 00:13:52,248
<i>Kara Panter karargahı</i>
<i>Chicago'da.</i>

234
00:13:52,290 --> 00:13:54,667
Öldürdüler
Fred Hampton.

235
00:13:54,751 --> 00:13:56,586
Beni öldürmeye çalışıyorlar.

236
00:13:56,627 --> 00:13:57,712
<i>Sanki yapacaklar gibi</i>
<i>herhangi birini öldürmek</i>

237
00:13:57,795 --> 00:14:00,256
<i>bu ülkede Siyah budur.</i>

238
00:14:00,298 --> 00:14:02,925
<i>- Maurice</i>
<i>bir neslin parçası</i>

239
00:14:03,009 --> 00:14:08,181
<i>yoksunluk içinde doğdum</i>
<i>ayrımcılık.</i>

240
00:14:08,264 --> 00:14:11,642
Dünya sana bir mesaj gönderiyor
sayılmadığını belirten mesaj.

241
00:14:11,726 --> 00:14:16,397
Ama birini hatırlaman lazım
şey ve bu güçlü olmaktır.

242
00:14:16,481 --> 00:14:17,774
Daha fazla zaman harcıyoruz...

243
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
<i>- Siyahların ilerlemesi</i>
<i>ateş altındaydı.</i>

244
00:14:19,776 --> 00:14:25,114
<i>Ama her şeyin ortasında bile</i>
<i>Bu da Siyahları harekete geçirdi.</i>

245
00:14:25,156 --> 00:14:26,741
<i>Hızlı çözüm için.</i>

246
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
<i>- Güney Yakasında</i>
<i>Chicago'lu</i>

247
00:14:28,951 --> 00:14:33,539
Siyah Sanatlar vardı
Afro-merkezlilik kullanarak hareket etme,

248
00:14:33,623 --> 00:14:38,711
<i>Siyahiliği yeniden hayal etmek</i>
<i>Afrika'yla bağlantı</i>

249
00:14:38,795 --> 00:14:41,005
<i>Siyahlığın tanımlanması</i>
<i>kendi şartlarına göre.</i>

250
00:14:45,051 --> 00:14:48,221
<i>- Bana biraz ilham verdi</i>
<i>bir boncuk almak için</i>

251
00:14:48,304 --> 00:14:50,807
<i>kendi Afrika evrimim üzerine.</i>

252
00:14:52,642 --> 00:14:54,936
<i>Kalimba'ya maruz kaldım,</i>

253
00:14:55,019 --> 00:14:57,188
<i>ya da daha yeni kandırmaya başladım</i>
<i>onunla birlikte.</i>

254
00:14:58,898 --> 00:15:01,109
<i>- Kalimba</i>
<i>başparmak piyanosudur</i>

255
00:15:01,150 --> 00:15:05,154
<i>bazı Afrikalı şairler tarafından kullanıldı</i>
<i>hikaye anlatıcıları</i>

256
00:15:05,238 --> 00:15:09,283
tarihin koruyucuları
anlamlı bağlantılar için

257
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
<i>evrende.</i>

258
00:15:15,164 --> 00:15:17,917
<i>- Bir gece,</i>
<i>Ramsey Lewis'le birlikteyken</i>

259
00:15:18,000 --> 00:15:20,461
<i>Kalimba'yı aldım</i>
<i>ve oynamaya başladım</i>

260
00:15:20,545 --> 00:15:22,422
<i>ve beğendiler.</i>

261
00:15:30,054 --> 00:15:33,266
<i>- Bu muhteşemdi</i>
<i>çünkü beni daha da yakınlaştırdı</i>

262
00:15:33,349 --> 00:15:37,687
hakkında daha fazlasını bilmek
neyi bu kadar merak ettim.

263
00:15:37,728 --> 00:15:39,480
Ve burası Afrika'ydı.

264
00:15:41,732 --> 00:15:42,984
Söyle, yapacağım
sana biraz öğreteyim

265
00:15:43,067 --> 00:15:44,944
Swahili dilinde önemli kelimeler.

266
00:15:45,027 --> 00:15:47,113
Benden sonra tekrarlamanı istiyorum.

267
00:15:47,196 --> 00:15:49,490
Ben ve Maurice,
şarkı yazan bir ekiptik.

268
00:15:49,574 --> 00:15:52,034
yapabileceğinizin farkına vardık
jingle'larla para kazanın.

269
00:15:52,076 --> 00:15:53,536
Aşk çok güzel.

270
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
hepsi: Aşk baş döndürücü bir şeydir.

271
00:15:54,829 --> 00:15:56,080
Gurur kiburi'dir.

272
00:15:56,164 --> 00:15:57,331
hepsi: Gurur kiburi'dir.

273
00:15:57,415 --> 00:15:58,541
Watu wazuri.

274
00:15:58,624 --> 00:16:01,919
tümü: Afro Parlaklık, Afro kullanın
Parlak, Afro Parlak, Afro Parlak.

275
00:16:02,003 --> 00:16:05,548
<i>- ♪ Watu wazuri</i>
<i>Afro Parlaklık kullanın ♪</i>

276
00:16:05,631 --> 00:16:08,176
Watu wazuri'yi yapıyorsun,
Afro Sheen reklamlarını mı kullanıyorsunuz?

277
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
Evet.

278
00:16:09,302 --> 00:16:11,637
Ah, özür dilerim, yo.
Süper... bir dakika bekle.

279
00:16:13,097 --> 00:16:16,559
<i>- ♪ Watu wazuri</i>
<i>Afro Parlaklık kullanın ♪</i>

280
00:16:16,601 --> 00:16:20,730
<i>- Watu wazuri</i>
<i>güzel insanlar anlamına gelir.</i>

281
00:16:20,771 --> 00:16:23,274
<i>- ♪ Watu wazuri,</i>
<i>Afro Parlaklık kullanın ♪</i>

282
00:16:23,357 --> 00:16:26,360
Mesaj şu ki
Siyah güzeldir...

283
00:16:26,444 --> 00:16:28,404
hepsi:
♪ Siyah güzeldir ♪

284
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
Ve bizim güzelimiz
Siyah Afrika tarihi.

285
00:16:30,698 --> 00:16:31,657
- Çok güzel değil mi?
- Evet.

286
00:16:31,741 --> 00:16:33,242
Elbette.

287
00:16:33,284 --> 00:16:37,330
biz duymamıştık
daha önce buna benzer bir şey.

288
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
<i>Biliyorsun biz biriyiz.</i>

289
00:16:41,334 --> 00:16:44,837
Kendimizi iyi hissedebiliriz
Kendimiz hakkında.

290
00:16:44,921 --> 00:16:48,633
Besleniyordu
benimki gibi küçük ruhlara.

291
00:16:48,716 --> 00:16:51,302
<i>Siyahilerin pozitifliğiydi.</i>

292
00:16:52,637 --> 00:16:55,806
<i>- Erkek ve kız kardeşler için,</i>
<i>bu bir devrimdi.</i>

293
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
Parlamanın tam zamanıydı.

294
00:17:00,853 --> 00:17:06,067
<i>♪ ♪</i>

295
00:17:06,150 --> 00:17:09,695
<i>Hey, solo olarak.</i>

296
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
<i>- Böylece vizyonlar görmeye başladım</i>
<i>bu grubun</i>

297
00:17:11,822 --> 00:17:16,953
<i>ve görmek için bu müziği oluşturun</i>
<i>kendimizi farklı bir şekilde görüyoruz.</i>

298
00:17:17,036 --> 00:17:19,622
<i>İlham aldım</i>
<i>kitap okuyarak</i>

299
00:17:19,664 --> 00:17:22,792
<i>"Başarı Kanunları" olarak adlandırılır</i>
<i>Napolyon Tepesi tarafından.</i>

300
00:17:30,132 --> 00:17:34,095
Beni tanıştırdı
yeni bir farkındalık biçimine,

301
00:17:34,178 --> 00:17:36,681
<i>olumlu düşünme.</i>

302
00:17:36,764 --> 00:17:40,059
Akıl ne yaparsa yapsın
düşün ve inan,

303
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
başarabilir.

304
00:17:41,519 --> 00:17:43,854
Yeteneklisin
herhangi bir şey yapmaktan.

305
00:17:43,938 --> 00:17:45,982
Napolyon Tepesi dedi ki:
ne zaman istersen

306
00:17:46,065 --> 00:17:48,985
bir şeyi tezahür ettirmek
gerçeğe,

307
00:17:49,026 --> 00:17:50,528
<i>Bunun için bir süreç var.</i>

308
00:17:51,904 --> 00:17:53,656
<i>Açık bir şekilde yazın.</i>

309
00:17:53,739 --> 00:17:58,202
<i>Zihne ne istediğinizi söyleyin</i>
<i>tekrar tekrar.</i>

310
00:17:58,286 --> 00:18:01,831
<i>- Bu şey sanki saklanmış gibi</i>
<i>aklımda formüle etme konusunda.</i>

311
00:18:04,458 --> 00:18:08,087
<i>Ulaşmak istedim</i>
<i>evrensel bir kitle.</i>

312
00:18:10,214 --> 00:18:13,593
<i>Bilinci geliştirmek</i>
<i>müzik aracılığıyla.</i>

313
00:18:16,929 --> 00:18:18,556
<i>Ve dünyayı değiştirin.</i>

314
00:18:20,891 --> 00:18:25,021
<i>Sonunda bir resim çizdim</i>
<i>bu gruba dair vizyonum.</i>

315
00:18:28,065 --> 00:18:31,110
<i>♪ ♪</i>

316
00:18:31,193 --> 00:18:34,196
<i>İşte bu</i>
<i>Yapmaya karar verdim.</i>

317
00:18:34,280 --> 00:18:38,534
O da karar verdi
Ramsey Lewis'ten ayrılmak.

318
00:18:38,576 --> 00:18:40,786
Vazgeçmek
başarının zirvesi,

319
00:18:40,870 --> 00:18:47,668
dünyayı gezmek,
kuş beyinli fikir için

320
00:18:47,752 --> 00:18:54,508
sanatsal bir rüyayı gerçekleştirmenin
neredeyse düşünülemez.

321
00:18:55,301 --> 00:18:56,677
<i>- Sahipsiniz</i>
<i>kalbinin sesini dinlemek</i>

322
00:18:56,761 --> 00:18:59,430
<i>ve olanları takip edin</i>
<i>sizin için önemli.</i>

323
00:18:59,513 --> 00:19:03,934
<i>Ve korkma</i>
<i>bunu yapmak, şansını denemek.</i>

324
00:19:07,688 --> 00:19:11,901
<i>- Maurice dışarı çıkmak istediğimi söyledi</i>
<i>bir grup kurmak için Kaliforniya'ya.</i>

325
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
İlgileniyor musun?

326
00:19:14,320 --> 00:19:15,655
Lanet olsun dedim, evet.

327
00:19:17,323 --> 00:19:20,910
<i>- Kaliforniya</i>
<i>tamamen farklı bir şeydi.</i>

328
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
Tenis oynadım.

329
00:19:22,453 --> 00:19:25,748
Atlara binerdim,
Jeep'imle dışarı çıkmak.

330
00:19:29,460 --> 00:19:32,338
<i>- 70'lerin başında</i>
<i>Siyahi insanlar gerçekten</i>

331
00:19:32,421 --> 00:19:33,964
<i>uzanıyor ve büyüyor.</i>

332
00:19:34,048 --> 00:19:35,091
Karşı kültürler var.

333
00:19:35,132 --> 00:19:37,510
Artık Siyah hippiler var.

334
00:19:37,593 --> 00:19:39,303
<i>- Çoğunlukla yeni çağ bilinci</i>

335
00:19:39,387 --> 00:19:42,348
<i>ve doğru beslenmek</i>
<i>ve doğru yaşamak.</i>

336
00:19:42,431 --> 00:19:44,183
<i>- Sağlık deposu vardı,</i>
<i>biz de öyle yapardık</i>

337
00:19:44,266 --> 00:19:45,685
oraya git ve yemek ye
her zaman...

338
00:19:45,768 --> 00:19:48,354
<i>Organicville.</i>

339
00:19:48,437 --> 00:19:51,607
<i>- Bir gün,</i>
<i>Maurice White geldi</i>

340
00:19:51,691 --> 00:19:52,817
<i>ve gözlerimizi kilitledik.</i>

341
00:19:56,278 --> 00:20:00,199
Ve birdenbire,
Müzik duydum.

342
00:20:00,282 --> 00:20:02,451
Ve üşüdüm.

343
00:20:02,535 --> 00:20:08,999
Ve bana gülümsemesini gösterdi,
ve bitmişti.

344
00:20:09,083 --> 00:20:11,961
<i>Anneme biriyle tanıştığımı söyledim.</i>

345
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
<i>Evet diyor?</i>

346
00:20:13,295 --> 00:20:15,256
Yahudi mi?

347
00:20:15,339 --> 00:20:17,216
Ve güldüm.

348
00:20:17,299 --> 00:20:21,095
Hayır anne dedim.
o Yahudi değil.

349
00:20:21,178 --> 00:20:23,889
<i>İlgilendik</i>
<i>Öğrenirken</i>

350
00:20:23,973 --> 00:20:26,475
<i>sürekli öğreniyorum.</i>

351
00:20:27,768 --> 00:20:28,811
<i>- Evet,</i>
<i>Çok fazla çalışıyordum</i>

352
00:20:28,853 --> 00:20:32,815
<i>metafizik hakkında,</i>
<i>dış uzay ve iç uzay.</i>

353
00:20:34,442 --> 00:20:36,986
<i>- Maurice öğreniyordu</i>
<i>evren</i>

354
00:20:37,027 --> 00:20:40,114
<i>bu güçlü bir güç mü?</i>

355
00:20:40,197 --> 00:20:44,368
<i>Ancak yukarıya bakmak yerine</i>
<i>içeriye bakın.</i>

356
00:20:44,452 --> 00:20:47,705
Biz içinde bulunduğumuz araç
güç geliyor.

357
00:20:50,458 --> 00:20:52,626
Artık varız,
bu uçakta,

358
00:20:52,710 --> 00:20:54,837
buna denir
fiziksel bir düzlem.

359
00:20:57,381 --> 00:20:59,550
<i>Ama eğer dinlerseniz</i>
<i>evrene</i>

360
00:20:59,633 --> 00:21:03,304
<i>daha fazla veya daha az yapabilirsiniz</i>
<i>Kendinizi bilinçli olarak yükseltin.</i>

361
00:21:06,182 --> 00:21:08,517
<i>- Bana söyledi</i>
<i>getirmek istedi</i>

362
00:21:08,601 --> 00:21:12,855
<i>grubundaki mistisizm.</i>

363
00:21:12,938 --> 00:21:14,231
Harika dedim.

364
00:21:14,315 --> 00:21:16,609
Bir adın var mı
grubunuz için mi?

365
00:21:16,692 --> 00:21:18,694
<i>- Astrolojiyle ilgileniyordum</i>
<i>gerçekten ağır.</i>

366
00:21:18,736 --> 00:21:22,531
<i>Ben de bakıyordum</i>
<i>astrolojik haritamda.</i>

367
00:21:22,573 --> 00:21:24,366
<i>Yerleştirmeye başladım</i>
<i>öğeler bir arada.</i>

368
00:21:24,450 --> 00:21:31,040
<i>Ve haritamda Dünya vardı</i>
<i>haritamda ateş ve hava.</i>

369
00:21:31,081 --> 00:21:34,251
<i>Ve havayı rüzgara çevirdim,</i>
<i>ve gerisi tarih oldu.</i>

370
00:21:38,088 --> 00:21:40,549
Toprak, Rüzgar ve Ateş
temelde

371
00:21:40,591 --> 00:21:42,885
gerçek unsurların
evrenin.

372
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Sadece bir çağrışımı vardı.

373
00:21:52,937 --> 00:21:54,730
<i>Yani üç şarkı yazarım vardı</i>

374
00:21:54,772 --> 00:21:56,524
<i>benimle kim çalıştı</i>
<i>her zaman</i>

375
00:21:56,565 --> 00:22:01,403
<i>Don Whitehead,</i>
<i>Wade Flemons, Sherry Scott.</i>

376
00:22:01,487 --> 00:22:03,113
<i>Ve bu da kim</i>
<i>Grubu birlikte kurdum.</i>

377
00:22:03,197 --> 00:22:07,409
♪ Hiçbir erkek yüzleşmek zorunda olmamalı
onun sorunları yapayalnız ♪

378
00:22:07,451 --> 00:22:09,745
♪ Yalnız, yalnız, ah, hayır ♪

379
00:22:09,829 --> 00:22:12,373
♪ Ulaşın ve yardım edin
zayıf adam ♪

380
00:22:12,456 --> 00:22:15,292
♪ Ve onu güçlü kıl,
güçlü, güçlü ♪

381
00:22:15,376 --> 00:22:19,296
♪ Şimdi, şimdi, şimdi istiyorum
birine yardım et ♪

382
00:22:19,380 --> 00:22:23,467
♪ Sana yardım etmek isterim.
sen, sen ♪

383
00:22:23,551 --> 00:22:27,096
♪ Şimdi, bu seni
birine yardım etmek istiyorum ♪

384
00:22:27,179 --> 00:22:31,392
♪ Çok da çok ♪

385
00:22:31,475 --> 00:22:33,060
♪ Aşk... ♪

386
00:22:33,143 --> 00:22:36,188
O kadar zahmetsizce aktık ki.

387
00:22:36,272 --> 00:22:37,940
<i>Kimsenin üstünlüğü yoktu.</i>

388
00:22:37,982 --> 00:22:41,944
<i>Hepimiz işimizde iyiydik</i>
<i>özellikle katkı sağladı.</i>

389
00:22:41,986 --> 00:22:48,409
<i>- ♪ Yardım eli olacak</i>
<i>seni daha iyi bir adam yapacağım ♪</i>

390
00:22:48,492 --> 00:22:51,954
<i>♪ Doo vah, çok güzel ♪</i>

391
00:22:51,996 --> 00:22:53,581
♪ Sevginin hakim olmasına izin verin ♪

392
00:22:53,664 --> 00:22:55,666
<i>- Verdine, onu ben davet ettim</i>
<i>dışarı çıkmak</i>

393
00:22:55,749 --> 00:22:57,877
<i>ve gruba katılın</i>
<i>çünkü o başladı</i>

394
00:22:57,960 --> 00:23:02,464
<i>bundan sonra bas gitarist olarak yükselmek için</i>
<i>Ona ilk bas gitarını aldım.</i>

395
00:23:02,506 --> 00:23:05,718
Lisede olurdum
klasik bas gitarist,

396
00:23:05,801 --> 00:23:09,346
<i>bilirsin, caz</i>
<i>Otobüste yanında taşıyorum.</i>

397
00:23:09,430 --> 00:23:10,848
Sadece benimle konuştu.

398
00:23:12,266 --> 00:23:14,977
<i>- Kaliforniya'ya vardığımda,</i>
<i>Pek seyahat etmedim.</i>

399
00:23:15,060 --> 00:23:16,312
<i>Hiç uçağa binmemiştim.</i>

400
00:23:16,353 --> 00:23:18,105
<i>Maurice bana baktı.</i>

401
00:23:18,188 --> 00:23:19,440
şöyle görünüyordum
taşralı bir hödük.

402
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
Gitmemiz lazım dedi
sana birkaç kıyafet alayım.

403
00:23:20,691 --> 00:23:23,736
♪ Elini uzat
ve birine yardım et ♪

404
00:23:23,819 --> 00:23:26,488
<i>- Ve sakın unutmayın,</i>
<i>18, 19 yaşındayım.</i>

405
00:23:26,572 --> 00:23:28,240
<i>Grup daha yaşlıydı.</i>

406
00:23:28,324 --> 00:23:30,075
<i>Çok şey biliyorlardı.</i>

407
00:23:30,159 --> 00:23:31,702
<i>Bunu mahvetmek istemedim,</i>

408
00:23:31,785 --> 00:23:33,579
veya Reese alabilir
başka bir basçı.

409
00:23:35,164 --> 00:23:37,875
♪ Bugün birine yardım et ♪

410
00:23:44,548 --> 00:23:49,219
<i>Zamanın içinde süzülürken</i>

411
00:23:49,303 --> 00:23:51,805
<i>enerji olarak...</i>

412
00:23:51,889 --> 00:23:54,224
<i>- Biz şöyleydik</i>
<i>yeniliklerle meşgul</i>

413
00:23:54,308 --> 00:23:56,518
<i>yeni sesler, yeni şeyler denemek,</i>

414
00:23:56,602 --> 00:23:59,021
<i>Tüm alan dolduruluyor...</i>

415
00:23:59,063 --> 00:24:02,524
<i>- Ortam tam anlamıyla</i>
<i>deneysel caz,</i>

416
00:24:02,566 --> 00:24:05,527
<i>tasarlanmamıştı</i>
<i>ticari olmak için.</i>

417
00:24:05,611 --> 00:24:08,322
Sadece giderdik
ruhun bizi götürdüğü yere.

418
00:24:08,405 --> 00:24:13,869
<i>- Solunum havası</i>
<i>Prana ile dolu.</i>

419
00:24:13,911 --> 00:24:18,207
<i>Zamansız olanı bekliyoruz</i>
<i>nirvana zamanları.</i>

420
00:24:18,248 --> 00:24:20,125
<i>-Maurice</i>
<i>koşuşturma yapıyordu</i>

421
00:24:20,209 --> 00:24:22,044
<i>bizi oraya itiyor.</i>

422
00:24:22,127 --> 00:24:25,547
<i>Sonunda bir sözleşme imzaladık</i>
<i>Warner Brothers'la.</i>

423
00:24:25,631 --> 00:24:28,926
<i>Sizi arıyoruz çünkü biz</i>

424
00:24:29,009 --> 00:24:34,139
<i>seni seviyorum.</i>

425
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
<i>- Oynuyorduk</i>
<i>Siyahi kolejler.</i>

426
00:24:39,228 --> 00:24:40,854
İlk başta bir üniversite grubuyduk.

427
00:24:43,023 --> 00:24:48,237
O zamanlar ben de oradaydım
Friends and Love adlı grup.

428
00:24:48,320 --> 00:24:50,447
<i>Şunun için açtık</i>
<i>Toprak, Rüzgar ve Ateş.</i>

429
00:24:50,531 --> 00:24:52,199
hiç duymamıştım
Siyah insan yok

430
00:24:52,282 --> 00:24:54,159
öyle bir müzik çalmıyorum.

431
00:24:56,120 --> 00:24:59,581
Küçük gibi giyinmiş
caz meraklısı çocuklar, bilirsin,

432
00:24:59,623 --> 00:25:01,667
ona saygı duydum çünkü
harmonik olarak karmaşıktı

433
00:25:01,750 --> 00:25:04,294
heyecan verici ve planlı.

434
00:25:04,378 --> 00:25:05,671
Ve sadece çarpıyordu.

435
00:25:08,924 --> 00:25:10,426
<i>♪ ♪</i>

436
00:25:10,467 --> 00:25:12,094
<i>Niş bir gruptuk</i>

437
00:25:12,136 --> 00:25:15,014
<i>ama bağlantı kuramıyorduk</i>
<i>daha geniş bir kitleyle</i>

438
00:25:15,097 --> 00:25:16,724
<i>Maurice'in istediği.</i>

439
00:25:21,186 --> 00:25:23,772
<i>Pek iyi satış yapamadık.</i>

440
00:25:23,856 --> 00:25:25,941
<i>Plak şirketleri</i>
<i>bizimle ne yapacağımızı bilmiyordum</i>

441
00:25:26,025 --> 00:25:30,279
<i>çünkü biz her zamanki gibi değildik</i>
<i>RandB Black grubu.</i>

442
00:25:30,362 --> 00:25:32,239
<i>- Mücadele ettik</i>
<i>yaklaşık 18 ay boyunca</i>

443
00:25:32,322 --> 00:25:34,324
<i>bir araya getirmeye çalışıyorum.</i>

444
00:25:34,408 --> 00:25:37,453
Biraz kırgınlık vardı
inşa ediliyor.

445
00:25:37,494 --> 00:25:39,121
<i>Ne zaman ulaşacağız</i>
<i>biraz daha iş,</i>

446
00:25:39,163 --> 00:25:41,040
<i>Böylece biraz para kazanalım mı?</i>

447
00:25:41,123 --> 00:25:43,792
Adamlardan bazıları çok fazlaydı
tutumuyla daha yaşlı,

448
00:25:43,876 --> 00:25:48,839
bak bu kadarını biliyorum
sizin yaptığınız gibi, iş açısından.

449
00:25:48,922 --> 00:25:52,092
İstediklerini sanmıyorum
Maurice lider olacak.

450
00:25:52,176 --> 00:25:55,179
Sanırım öyleydi
aralarında bir sorun var.

451
00:25:55,262 --> 00:25:58,140
Hepsi olmak istiyordu
lider, biliyorsun.

452
00:25:58,223 --> 00:26:00,059
<i>Ama Maurice'in grubuydu.</i>

453
00:26:25,584 --> 00:26:28,670
çağrıldık
bir toplantıya,

454
00:26:28,754 --> 00:26:32,758
ve her şey
dumanlar içindeydi.

455
00:26:32,841 --> 00:26:37,304
<i>Fark ettiğim şey,</i>
<i>Verdine orada değildi</i>

456
00:26:37,387 --> 00:26:40,349
ve Maurice orada değildi.

457
00:26:41,767 --> 00:26:45,562
Maurice bunu yapmadı
yüzleşmek gibi.

458
00:26:45,646 --> 00:26:49,108
O hoşlanmadı
rahatsız edici konuşmalar.

459
00:26:49,191 --> 00:26:50,692
O...

460
00:26:50,734 --> 00:26:53,695
Korkak bir adamdı.

461
00:26:53,779 --> 00:26:56,198
Bilirsin,
gerçek bu.

462
00:26:56,240 --> 00:27:00,119
<i>Artık olmadığımızı duyduk</i>
<i>bu grubun bir üyesi.</i>

463
00:27:00,202 --> 00:27:02,704
Peki, düşünemedim
düz çünkü yani,

464
00:27:02,788 --> 00:27:05,999
bu benim kardeşim.

465
00:27:06,083 --> 00:27:08,877
<i>Dostum, ne tür bir saçmalık</i>
<i>biliyor musun?</i>

466
00:27:08,919 --> 00:27:11,755
<i>Reese kurtulacak</i>
<i>hepimizin.</i>

467
00:27:15,759 --> 00:27:18,554
O derdi
bana göre şöyle şeyler

468
00:27:18,637 --> 00:27:20,472
insanlar hayatında
bir sezon boyunca,

469
00:27:20,556 --> 00:27:23,142
ve bittiğinde, bu...

470
00:27:31,567 --> 00:27:34,611
<i>- Odaklanarak başlayın</i>
<i>kalbinde.</i>

471
00:27:34,695 --> 00:27:37,239
<i>Enerjiyi içinize çekin</i>
<i>evrenin</i>

472
00:27:37,281 --> 00:27:39,950
<i>evrenin shakti'si.</i>

473
00:27:41,827 --> 00:27:45,497
<i>- İlk grup bunu yapmadı</i>
<i>Bir araya gelin, biliyorsunuz.</i>

474
00:27:45,581 --> 00:27:48,750
<i>Ama pes etmeye hazır değildim.</i>

475
00:27:48,792 --> 00:27:50,919
<i>Tüm vücudunuzu doldurmasına izin verin.</i>

476
00:27:51,003 --> 00:27:54,756
<i>Rüyasına inandı.</i>

477
00:27:54,840 --> 00:27:58,427
Hayalinde canlandıracaktı,
görselleştirin, görselleştirin...

478
00:28:00,721 --> 00:28:03,724
<i>Onaylamaları yazmak</i>

479
00:28:03,807 --> 00:28:06,435
1:00, 2:00'ye kadar
sabah.

480
00:28:14,568 --> 00:28:16,361
<i>- sadece istedim</i>
<i>daha genç bir yaklaşım</i>

481
00:28:16,445 --> 00:28:18,864
<i>daha ticari yaklaşım,</i>

482
00:28:18,947 --> 00:28:21,325
<i>yeni bir ses, yeni bir enerji.</i>

483
00:28:21,408 --> 00:28:24,244
<i>Verdine ilk kişiydi.</i>

484
00:28:24,328 --> 00:28:27,873
Sağlamlaştık, tutuyorum
gruptaki bu adam.

485
00:28:27,956 --> 00:28:31,043
<i>- Ralph'i aldım,</i>
<i>onu davulcu olarak işe aldı.</i>

486
00:28:31,126 --> 00:28:33,253
<i>- Beni oynarken görmüşlerdi</i>
<i>bir kulüpte</i>

487
00:28:33,337 --> 00:28:34,796
<i>Maverick'in Dairesi adını verdi.</i>

488
00:28:34,838 --> 00:28:36,840
Fırsat ne zaman
geliyor dostum,

489
00:28:36,924 --> 00:28:40,761
öyle bir şeye giriyorsun ki
hayatınızı tamamen değiştirir.

490
00:28:40,844 --> 00:28:43,805
<i>- Az önce bir araya getirdim,</i>
<i>parça parça.</i>

491
00:28:47,226 --> 00:28:48,810
<i>♪ ♪</i>

492
00:28:48,852 --> 00:28:51,104
Bu Phil Bailey.

493
00:28:51,146 --> 00:28:52,648
- Hangi burçsun kardeşim?
- Boğa burcuyum.

494
00:28:52,731 --> 00:28:54,650
Boğa, boğa. Hemen.

495
00:28:54,691 --> 00:28:56,568
<i>İlahi kaderdi</i>

496
00:28:56,652 --> 00:29:01,573
bir gruba katılmak
zaten hayran olduğum.

497
00:29:01,657 --> 00:29:03,492
Maurice Beyaz
grubun lideri,

498
00:29:03,575 --> 00:29:05,869
tıpkı gemimizin pilotu gibi.

499
00:29:05,953 --> 00:29:08,330
<i>- Lider olmak,</i>
<i>bunu yapabilmeniz gerekir</i>

500
00:29:08,372 --> 00:29:10,415
<i>iyi bir seviyede tutun.</i>

501
00:29:10,499 --> 00:29:12,751
<i>Her zaman örnek olmaya çalışıyorum.</i>

502
00:29:12,834 --> 00:29:15,003
Reese öyleydi
bizden on yaş büyük.

503
00:29:15,087 --> 00:29:18,507
<i>Öğreniyorduk</i>
<i>pek çok şey</i>

504
00:29:18,590 --> 00:29:21,468
<i>çünkü biz şöyleyiz</i>
<i>21 yaşındayım.</i>

505
00:29:21,551 --> 00:29:24,388
<i>Bu bizim ilk rodeomuz.</i>

506
00:29:24,471 --> 00:29:28,517
Tütsü 1 dolar, 25 tanesi.

507
00:29:30,978 --> 00:29:35,774
Nerede olduğunu görmek için sabırsızlanıyorduk
Maurice bunu alacaktı.

508
00:29:39,695 --> 00:29:43,198
<i>- Bir devre vardı:</i>
<i>sanatçılar seyahat ederdi--</i>

509
00:29:43,240 --> 00:29:48,245
<i>Regal, Howard,</i>
<i>Apollo, Şehir Dışı.</i>

510
00:29:48,328 --> 00:29:51,123
<i>Bir sürü tiyatro var</i>
<i>bu biraz düşmanca.</i>

511
00:29:51,206 --> 00:29:53,709
<i>Ve eğer harika olmasaydın,</i>
<i>seyirci seni yuhalayacak</i>

512
00:29:53,750 --> 00:29:56,211
<i>ve seni sahneden atacağım.</i>

513
00:29:56,295 --> 00:29:59,798
<i>- Orada oynadığımı hatırlıyorum</i>
<i>Komodorlarla.</i>

514
00:29:59,881 --> 00:30:04,344
Sana verecekler
sunma fırsatı.

515
00:30:04,428 --> 00:30:07,723
Ne yapmayacaklar
sana yalandır.

516
00:30:07,764 --> 00:30:10,225
<i>Yalnızca güçlü olanların</i>
<i>hayatta kalacağım.</i>

517
00:30:10,267 --> 00:30:13,854
Bir gün şansımız olur
Philadelphia'ya gitmek için

518
00:30:13,937 --> 00:30:18,442
ve yapıyoruz
Uptown Tiyatrosu.

519
00:30:21,194 --> 00:30:25,324
<i>Revize</i>
<i>beş doo-wop grubu</i>

520
00:30:25,407 --> 00:30:27,993
<i>ve Toprak, Rüzgar ve Ateş.</i>

521
00:30:29,453 --> 00:30:31,955
<i>Bu gruplarda</i>
<i>kişiye özel takım elbise</i>

522
00:30:32,039 --> 00:30:34,791
dokuza kadar kesilmiş,
herkes sıkı sıkı bakıyor,

523
00:30:34,875 --> 00:30:37,085
herkes birbirine benziyor.

524
00:30:37,127 --> 00:30:42,215
<i>Beklenen buydu</i>
<i>Uptown'da.</i>

525
00:30:42,299 --> 00:30:43,717
Her ne kadar havalı olsak da,
biz farklıydık.

526
00:30:45,594 --> 00:30:47,596
<i>♪ Evet, peki ya... ♪</i>

527
00:30:47,679 --> 00:30:51,433
Afrolu, gömleksiz,

528
00:30:51,516 --> 00:30:54,936
dashikis ve Capezios giyiyor.

529
00:30:54,978 --> 00:30:56,313
<i>♪ Selam, merhaba ♪</i>

530
00:30:59,107 --> 00:31:00,984
<i>Biz yabancıydık.</i>

531
00:31:01,068 --> 00:31:03,945
<i>Bizden nefret edeceklerdi.</i>

532
00:31:10,285 --> 00:31:12,746
<i>Ah, ölesiye korktum</i>

533
00:31:12,829 --> 00:31:15,832
<i>aklımı kaçırdım,</i>
<i>biliyor musun?</i>

534
00:31:15,916 --> 00:31:19,878
Maurice düşündü:
Olasılıklara meydan okuyacağım.

535
00:31:22,923 --> 00:31:29,596
<i>♪ ♪</i>

536
00:31:29,679 --> 00:31:33,517
<i>Hepimize planı anlatıyor.</i>

537
00:31:33,600 --> 00:31:34,559
Cesur bir hareket.

538
00:31:37,062 --> 00:31:39,815
<i>Bizden önce olaylar yaşandı.</i>

539
00:31:39,856 --> 00:31:41,942
<i>Yukarı çıkma zamanımız gelmişti.</i>

540
00:31:43,360 --> 00:31:46,071
<i>Yeni bir grubumuz var</i>
<i>Kaliforniya'dan</i>

541
00:31:46,154 --> 00:31:47,948
Toprak, Rüzgar ve Ateş.

542
00:31:49,574 --> 00:31:54,204
<i>İnsanların ağzı açık,</i>
<i>ve sonra kahkaha attın.</i>

543
00:31:56,373 --> 00:32:00,168
Maurice şöyle diyor:
yere otur.

544
00:32:00,252 --> 00:32:02,879
Otur
lotus pozisyonunda.

545
00:32:02,963 --> 00:32:05,006
Lotus'a girdik
pozisyon, bacaklarımızı katladık,

546
00:32:05,048 --> 00:32:07,050
dostum ve biz sadece meditasyon yaptık.

547
00:32:11,012 --> 00:32:13,098
Ve onlar sadece
bize deli gibi bakıyor

548
00:32:13,181 --> 00:32:15,851
Birinci dakika,
ne düşünüyorsun?

549
00:32:15,934 --> 00:32:18,270
Düşünmekten çok korkuyorum.

550
00:32:18,353 --> 00:32:20,856
Gidiyorum, tamam, şimdi
bu da işe yarayacak

551
00:32:20,897 --> 00:32:23,525
ya da bu olacak
tam bir felaket.

552
00:32:23,608 --> 00:32:27,195
Bardak falan var
orada, sahneye atıldı.

553
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
Onları sahneden çıkarın!
Onları oradan çıkarın.

554
00:32:29,239 --> 00:32:30,574
<i>Onları oradan çıkarın.</i>

555
00:32:33,201 --> 00:32:34,453
Orada oturuyoruz
böyle görünüyor,

556
00:32:34,536 --> 00:32:37,080
yani bir göz şöyle,
ve aman tanrım.

557
00:32:38,498 --> 00:32:40,584
<i>- Üç dakika</i>
<i>bu göreve</i>

558
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
<i>ne düşünüyorsun?</i>

559
00:32:41,835 --> 00:32:44,379
Artık kalp
hızlı atıyor.

560
00:32:44,421 --> 00:32:46,298
<i>Ağız kuru.</i>

561
00:32:46,381 --> 00:32:48,133
Orada oturduk ve baktık
o seyircide

562
00:32:48,216 --> 00:32:51,636
en az beş dakika boyunca,

563
00:32:51,720 --> 00:32:53,054
Altı, yedi, sekiz dakika.

564
00:32:56,308 --> 00:33:01,229
Sonunda sakinleşti
sadece yeterli.

565
00:33:01,313 --> 00:33:04,483
<i>- sanırım onlar</i>
<i>bizi rahatsız etmekten yoruldum</i>

566
00:33:04,566 --> 00:33:08,612
<i>ve Maurice başlıyor</i>
<i>kalimba çalıyorum.</i>

567
00:33:15,327 --> 00:33:17,370
almamı söylüyor
kongada.

568
00:33:19,706 --> 00:33:23,043
Sonra Ralph'a şunu söyler:
bir oluk başlatın.

569
00:33:25,879 --> 00:33:27,756
Ve sonra bas hattı.

570
00:33:34,971 --> 00:33:36,556
Ve sonra gittik.

571
00:34:06,294 --> 00:34:07,879
duymaya başladık
insanlar biraz alkışlıyorlar.

572
00:34:07,963 --> 00:34:11,383
<i>Evet, bu yangın,</i>
<i>ateş.</i>

573
00:34:11,466 --> 00:34:13,385
Ve sonra
öldürmeye devam ettik.

574
00:34:33,113 --> 00:34:35,991
<i>- Bazen insanlar</i>
<i>Değişimden korkuyor.</i>

575
00:34:36,032 --> 00:34:37,867
Bütün bunların sayesinde,
onları kazandılar

576
00:34:37,951 --> 00:34:39,369
yeni bir deneyimle.

577
00:34:47,711 --> 00:34:50,714
<i>- Maurice dedi ki, bu</i>
<i>öğrendiğimiz gün</i>

578
00:34:50,797 --> 00:34:52,299
<i>bir şey bulduk.</i>

579
00:34:52,340 --> 00:34:57,679
Bu bir onaydı
onun dediğini yapmak

580
00:34:57,762 --> 00:35:00,181
<i>felsefi ve müzikal açıdan.</i>

581
00:35:01,349 --> 00:35:04,728
Bir gruba liderlik etmek
Siyah adamlardan, değil mi?

582
00:35:04,811 --> 00:35:09,608
bilirsin, kedilerin
gerçekten sert olmalısın.

583
00:35:09,691 --> 00:35:11,234
<i>Ve Maurice zorluydu.</i>

584
00:35:14,571 --> 00:35:18,241
<i>Büyük bir şey yaşadık</i>
<i>başarmak için, biliyorsun değil mi?</i>

585
00:35:18,325 --> 00:35:20,285
<i>- Bir telefon alıyorum</i>
<i>Maurice White'dan.</i>

586
00:35:20,368 --> 00:35:23,872
<i>Ve bana şunu söyledi</i>
<i>bir grubu var.</i>

587
00:35:23,913 --> 00:35:27,709
O yüzden gidiyorum ve görüyorum
Toprak, Rüzgar ve Ateş.

588
00:35:27,792 --> 00:35:29,210
<i>Bu iyi bir şey.</i>

589
00:35:29,294 --> 00:35:32,589
Bu olabilir diye düşündüm
başarılı bir grup.

590
00:35:32,672 --> 00:35:37,218
<i>Jim Brown'da var ama Reese</i>
<i>farklı bir yönetim istiyordu.</i>

591
00:35:37,302 --> 00:35:40,388
Ben de dedim ki:
Seni yönetmek isterim.

592
00:35:40,430 --> 00:35:43,767
<i>Maurice grubu getirdi</i>
<i>evime gidiyorum</i>

593
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
<i>sözleşmeyi imzalamak için.</i>

594
00:35:46,311 --> 00:35:48,897
Ona dedim ki neden bunu yaptın?
Herkesi getir?

595
00:35:48,980 --> 00:35:51,733
Sadece seninle imza atıyorum.

596
00:35:51,775 --> 00:35:55,528
<i>Bu çocukların öyle olduğuna inanıyorum</i>
<i>Maurice'in vizyonunun bir parçası</i>

597
00:35:55,612 --> 00:35:58,615
ama bunun nedeni değil
bunun itici gücü.

598
00:35:58,698 --> 00:36:00,575
Oydu.

599
00:36:00,659 --> 00:36:04,037
<i>Sonra bir anlaşma hazırladım</i>
<i>Columbia Records'la</i>

600
00:36:04,120 --> 00:36:07,916
<i>Clive Davis'le birlikte.</i>

601
00:36:07,957 --> 00:36:11,503
<i>- İnsanlar Clive Davis'i sevdiğinde</i>
<i>hayatınıza girer</i>

602
00:36:11,586 --> 00:36:15,090
sana binbaşıyı veriyor
büyük olma fırsatı.

603
00:36:15,131 --> 00:36:17,300
<i>İlk deneyim</i>
<i>kayıt</i>

604
00:36:17,384 --> 00:36:20,011
<i>hep birlikte yaptığımız şey</i>
<i>"Son Günler ve Zaman"</i>

605
00:36:20,095 --> 00:36:21,888
<i>ardından "Gökyüzüne Gidin."</i>

606
00:36:30,230 --> 00:36:34,401
♪ Kötü koşu
beynimiz aracılığıyla ♪

607
00:36:34,442 --> 00:36:38,488
♪ Biz ve kötülük meselemiz
aynı, ah, Tanrım ♪

608
00:36:40,156 --> 00:36:45,870
♪ Evet, evet ♪

609
00:36:45,954 --> 00:36:48,248
♪ Ooh, evet ♪

610
00:36:48,331 --> 00:36:50,375
<i>Biraz utangaçtım</i>
<i>başlangıçta.</i>

611
00:36:50,458 --> 00:36:53,294
<i>Ama keşfettikten sonra</i>
<i>kendim için bir ses,</i>

612
00:36:53,378 --> 00:36:55,255
<i>Ben bir bütündüm</i>
<i>farklı kişilik.</i>

613
00:36:55,338 --> 00:36:59,175
♪ Evet, şeytani ♪

614
00:36:59,259 --> 00:37:01,469
<i>Grup için</i>
<i>yapmaya çalıştığımız şey</i>

615
00:37:01,511 --> 00:37:05,014
dokuzunu bir araya getirmek
biri olarak.

616
00:37:05,098 --> 00:37:06,558
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

617
00:37:06,641 --> 00:37:08,476
<i>- Maurice kesinlikle</i>
<i>bir vizyonu vardı</i>

618
00:37:08,518 --> 00:37:12,731
ve ifade etmemize izin verdi
kendimizi çok özgürce.

619
00:37:12,814 --> 00:37:18,153
♪ Evet, pekala ♪

620
00:37:35,211 --> 00:37:37,964
Her zaman vardı
okunacak bir kitap.

621
00:37:38,047 --> 00:37:39,048
Ayakta kalırdık
gece geç saatlerde

622
00:37:39,132 --> 00:37:41,050
ve her şey hakkında konuş--

623
00:37:41,134 --> 00:37:42,218
kozmik bilinç.

624
00:37:42,302 --> 00:37:44,345
Maneviyat, metafizik.

625
00:37:44,429 --> 00:37:46,306
Diğer herkes
grupta yer aldı

626
00:37:46,389 --> 00:37:51,936
aşkın meditasyon,
olumlu kendini iyileştirme.

627
00:37:57,692 --> 00:37:59,861
Maurice'in vardı
bir sürü iksir,

628
00:37:59,903 --> 00:38:00,987
Suda o kadar çok damla var ki,

629
00:38:01,070 --> 00:38:03,531
<i>ve takviyeler</i>
<i>ve bunların hepsi.</i>

630
00:38:03,615 --> 00:38:06,534
Bir tane var
yeşil meyve suyu tariflerinden.

631
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
Vay be.

632
00:38:10,705 --> 00:38:12,290
<i>Öğeler--yeşiller.</i>

633
00:38:12,373 --> 00:38:13,917
Bu çok yoğun.

634
00:38:14,000 --> 00:38:17,420
<i>Ayçiçeği tohumları, kabak</i>
<i>tohumlar, benekli muzlar,</i>

635
00:38:17,504 --> 00:38:18,379
yani olgun olmalılar.

636
00:38:18,463 --> 00:38:21,466
Soya lesitini granülleri,
bira mayası gevreği,

637
00:38:21,549 --> 00:38:23,343
<i>arı poleni taneleri,</i>
<i>vanilya özü,</i>

638
00:38:23,426 --> 00:38:26,471
klorella, piknogenol.

639
00:38:26,554 --> 00:38:28,056
Ne olduğunu bilmiyorum.

640
00:38:28,097 --> 00:38:30,141
<i>Çok basit bir diyet, biliyorsun.</i>

641
00:38:34,771 --> 00:38:36,731
<i>♪ ♪</i>

642
00:38:42,862 --> 00:38:47,242
<i>- Bir konserden sonra gelirdik</i>
<i>bir otel lobisine.</i>

643
00:38:47,325 --> 00:38:49,744
Çok önemliydi
bulmamız için

644
00:38:49,828 --> 00:38:54,374
bir grup bayan
mısır saçımızı tarayabilir mi

645
00:38:54,457 --> 00:38:56,960
<i>satranç oynarken.</i>

646
00:38:57,043 --> 00:38:58,753
<i>Satranç bizim için bir şeydi.</i>

647
00:39:16,813 --> 00:39:20,900
<i>- Reese her zaman istiyordu</i>
<i>arena veya stadyum yapın.</i>

648
00:39:20,984 --> 00:39:23,403
Kafası oradaydı.

649
00:39:23,486 --> 00:39:25,613
<i>- Gitmemiz için</i>
<i>sonraki adıma</i>

650
00:39:25,697 --> 00:39:29,450
devam etmemiz gerekiyordu
açılış perdesi olarak.

651
00:39:29,534 --> 00:39:31,953
<i>Sonunda bir araya geldik</i>

652
00:39:31,995 --> 00:39:33,997
George Clinton'la
ve Parlamento-Funkadelic

653
00:39:34,080 --> 00:39:36,124
<i>Washington Cephaneliği'nde.</i>

654
00:39:39,168 --> 00:39:41,546
P-Funk--ham.

655
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
Çiğ.

656
00:39:43,423 --> 00:39:45,466
<i>-George Clinton</i>
<i>çılgına döndü ve serbest kaldı</i>

657
00:39:45,550 --> 00:39:47,635
ve sadece kendine izin ver
kendisi ol.

658
00:39:47,719 --> 00:39:48,887
<i>- Geçtiğimde</i>
<i>bezli iki adam,</i>

659
00:39:48,970 --> 00:39:51,431
<i>Biliyordum, tamam, bu</i>
<i>kesinlikle olacak</i>

660
00:39:51,514 --> 00:39:53,683
bazı farklı türde şeyler.

661
00:39:56,352 --> 00:39:58,229
Aman tanrım.

662
00:39:58,313 --> 00:40:00,648
Nasıl bir konumda olmak.

663
00:40:02,901 --> 00:40:05,320
<i>- Oraya gittik</i>
<i>paketlenmiş ev</i>

664
00:40:05,403 --> 00:40:08,656
<i>Her yer ot gibi kokuyor.</i>

665
00:40:08,698 --> 00:40:10,491
<i>O halde dışarı çıkıyoruz</i>
<i>ve üzerimize düşeni yapalım--</i>

666
00:40:10,575 --> 00:40:12,827
çiçek çocukları,
sevgi, barış ve granola.

667
00:40:16,748 --> 00:40:20,501
Bizde, biliyorsun,
kibar alkış.

668
00:40:20,543 --> 00:40:22,295
Ve sonra dostum...

669
00:40:25,673 --> 00:40:30,428
George ve adamları dışarı çıktılar.
ardından bir duman bulutu geldi.

670
00:40:30,511 --> 00:40:34,349
Ve dostum,
bu akımı onlar başlattılar--

671
00:40:34,432 --> 00:40:38,519
mm, da, da, da, mmm, mmm,
da, da, doo, doo, doo.

672
00:40:38,561 --> 00:40:41,189
Bang a dang, bum, serseri,
bum, bum, bum, bang bang,

673
00:40:41,272 --> 00:40:42,231
<i>güm, serseri, güm, serseri.</i>

674
00:40:42,315 --> 00:40:43,358
Bu şey,
yaptığı tek şey buydu.

675
00:40:43,441 --> 00:40:45,193
Ve tüm kafalar
seyircide.

676
00:40:47,654 --> 00:40:49,781
Hepiniz hazırsınız
funk'tan vazgeçmek mi?

677
00:40:51,699 --> 00:40:53,368
Zihnini serbest bırakmanı istiyorum

678
00:40:53,451 --> 00:40:55,745
ve kıçın
bu gece takip edilecek.

679
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
<i>Yerleştirmeye devam ettiler.</i>

680
00:40:58,623 --> 00:41:01,292
♪ Bir zamanlar vardı
Peru'dan bir adam ♪

681
00:41:01,376 --> 00:41:03,336
♪ Kim uyumaya gitti
kanosuyla ♪

682
00:41:03,419 --> 00:41:05,004
♪ Rüyasında Venüs'ü görüyordu ♪

683
00:41:05,088 --> 00:41:06,422
♪ Penisini çıkardı ♪

684
00:41:06,506 --> 00:41:07,757
♪ Ve uyandım
bir avuç yapışkan maddeyle ♪

685
00:41:07,840 --> 00:41:09,217
♪ Ayağını kayaya koy ♪

686
00:41:09,300 --> 00:41:10,969
Vay be.

687
00:41:13,179 --> 00:41:15,056
♪ Herkes bir bok söylüyor ♪

688
00:41:15,139 --> 00:41:16,349
♪ Allah kahretsin ♪

689
00:41:16,432 --> 00:41:18,309
♪ Kıçını kaldır ve... ♪

690
00:41:18,393 --> 00:41:21,396
Funkadelics geldi
ve kelimenin tam anlamıyla

691
00:41:21,437 --> 00:41:22,814
bizi oradan uzaklaştırdı.

692
00:41:22,897 --> 00:41:25,608
Bu güne kadar
o çukuru hatırlıyoruz.

693
00:41:25,692 --> 00:41:27,527
hepsi: Hayır, na, na, doh,
nemli, nemli, nemli, doo,

694
00:41:27,610 --> 00:41:29,404
da, da, da, lanet olsun,
nemli, nemli, nemli,

695
00:41:29,487 --> 00:41:31,739
da, da, da, ah, nemli, nemli.

696
00:41:31,781 --> 00:41:33,366
Ve yaklaşık olarak
on yıl aralıksız,

697
00:41:33,449 --> 00:41:35,493
her koştuğumda
George'a,

698
00:41:35,576 --> 00:41:37,412
George Verdine'e şöyle derdi:
o zamanı hatırla

699
00:41:37,495 --> 00:41:39,205
hepinizi parçaladık mı, dostum?

700
00:41:39,288 --> 00:41:40,832
Ve sonra funk başladı.

701
00:41:42,000 --> 00:41:43,334
Ben de şöyle düşündüm: Tanrım...

702
00:41:43,418 --> 00:41:47,005
♪ Lanet olsun deyin ♪

703
00:41:47,088 --> 00:41:50,258
♪ Şunu söylediğini duymak istiyorum:
kahretsin, kahretsin ♪

704
00:41:50,341 --> 00:41:52,218
Maurice tamam dedi

705
00:41:52,301 --> 00:41:54,637
bu bir daha asla olmayacak.

706
00:41:54,721 --> 00:41:57,557
<i>Ama sonra Jessica Cleaves,</i>

707
00:41:57,640 --> 00:42:01,102
Dünyayı, Rüzgarı ve Ateşi terk etti
P-Funk için.

708
00:42:01,144 --> 00:42:02,520
Evet.

709
00:42:02,603 --> 00:42:04,272
Bir anahtar var.

710
00:42:04,355 --> 00:42:05,523
<i>Devam etmeye devam ettik.</i>

711
00:42:05,606 --> 00:42:07,692
O pazartesi geri döndük
provada,

712
00:42:07,775 --> 00:42:09,277
daha fazla çalışmaya tam gaz devam ediyoruz.

713
00:42:09,360 --> 00:42:11,279
Ve funk'ı bul.

714
00:42:14,323 --> 00:42:15,658
<i>♪ ♪</i>

715
00:42:15,742 --> 00:42:17,910
<i>Al McKay eklendi</i>
<i>gruba.</i>

716
00:42:17,994 --> 00:42:22,790
Ve onun özel işi
bizi korkak yapmaktı.

717
00:42:22,874 --> 00:42:25,585
<i>- Ben bir ritimdim</i>
<i>gitar çalar,</i>

718
00:42:25,668 --> 00:42:28,713
bu yüzden bu fikri benimsedim
davulcu olmanın

719
00:42:28,796 --> 00:42:31,049
gitara ritmik olarak.

720
00:42:31,132 --> 00:42:34,635
<i>Demek öyle oldu</i>
<i>arama kartım.</i>

721
00:42:34,677 --> 00:42:39,098
Birinin üzerinde çalışmamız gerekiyordu
o şeyi almak için.

722
00:42:39,182 --> 00:42:41,517
<i>- Bu alanı yaratmak</i>
<i>müzik için</i>

723
00:42:41,601 --> 00:42:44,645
<i>birinin üzerinde nefes almak.</i>

724
00:42:44,729 --> 00:42:48,149
<i>- Freddie içeri girdiğinde,</i>
<i>Maurice'in erkek kardeşi,</i>

725
00:42:48,191 --> 00:42:50,151
grup daha da sıkılaştı.

726
00:42:50,193 --> 00:42:53,488
<i>- Maurice'in bir davulcuya ihtiyacı vardı</i>
<i>ritim bölümünün olduğu yer</i>

727
00:42:53,571 --> 00:42:55,364
<i>sağlamlaştırılabilir.</i>

728
00:42:55,448 --> 00:42:57,408
Sahnede olmak istedim.

729
00:42:57,492 --> 00:42:59,744
oynamak istedim
kardeşlerimle birlikte.

730
00:42:59,827 --> 00:43:02,663
<i>- Freddie ve ben kavramı</i>
<i>Çift davulcu olmak</i>

731
00:43:02,747 --> 00:43:03,956
<i>ne olduğunu bilmiyordun</i>
<i>müzikal olarak beklemek,</i>

732
00:43:03,998 --> 00:43:06,501
ama olacağını biliyordun
büyük ve güçlü ol.

733
00:43:06,584 --> 00:43:09,545
<i>- Sadece</i>
<i>groove çalmaya başlayın.</i>

734
00:43:09,629 --> 00:43:11,714
<i>Ben de duyardım</i>
<i>Maurice--dostum,</i>

735
00:43:11,798 --> 00:43:13,091
o banyoda olurdu
saçını tarıyor falan.

736
00:43:13,174 --> 00:43:15,218
Ve o bunu duyacaktı ve
bir şeyler söylemeye başla.

737
00:43:15,301 --> 00:43:17,053
<i>♪ Ah, evet efendim ♪</i>

738
00:43:17,136 --> 00:43:18,638
<i>♪ Peki, merhaba ♪</i>

739
00:43:18,721 --> 00:43:20,973
<i>- Sadece şarkı</i>
<i>bir nevi kendi kendine yazdı--</i>

740
00:43:21,057 --> 00:43:22,809
Yani ter yok.

741
00:43:22,850 --> 00:43:25,478
Pekala, hadi kontrol edelim
şu "Ruh Treni" hattı şimdi,

742
00:43:25,561 --> 00:43:27,146
"Ruh Treni" çetesi
müziğe

743
00:43:27,188 --> 00:43:30,274
Toprak, Rüzgar ve Ateşin
ve "Kudretli Kudretli."

744
00:43:31,734 --> 00:43:35,321
♪ Evet ♪

745
00:43:35,404 --> 00:43:38,699
♪ Doğru,
hey, hey, hey-a ♪

746
00:43:39,742 --> 00:43:41,536
♪ Etrafta dolaşın ♪

747
00:43:41,619 --> 00:43:43,663
♪ Neden kaşlarını çatıyorsun? ♪

748
00:43:43,704 --> 00:43:48,042
♪ Küçük insanlar deyin
seni yere sermeye çalışıyorum ♪

749
00:43:48,126 --> 00:43:51,671
♪ İhtiyacınız olan şey
bir yardım elidir ♪

750
00:43:51,754 --> 00:43:53,881
İşte o zaman funk başlıyor.

751
00:43:53,923 --> 00:43:56,592
<i>♪ Emrinizde ♪</i>

752
00:43:56,676 --> 00:43:58,136
<i>♪ İnancın nasıl? ♪</i>

753
00:43:58,219 --> 00:43:59,011
<i>♪ 'Çünkü inancın... ♪</i>

754
00:43:59,095 --> 00:44:00,555
"Güçlü Güçlü"
onların ilkiydi

755
00:44:00,596 --> 00:44:02,306
Siyah radyonun meşru hiti.

756
00:44:02,390 --> 00:44:05,560
♪ Kendine karşı dürüst ol ♪

757
00:44:05,643 --> 00:44:09,397
<i>- Atladık</i>
<i>Yani çok yükseğe atladım.</i>

758
00:44:09,438 --> 00:44:12,066
<i>Şarkılarımızı hiç duymamıştık</i>
<i>radyoda böyle.</i>

759
00:44:12,108 --> 00:44:14,819
♪ Ah, evet efendim ♪

760
00:44:14,902 --> 00:44:16,863
<i>♪ Evet, evet, evet ♪</i>

761
00:44:16,946 --> 00:44:20,032
Amacım şuydu
pop radyoda yayınlamak için.

762
00:44:21,617 --> 00:44:26,831
Ama radyoda bulamadım
Siyah radyodan başka.

763
00:44:26,914 --> 00:44:29,834
<i>- Biliyorsun biz insanız</i>
<i>Kudretli kudretlinin,</i>

764
00:44:29,917 --> 00:44:32,170
<i>güneşin insanları--</i>

765
00:44:32,253 --> 00:44:37,592
<i>çok Afrika merkezli,</i>
<i>yumruk havaya.</i>

766
00:44:37,633 --> 00:44:40,261
<i>Fakat Bob Cavallo</i>
<i>mesajı düşündüm</i>

767
00:44:40,344 --> 00:44:42,346
<i>beyaz istasyonların sahip olduğu şey</i>

768
00:44:42,430 --> 00:44:44,974
"güçlü, kudretli,
beyazı öldür."

769
00:44:46,809 --> 00:44:50,271
<i>- Toprak, Rüzgar ve Ateş</i>
<i>neşeyle müzik yapıyorduk.</i>

770
00:44:50,313 --> 00:44:53,107
Ama sanırım
muhtemelen algılanabilir

771
00:44:53,149 --> 00:44:54,901
agresif olarak

772
00:44:54,984 --> 00:44:57,904
<i>bol miktarda beyaz için</i>
<i>radyo istasyonları.</i>

773
00:44:57,945 --> 00:45:02,617
<i>- Ama Maurice istedi</i>
<i>müziği takdire değer</i>

774
00:45:02,658 --> 00:45:04,493
<i>tüm dünya tarafından.</i>

775
00:45:04,577 --> 00:45:08,623
<i>50/50'lik bir kalabalık istiyordu.</i>

776
00:45:08,664 --> 00:45:10,625
Beyaz bir kalabalık olmazdı
ya da siyah bir kalabalık.

777
00:45:10,708 --> 00:45:11,918
Her ikisi de olurdu.

778
00:45:13,711 --> 00:45:17,131
<i>Yani sahip olduğumu biliyordum</i>
<i>Dünya, Rüzgar ve Ateşi tanıtmak</i>

779
00:45:17,173 --> 00:45:20,384
beyaz izleyicilere,
kimin çok az şeyi vardı

780
00:45:20,468 --> 00:45:22,261
onlar hakkında bilgi sahibi olmak.

781
00:45:22,303 --> 00:45:25,181
<i>Ve hedefim de buydu</i>
<i>bir sonraki konserle.</i>

782
00:45:26,515 --> 00:45:28,893
<i>- Şurada bir reklam göründü:</i>
<i>Güney Kaliforniya gazeteleri</i>

783
00:45:28,976 --> 00:45:33,147
<i>California Jam'in duyurusu</i>
<i>12 saatlik bir rock konseri.</i>

784
00:45:33,189 --> 00:45:37,276
Kaliforniya Reçeli
çok beklenen,

785
00:45:37,360 --> 00:45:41,656
Woodstock tipi büyük konser
Rancho Cucamonga'da.

786
00:45:41,739 --> 00:45:43,824
<i>Ve televizyonda yayınlandı.</i>

787
00:45:43,908 --> 00:45:45,243
Olacak
en büyük rock konseri

788
00:45:45,326 --> 00:45:46,744
bu şimdiye kadar
basında bu haber vardı

789
00:45:46,827 --> 00:45:48,371
dünyanın her yerinden.

790
00:45:48,454 --> 00:45:50,748
<i>250.000 kişiydi.</i>

791
00:45:50,831 --> 00:45:54,168
<i>Hiç bu kadar fazlasını görmemiştik</i>
<i>insanlar tek bir yerde.</i>

792
00:45:54,210 --> 00:45:57,546
Toprak, Rüzgar ve Ateş
Tasarıda yalnızca Siyahlar hareket ediyor.

793
00:46:00,132 --> 00:46:02,885
Tamamen farklıydı
bizim için seyirci, biliyorsun.

794
00:46:08,057 --> 00:46:09,934
<i>- Bazen</i>
<i>amacına aykırı davranmak,</i>

795
00:46:10,017 --> 00:46:12,812
<i>şunu yapın</i>
<i>diğer herkes bunu yapmaz.</i>

796
00:46:12,895 --> 00:46:15,564
<i>Buna cesaret edebiliriz, biliyorsun.</i>
<i>Cesaretliydik, biliyorsun.</i>

797
00:46:15,648 --> 00:46:18,192
<i>Ama öyle olmalısın.</i>

798
00:46:18,234 --> 00:46:21,362
Haydi boogie yapalım
Toprak, Rüzgar ve Ateş ile.

799
00:46:21,404 --> 00:46:23,364
Boogie'ye hazır mısın?

800
00:46:56,772 --> 00:46:59,900
Bu başlangıçtı
tiyatroların

801
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
Toprak, Rüzgar ve Ateş.

802
00:47:03,446 --> 00:47:08,367
♪ Bir mesaj getiriyoruz
göklerden ♪

803
00:47:08,451 --> 00:47:13,164
♪ hakkında konuşuyoruz
bir mesaj, selam ♪

804
00:47:13,247 --> 00:47:16,792
♪ İşte o zaman
senin tarafında ♪

805
00:47:16,876 --> 00:47:19,086
♪ Artık koşmaya gerek yok ♪

806
00:47:19,128 --> 00:47:21,172
♪ Artık saklanmaya gerek yok ♪

807
00:47:21,255 --> 00:47:23,883
♪ Artık gerek yok
ağlamak, ah, Tanrım ♪

808
00:47:23,966 --> 00:47:25,217
♪ Zaman senden yana ♪

809
00:47:25,301 --> 00:47:26,594
♪ Ah ♪

810
00:47:26,677 --> 00:47:28,471
♪ Artık koşmaya gerek yok ♪

811
00:47:28,554 --> 00:47:30,639
♪ Artık saklanmaya gerek yok ♪

812
00:47:30,723 --> 00:47:33,517
♪ Artık ağlamaya gerek yok ♪

813
00:47:33,601 --> 00:47:35,936
♪ Evet, evet, evet, evet, evet ♪

814
00:47:35,978 --> 00:47:37,480
♪ Evet, evet, evet, evet, evet ♪

815
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
♪ Vay! ♪

816
00:47:57,917 --> 00:48:00,294
<i>Sıcak bir şekilde karşılandık.</i>

817
00:48:00,336 --> 00:48:06,384
Bu fırsattı
görünürlüğü açmamız gerekiyordu

818
00:48:06,467 --> 00:48:07,802
<i>Dünyaya, Rüzgara ve Ateşe.</i>

819
00:48:07,885 --> 00:48:10,137
Nasıl hissediyorsun?

820
00:48:10,179 --> 00:48:13,849
Her fırsatta
bir şeyi başarmak

821
00:48:13,933 --> 00:48:17,978
ve bir gerçeklik yaratın
hayali bir prensipten yola çıkarak,

822
00:48:18,062 --> 00:48:22,274
<i>bu bir şey</i>
<i>bu benim inancımı doğruluyor.</i>

823
00:48:22,358 --> 00:48:25,403
<i>- Ve bunu koydular</i>
<i>Cuma gecesi ABC'de</i>

824
00:48:25,486 --> 00:48:26,862
<i>ulusal TV'de.</i>

825
00:48:26,946 --> 00:48:29,448
Harika bir şeydi
güven artırıcı

826
00:48:29,532 --> 00:48:34,203
<i>gerçekten geçebileceğimizi</i>
<i>ana akıma doğru.</i>

827
00:48:36,205 --> 00:48:40,000
Bir sonraki albüm için Maurice
seste mükemmellik aranıyordu--

828
00:48:40,084 --> 00:48:42,878
daha kontrollü,
daha organize,

829
00:48:42,962 --> 00:48:48,426
<i>daha senfonik, daha birlikte.</i>

830
00:48:51,470 --> 00:48:58,185
<i>♪ ♪</i>

831
00:49:00,604 --> 00:49:04,650
<i>- Bir dinlenme yeri gibi bir şey istedik</i>
<i>ve herkesten uzakta.</i>

832
00:49:07,361 --> 00:49:12,074
<i>Yani şu tarihte kayıt yaptık:</i>
<i>Colorado'daki Caribou Çiftliği.</i>

833
00:49:15,244 --> 00:49:17,329
<i>Sig Shore yapıyordu</i>
<i>adlı bir film</i>

834
00:49:17,413 --> 00:49:19,206
<i>"Dünyanın Yolu Budur."</i>

835
00:49:19,290 --> 00:49:22,585
<i>Böylece şarkılar yazdık</i>
<i>filmin etrafında.</i>

836
00:49:24,920 --> 00:49:26,922
<i>Sonra Charles Stepney'i aradım.</i>

837
00:49:27,006 --> 00:49:29,884
<i>O benim akıl hocamdı</i>
<i>Satrançta çalışıyorum.</i>

838
00:49:29,925 --> 00:49:31,469
<i>- Charles</i>
<i>kayıt üretmek--</i>

839
00:49:31,552 --> 00:49:36,098
Döner Bağlantı, Minnie
Riperton, Dell'ler de.

840
00:49:37,683 --> 00:49:39,310
Charles harika bir yazardı.

841
00:49:39,393 --> 00:49:42,897
harika piyano çalan,
harika aranjör.

842
00:49:42,938 --> 00:49:47,109
Sol kanal ön,
sağ kanal ön.

843
00:49:47,193 --> 00:49:49,403
Biz üzerinde çalışırken
"Dünyanın Yolu Bu"

844
00:49:49,445 --> 00:49:52,114
peki, o şunu düşünüyor
orkestrasyon ve düzenleme,

845
00:49:52,198 --> 00:49:54,408
<i>ne yapabilir</i>
<i>boynuzları ve telleri var.</i>

846
00:49:57,578 --> 00:50:00,956
<i>♪ ♪</i>

847
00:50:01,040 --> 00:50:03,375
<i>- Bu kadar düşük</i>
<i>trompet kayıt şeyi</i>

848
00:50:03,459 --> 00:50:07,046
<i>çok sıcak bir sesti.</i>

849
00:50:07,129 --> 00:50:10,174
<i>Boynuzların zarafeti</i>

850
00:50:10,257 --> 00:50:12,593
<i>şarkının ritmi.</i>

851
00:50:12,676 --> 00:50:14,428
<i>Bu düzenlemeler kışkırttı</i>

852
00:50:14,512 --> 00:50:17,890
<i>bir tür ruhsal</i>
<i>Maurice'in yanıtı.</i>

853
00:50:17,973 --> 00:50:19,850
♪ Kalpler yanıyor ♪

854
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
♪ Aşk arzusunu yaratır ♪

855
00:50:22,811 --> 00:50:25,606
♪ Seni daha da yükseğe çıkar ♪

856
00:50:25,689 --> 00:50:29,276
♪ Ait olduğun dünyaya ♪

857
00:50:29,360 --> 00:50:31,654
<i>- Bu bir müjde.</i>
<i>Bu açık bir müjde.</i>

858
00:50:31,737 --> 00:50:36,534
Tanrım, dinleyebiliyorum
ve kalp çakramı hisset

859
00:50:36,617 --> 00:50:38,118
sadece aç.

860
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
<i>♪ İşte böyle ♪</i>

861
00:50:39,870 --> 00:50:41,038
<i>♪ Yoo ♪</i>

862
00:50:41,121 --> 00:50:42,289
<i>♪ Dünyanın ♪</i>

863
00:50:42,331 --> 00:50:43,958
<i>♪ Evet, evet, evet ♪</i>

864
00:50:44,041 --> 00:50:46,252
<i>♪ Çiçeğinizi dikin ♪</i>

865
00:50:46,335 --> 00:50:49,463
<i>♪ Ve bir inci yetiştiriyorsun ♪</i>

866
00:50:49,505 --> 00:50:51,340
<i>- Bir satır var:</i>
<i>her zaman göze çarpıyordu.</i>

867
00:50:51,423 --> 00:50:54,635
"Çocuklar doğar
altın kalpli.

868
00:50:54,677 --> 00:50:58,055
Dünyanın yolu
kalbinin soğumasına neden oluyor."

869
00:50:58,138 --> 00:50:59,598
Bu her zaman aklımda kaldı.

870
00:50:59,682 --> 00:51:01,976
Ve her zaman denedik
bunun bir yalan olmasına yardımcı olmak için.

871
00:51:02,017 --> 00:51:03,644
♪ Bir çocuk doğdu ♪

872
00:51:03,727 --> 00:51:04,770
♪ Bir çocuk doğdu ♪

873
00:51:04,853 --> 00:51:05,980
♪ Altın kalpli ♪

874
00:51:06,021 --> 00:51:07,606
♪ Altın kalpli ♪

875
00:51:07,690 --> 00:51:08,983
♪ Dünyanın yolu ♪

876
00:51:09,024 --> 00:51:10,192
♪ Dünyanın yolu ♪

877
00:51:10,276 --> 00:51:11,360
♪ Kalbini yapar ♪

878
00:51:11,443 --> 00:51:13,237
♪ Kalbini öyle soğutuyor ki ♪

879
00:51:13,320 --> 00:51:16,115
♪ Bu aşk,
bu aşk, bu aşk ♪

880
00:51:16,198 --> 00:51:18,367
♪ Bu aşk,
bu aşk, bu aşk ♪

881
00:51:18,450 --> 00:51:20,869
<i>- Charles şöyle oldu</i>
<i>koç</i>

882
00:51:20,953 --> 00:51:24,164
<i>tüm varoluşumuzun.</i>

883
00:51:24,206 --> 00:51:25,833
Birlikte yazdık.

884
00:51:25,916 --> 00:51:28,002
Birlikte ürettik,
birlikte oynadık,

885
00:51:28,085 --> 00:51:29,086
tüm yolculuk boyunca, biliyorsun.

886
00:51:29,169 --> 00:51:31,130
♪ Aşk arzusu ♪

887
00:51:31,213 --> 00:51:32,673
♪ Yüksek ve daha yüksek ♪

888
00:51:34,675 --> 00:51:36,719
♪ Evet, evet ♪

889
00:51:36,802 --> 00:51:38,429
<i>Olgunlaşıyorduk.</i>

890
00:51:38,512 --> 00:51:41,265
<i>Biliyorsunuz, bir</i> alıyorduk
<i>biraz daha karmaşık.</i>

891
00:51:41,348 --> 00:51:47,688
Ve sonra Maurice de istedi
Karıştırma yoluyla net bir ses.

892
00:51:47,771 --> 00:51:52,276
<i>Maurice gerçekten derin bir araştırma yaptı</i>
<i>George Massenburg'u bulmak için.</i>

893
00:51:52,359 --> 00:51:55,029
<i>- Bu başlangıçtı</i>
<i>harika bir ilişkinin</i>

894
00:51:55,070 --> 00:51:56,488
<i>çünkü çok özeldim</i>

895
00:51:56,572 --> 00:51:57,948
<i>her şey hakkında</i>
<i>Müzikal olarak yaptım</i>

896
00:51:58,032 --> 00:52:02,036
<i>ve onun için de aynısı</i>
<i>elektronik olarak.</i>

897
00:52:02,119 --> 00:52:04,330
Daha iyi ses hayali.

898
00:52:04,413 --> 00:52:06,707
Ben inektim,
geek mühendisi.

899
00:52:06,790 --> 00:52:10,377
<i>Düşündüğüm yeri duydum</i>
<i>Maurice gitmeye çalışıyordu</i>

900
00:52:10,419 --> 00:52:14,298
<i>ve bunu nasıl yapabilirim</i>
<i>daha iyi hale getirin.</i>

901
00:52:14,381 --> 00:52:17,301
<i>- Caribou Çiftliği,</i>
<i>dağlardaydık</i>

902
00:52:17,384 --> 00:52:19,553
<i>bilirsin ve yıldızlar</i>
<i>çok yakındık</i>

903
00:52:19,595 --> 00:52:20,888
<i>yapabileceğin gibi</i>
<i>uzlaşın ve sadece</i>

904
00:52:20,929 --> 00:52:24,099
<i>gökten bir yıldız çekin.</i>

905
00:52:24,183 --> 00:52:26,393
<i>Bu teşvik etti</i>
<i>yazma fikri</i>

906
00:52:26,477 --> 00:52:28,562
<i>"Parlayan Yıldız" adlı bir şarkı.</i>

907
00:52:30,939 --> 00:52:32,858
Hatırladıklarıma göre,
'Parlayan Yıldız' yola çıktı

908
00:52:32,941 --> 00:52:34,735
aslında reçel olarak.

909
00:52:37,613 --> 00:52:40,157
<i>♪ ♪</i>

910
00:52:40,240 --> 00:52:42,951
<i>- Al McKay vardı</i>
<i>9 akoru yükselten şarkıyı çalmak.</i>

911
00:52:45,412 --> 00:52:46,455
<i>Bir nevi aldık</i>
<i>oradan,</i>

912
00:52:46,538 --> 00:52:48,165
ve işler büyümeye başlar...

913
00:52:48,248 --> 00:52:49,500
<i>♪ Evet ♪</i>

914
00:52:49,583 --> 00:52:50,959
<i>Ek klavye satırları...</i>

915
00:52:51,043 --> 00:52:52,586
<i>♪ Hah ♪</i>

916
00:52:52,670 --> 00:52:53,587
<i>Sentezleyiciler...</i>

917
00:52:53,671 --> 00:52:54,922
<i>- ♪ Dilediğiniz zaman</i>
<i>bir yıldızın üzerinde ♪</i>

918
00:52:54,963 --> 00:52:56,090
Boynuzlar...

919
00:52:57,883 --> 00:52:59,468
<i>Organlar,</i>

920
00:52:59,551 --> 00:53:01,428
<i>bongolar.</i>

921
00:53:01,470 --> 00:53:04,139
<i>- ♪ Ama ne zaman istersen</i>
<i>bir rüya üzerine ♪</i>

922
00:53:04,223 --> 00:53:06,141
Çok şey vardı
iyi fikirlerden,

923
00:53:06,225 --> 00:53:09,353
ama yoğundu
ve her yerde.

924
00:53:09,436 --> 00:53:14,274
Ben de pisliği temizlemeye başladım.
aletlerin kesilmesi,

925
00:53:14,316 --> 00:53:17,986
<i>Yalnızca temel bilgileri saklamak için.</i>

926
00:53:18,070 --> 00:53:20,072
<i>Ve benim düşüncem şuydu:</i>

927
00:53:20,155 --> 00:53:24,702
hadi şu vokalleri alalım
parlak ve temiz...

928
00:53:24,785 --> 00:53:28,288
<i>- ♪ Görülmeye değer parlıyor</i>
<i>gerçekte ne olabileceğiniz ♪</i>

929
00:53:28,330 --> 00:53:31,208
<i>♪ Gerçekte ne olabileceğiniz ♪</i>

930
00:53:31,291 --> 00:53:35,212
Basit, zarif fikirler
açıkça sunulmuştur.

931
00:53:36,714 --> 00:53:41,301
<i>Grup devreye giriyor,</i>
<i>ve onu, kendi karışımımı çalıyorum.</i>

932
00:53:41,343 --> 00:53:44,096
<i>- ♪ Işık gibi parlıyor</i>
<i>senin ♪</i>

933
00:53:44,138 --> 00:53:46,557
Ve grup şunu yapıyor
bu tür bir şey.

934
00:53:46,640 --> 00:53:49,643
<i>Ve Al McKay de</i>
<i>Maurice'e bakıyorum.</i>

935
00:53:49,685 --> 00:53:53,439
Ve bu senin ilk bakışın
senin kavganın.

936
00:53:53,522 --> 00:53:57,276
<i>Maurice gelir,</i>
<i> diyor ki, dostum, sesini aç.</i>

937
00:54:01,321 --> 00:54:04,992
Yani, çevir şunu...
yukarı çevir.

938
00:54:05,075 --> 00:54:06,368
Ben de sesini iyice açtım.

939
00:54:09,037 --> 00:54:10,456
Bir kez vurduğunuzda
o ilk not,

940
00:54:10,539 --> 00:54:11,665
bir şey var
bu olur.

941
00:54:11,749 --> 00:54:13,876
- Serseri, buh, serseri, smaç, smaç.
- Smaç, smaç, smaç.

942
00:54:13,959 --> 00:54:15,085
Gitar geliyor.

943
00:54:15,169 --> 00:54:16,754
Bu bir Al McKay havası
tüm gün boyunca.

944
00:54:16,837 --> 00:54:18,046
Ve sonra birdenbire,
neredeyse öyle

945
00:54:18,130 --> 00:54:19,339
işte sigorta yanıyor.

946
00:54:19,423 --> 00:54:21,175
- Şşşt.
- Ve sonra duyuyorsun.

947
00:54:21,216 --> 00:54:22,760
- Vay.
- Hah!

948
00:54:23,927 --> 00:54:25,345
Aman Tanrım.

949
00:54:25,387 --> 00:54:30,350
<i>♪ Evet, hey, ha ♪</i>

950
00:54:30,434 --> 00:54:32,394
<i>♪ Sen parlayan bir yıldızsın ♪</i>

951
00:54:32,478 --> 00:54:35,022
<i>♪ Kim olduğunun önemi yok ♪</i>

952
00:54:35,105 --> 00:54:37,191
<i>♪ Görmek için parlıyorum ♪</i>

953
00:54:37,232 --> 00:54:38,692
<i>♪ Gerçekte ne olabilirsiniz ♪</i>

954
00:54:38,776 --> 00:54:40,319
Gerçekte ne olabilirsiniz?

955
00:54:42,362 --> 00:54:47,910
Dört adet dörtlü monitörüm vardı
sadece düpedüz kükreyen.

956
00:54:49,661 --> 00:54:51,288
<i>Ve kediler dans ediyordu.</i>

957
00:54:56,210 --> 00:55:00,547
♪ Parlayan yıldız
görüş alanına gir ♪

958
00:55:00,589 --> 00:55:04,551
♪ Dikkatli ışığını parlatmak için
senin üzerinde, evet ♪

959
00:55:04,593 --> 00:55:08,680
♪ Sana güç ver
devam etmek için evet ♪

960
00:55:08,764 --> 00:55:10,974
♪ Vücudunuzu güzelleştirir
büyük ve güçlü ♪

961
00:55:11,058 --> 00:55:13,435
♪ Şimdi beni duymuyor musun? ♪

962
00:55:13,519 --> 00:55:17,397
♪ Erkek-çocuk olarak doğdum
güneşten, evet ♪

963
00:55:17,481 --> 00:55:21,735
♪ İşimin daha yeni başladığını gördüm ♪

964
00:55:21,819 --> 00:55:25,280
<i>- Düzenlemeler</i>
<i>harikalardı.</i>

965
00:55:25,364 --> 00:55:27,407
<i>Sadece sevdim</i>
<i>kulağa öyle geliyordu.</i>

966
00:55:27,449 --> 00:55:32,329
Ve böylece bir noktada,
Ben, bilirsin,

967
00:55:32,412 --> 00:55:33,872
yaptıklarından ilham aldı.

968
00:55:47,261 --> 00:55:48,262
Oldu.

969
00:55:48,345 --> 00:55:51,348
Bu kesinlikle bir
etki, o şarkıyı duymak.

970
00:55:55,018 --> 00:56:01,984
<i>♪ ♪</i>

971
00:56:04,027 --> 00:56:10,242
<i>♪ Geriye dönüp baktığımda</i>
<i>bez kafalı küçük bir çocuk ♪</i>

972
00:56:10,284 --> 00:56:15,247
<i>Bana ilham veren başka bir şey</i>
<i>o müzikteki mesaj buydu</i>

973
00:56:15,330 --> 00:56:18,542
çünkü bundan bahsediyordu
insanlar kendi içlerinde nasıl

974
00:56:18,625 --> 00:56:20,127
<i>bir büyüklük var.</i>

975
00:56:20,168 --> 00:56:22,754
Yapamayacakları hiçbir şey yok.

976
00:56:22,838 --> 00:56:25,424
<i>- Sen parlayan bir yıldızsın,</i>
<i>kim olursanız olun,</i>

977
00:56:25,507 --> 00:56:27,885
sanki emiyorsun
bu onaylamalar

978
00:56:27,968 --> 00:56:32,264
ve bu tür
güçlü, olumlu şarkı sözleri

979
00:56:32,347 --> 00:56:36,018
<i>kendimizi daha fazlası olarak görmek</i>
<i>ve daha fazlası olmak.</i>

980
00:56:36,101 --> 00:56:37,019
Maurice bir şeyin peşindeydi.

981
00:56:37,102 --> 00:56:40,314
Zamanının ilerisindeydi
anlayış açısından

982
00:56:40,355 --> 00:56:44,151
<i>önemi</i>
<i>müzik ve bize yardımcı olmak için</i>

983
00:56:44,192 --> 00:56:47,321
<i>bir halk olarak</i>
<i>niyetimizi belirleyin</i>

984
00:56:47,404 --> 00:56:49,990
<i>kafamızı koruyarak</i>
<i>gökyüzüne.</i>

985
00:56:51,325 --> 00:56:53,952
<i>- Öyleydi</i>
<i>Sahip olduğumuz ilk pop hit.</i>

986
00:56:53,994 --> 00:56:57,456
<i>Bu bir dönüm noktasıydı</i>
<i>grubun kariyerinde.</i>

987
00:57:01,084 --> 00:57:05,339
<i>♪ ♪</i>

988
00:57:05,422 --> 00:57:07,507
<i>- Hedef kitlemiz</i>
<i>değişmeye başladı</i>

989
00:57:07,591 --> 00:57:10,594
bir araya gelmek
tek bir ırk olarak, tek bir halk olarak,

990
00:57:10,677 --> 00:57:12,804
<i>sevgi ve barış olarak.</i>

991
00:57:16,266 --> 00:57:18,060
<i>- Hayranlar</i>
<i>Dünyanın her yerinde</i>

992
00:57:18,143 --> 00:57:20,395
<i>tüm mezhepler</i>
<i>renk ve bütünlük--</i>

993
00:57:20,479 --> 00:57:23,857
<i>Böylece eninde sonunda müzik kazanır.</i>

994
00:57:23,899 --> 00:57:25,734
İşte o zaman işler
gerçekten kırılmaya başladı

995
00:57:25,817 --> 00:57:27,778
<i>ve yapmaya başladık</i>
<i>kendi konserlerimiz</i>

996
00:57:27,861 --> 00:57:29,029
<i>ve biz başroldeydik.</i>

997
00:57:29,112 --> 00:57:31,198
<i>♪ Bir yol, evet ♪</i>

998
00:57:31,239 --> 00:57:34,576
<i>♪ Bazen zordur</i>
<i>önemsemek ♪</i>

999
00:57:34,660 --> 00:57:35,619
<i>♪ Bir şarkı söyle ♪</i>

1000
00:57:35,702 --> 00:57:37,079
<i>♪ Gününüzü güzelleştirecek ♪</i>

1001
00:57:37,162 --> 00:57:39,289
hepinizi isterim
kendinize yardım etmek için.

1002
00:57:39,373 --> 00:57:40,374
Vay!

1003
00:57:40,457 --> 00:57:42,042
Çok teşekkür ederim.

1004
00:57:42,084 --> 00:57:43,502
<i>♪ Bir şarkı söyle ♪</i>

1005
00:57:43,585 --> 00:57:45,045
<i>♪ Bir yol açacak ♪</i>

1006
00:57:45,087 --> 00:57:47,255
Daha çok insan vardı
dışarıda biletleri vardı,

1007
00:57:47,339 --> 00:57:48,298
biliyorsun, içeri giremedim.

1008
00:57:48,382 --> 00:57:49,383
Bütün kapıları yıktım...

1009
00:57:49,466 --> 00:57:51,468
İçeri girmeye çalışıyorum.

1010
00:57:51,551 --> 00:57:53,929
Yani biz sadece, bilirsin,
sadece top oynuyorum.

1011
00:57:54,012 --> 00:57:55,222
<i>♪ Bir şarkı söyle ♪</i>

1012
00:57:55,263 --> 00:57:57,557
<i>♪ Bir şarkı söyle, bir şarkı söyle, bir şarkı söyle,</i>
<i>bir şarkı söyle, bir şarkı söyle ♪</i>

1013
00:57:57,599 --> 00:57:59,059
<i>♪ Bir şarkı söyle ♪</i>

1014
00:57:59,101 --> 00:58:02,145
<i>♪ Bir şarkı söyle, bir şarkı söyle, bir şarkı söyle,</i>
<i>bir şarkı söyle, bir şarkı söyle ♪</i>

1015
00:58:02,229 --> 00:58:03,480
<i>♪ Bir şarkı söyle ♪</i>

1016
00:58:03,563 --> 00:58:05,399
<i>- Rekor gelirin üçte biri</i>
<i>yurt dışından.</i>

1017
00:58:05,482 --> 00:58:08,402
<i>Onlar küreseldir</i>
<i>şimdiki popüler mülk.</i>

1018
00:58:08,485 --> 00:58:10,445
<i>♪ Bugün bir şarkı söylersen ♪</i>

1019
00:58:10,529 --> 00:58:13,615
<i>- Kazanan</i>
<i>Toprak, Rüzgar ve Ateştir.</i>

1020
00:58:13,699 --> 00:58:16,410
<i>- İlk Grammy</i>
<i>oldukça önemli bir şeydi, biliyorsun.</i>

1021
00:58:16,451 --> 00:58:18,120
<i>Bu bir şey</i>
<i>uğrunda yaşadığın şey.</i>

1022
00:58:18,203 --> 00:58:21,373
Müzikal olarak büyüdükçe,
Personel bazında büyüdük.

1023
00:58:22,958 --> 00:58:25,085
Reese korna almak istedi
bölüm çünkü ses

1024
00:58:25,168 --> 00:58:26,920
o kadar genişlemişti ki.

1025
00:58:27,004 --> 00:58:29,047
<i>Biz de getirdik</i>
<i>Phenix Boynuzları...</i>

1026
00:58:29,131 --> 00:58:30,590
<i>♪ Bugün buluşalım ♪</i>

1027
00:58:30,674 --> 00:58:31,675
<i>Don Myrick'ti...</i>

1028
00:58:31,758 --> 00:58:33,301
<i>- Çok güzel oynuyor,</i>
<i>katılmıyor musun?</i>

1029
00:58:33,385 --> 00:58:34,845
<i>Louis Satterfield...</i>

1030
00:58:34,928 --> 00:58:39,057
♪ Evet ♪

1031
00:58:39,141 --> 00:58:40,726
<i>Rahmlee Michael Davis</i>

1032
00:58:40,809 --> 00:58:43,770
<i>ve Michael Harris--</i>

1033
00:58:43,854 --> 00:58:46,857
<i>dört boynuz,</i>
<i>Mack kamyonu gibi dostum.</i>

1034
00:58:51,361 --> 00:58:53,280
<i>- Biz yaşıyorduk</i>
<i>gerçekten iyi bir koşu.</i>

1035
00:58:53,321 --> 00:58:54,990
<i>Orada bir dönem vardı</i>
<i>dokunduğumuz her şeyin olduğu yer</i>

1036
00:58:55,073 --> 00:58:55,949
<i>altına dönüştü.</i>

1037
00:59:01,371 --> 00:59:04,541
<i>♪ ♪</i>

1038
00:59:04,624 --> 00:59:07,127
Tamam, o gülümseme. İşte bu.

1039
00:59:07,210 --> 00:59:12,674
<i>♪ ♪</i>

1040
00:59:12,758 --> 00:59:16,428
<i>- Kayda başladık</i>
<i>sonraki albüm, "Spirit."</i>

1041
00:59:16,470 --> 00:59:18,847
Büyük düzenlemeler yapıyorduk
kayıtta,

1042
00:59:18,930 --> 00:59:22,434
<i>güzelce düzenlenmiş</i>
<i>Charles Stepney tarafından.</i>

1043
00:59:22,517 --> 00:59:25,145
Biliyor musun dostum?
o zaman biz de onun içindeydik.

1044
00:59:25,187 --> 00:59:27,355
<i>- ♪ Parlıyor</i>
<i>hasat ışığı ♪</i>

1045
00:59:27,439 --> 00:59:28,899
<i>♪ Her yerde müzik... ♪</i>

1046
00:59:28,982 --> 00:59:31,568
Ama sonra Maurice
stüdyoda bir telefon görüşmesi

1047
00:59:31,651 --> 00:59:33,070
şunu söyleyerek Charles
yeni geçmişti.

1048
00:59:36,198 --> 00:59:38,492
<i>Kalp krizi geçirdi.</i>

1049
00:59:38,533 --> 00:59:40,702
<i>Evet, yeni çıktım</i>
<i>maviden, bum.</i>

1050
00:59:40,786 --> 00:59:42,996
<i>Buradan çıkmıştı.</i>

1051
00:59:43,080 --> 00:59:45,624
<i>İnanamadım,</i>
<i>biliyorsun.</i>

1052
00:59:45,707 --> 00:59:47,334
Şöyleydi
hayret içindeydi,

1053
00:59:47,417 --> 00:59:48,418
mesela bu nasıl olabilir?

1054
00:59:48,502 --> 00:59:49,961
Onunla yeni konuştum.

1055
00:59:50,045 --> 00:59:53,548
Ve bir dakika sonra o orada,
ve o zaman değilsin?

1056
00:59:53,632 --> 00:59:55,634
<i>- Beni etkiledi</i>
<i>çok derinden, biliyorsun.</i>

1057
00:59:55,717 --> 00:59:58,178
<i>Çok duygusaldım.</i>

1058
00:59:58,220 --> 01:00:01,556
Babamın tetikleyicileri vardı.

1059
01:00:01,640 --> 01:00:05,393
<i>Charles ölüyor</i>
<i>geçmişteki travmayı gündeme getirdi.</i>

1060
01:00:11,733 --> 01:00:14,861
<i>- O zamanlar</i>
<i>Memphis'te büyüdüğü yer</i>

1061
01:00:14,903 --> 01:00:16,905
sahip olmak nadir bir şeydi
evde bir baba.

1062
01:00:18,406 --> 01:00:22,786
<i>- Maurice'in babası</i>
<i>John White'dı.</i>

1063
01:00:22,869 --> 01:00:27,332
<i>Çoğu zaman yoktu</i>
<i>Maurice'in çocukluğuna dair.</i>

1064
01:00:27,374 --> 01:00:32,879
<i>Bir gece kulübü vardı ve</i>
<i>o müzik sahnesinin bir parçası.</i>

1065
01:00:32,963 --> 01:00:37,592
Ama o da öyleydi
bu gangster figürü.

1066
01:00:37,676 --> 01:00:39,594
<i>Anladığım kadarıyla,</i>

1067
01:00:39,678 --> 01:00:41,388
bir gün içeri girdi
kuruluşlarından biri,

1068
01:00:41,429 --> 01:00:47,811
ve olmayan biri
aynı ten rengi onu vurdu.

1069
01:00:49,771 --> 01:00:53,984
<i>- Maurice'ten önce öldürüldü</i>
<i>beş yaşında.</i>

1070
01:00:56,903 --> 01:01:00,740
<i>- Konuştuğunda</i>
<i>çocukluk hayatı hakkında</i>

1071
01:01:00,824 --> 01:01:03,076
dizi patlayacaktı-tschoo--

1072
01:01:03,160 --> 01:01:04,119
böyle.

1073
01:01:08,206 --> 01:01:12,836
<i>Charles vefat ettikten sonra</i>
<i>Kabul etmesi onun için zordu.</i>

1074
01:01:12,919 --> 01:01:14,588
Ama dünyanın umrunda değil

1075
01:01:14,671 --> 01:01:17,382
kim gitti
ve kim gitmedi.

1076
01:01:17,465 --> 01:01:20,886
Sadece yuvarlanmaya devam ediyor.

1077
01:01:20,969 --> 01:01:25,015
<i>Maurice neredeyse öğrendi</i>
<i>Charles'tan her şey.</i>

1078
01:01:25,098 --> 01:01:28,018
Maurice, aman Tanrım, diyordu.

1079
01:01:28,101 --> 01:01:29,144
Şimdi ne yapacağım?

1080
01:01:45,118 --> 01:01:49,789
<i>- Çalışmaya başladım</i>
<i>Mısır Bilimi.</i>

1081
01:01:49,873 --> 01:01:54,377
<i>Piramitlere girdim</i>
<i>sadece meditasyon yapmak için.</i>

1082
01:01:54,461 --> 01:01:57,756
<i>Bana yeni enerji verdi,</i>
<i>ve gelişmeyi başardım</i>

1083
01:01:57,839 --> 01:02:00,133
<i>farklı bir kişiye.</i>

1084
01:02:00,175 --> 01:02:04,012
<i>Anlıyormuşum gibi görünüyordu</i>
<i>diğer taraftan yardım.</i>

1085
01:02:04,095 --> 01:02:06,306
<i>Ben büyülendim</i>
<i>her şeyiyle</i>

1086
01:02:06,348 --> 01:02:09,267
<i>Mısır'ın sanatsal değeri,</i>

1087
01:02:09,309 --> 01:02:12,520
<i>katkılar</i>
<i>topluma yaptıkları.</i>

1088
01:02:12,604 --> 01:02:14,856
Bakın piramitler nasıl
inşa edildi,

1089
01:02:14,940 --> 01:02:16,900
bilim ile
ve teknoloji.

1090
01:02:16,983 --> 01:02:21,071
<i>Onlar insanlıktır</i>
<i>en iyi haliyle.</i>

1091
01:02:21,154 --> 01:02:26,076
<i>Maurice öğrenmeye başlıyor</i>
<i>Afrofuturizm hakkında,</i>

1092
01:02:26,159 --> 01:02:29,996
<i>bunların eski olduğu fikri</i>
<i>medeniyetler öyle değil</i>

1093
01:02:30,038 --> 01:02:33,583
sadece sembolleri
Siyahilerin geçmişi,

1094
01:02:33,667 --> 01:02:38,255
<i>onlar aynı zamanda gelecek</i>
<i>ve sonsuz olasılıklar</i>

1095
01:02:38,338 --> 01:02:42,008
<i>baştan sona mevcut</i>
<i>evren</i>

1096
01:02:42,050 --> 01:02:44,844
<i>uzay yolculuğu kavramı,</i>

1097
01:02:44,928 --> 01:02:49,808
<i>varlıkların varlığı</i>
<i>diğer gezegenlerde.</i>

1098
01:02:49,891 --> 01:02:52,060
<i>- Tamamı</i>
<i>uzay kavramı, uzaylılar,</i>

1099
01:02:52,143 --> 01:02:54,729
<i>Az önce bana bir kapı açtı.</i>

1100
01:02:54,813 --> 01:02:56,940
babam
bazen benimle konuştun

1101
01:02:57,023 --> 01:02:59,150
Astral projeksiyonlar hakkında.

1102
01:02:59,234 --> 01:03:00,986
<i>Şöyleydi:</i>
<i>bir kez hissettim</i>

1103
01:03:01,069 --> 01:03:03,113
<i>sanki bedenimin dışına çıkmışım gibi.</i>

1104
01:03:03,196 --> 01:03:04,698
O gelirdi
stüdyoya geri dön

1105
01:03:04,781 --> 01:03:08,952
bu çirkin hikayelerle
olmanın

1106
01:03:09,035 --> 01:03:13,498
aldı ve bir yere götürdü
Başka bir gezegene giden uzay gemisi...

1107
01:03:16,126 --> 01:03:18,211
<i>Ve buluşuyoruz</i>
<i>uzaylı varlıklar.</i>

1108
01:03:18,253 --> 01:03:20,880
Ve biz bilmiyorduk
bununla nasıl başa çıkılacağı.

1109
01:03:20,922 --> 01:03:24,301
Biz sadece, bilirsin, hey,
dostum, kulağa hoş geliyor.

1110
01:03:28,138 --> 01:03:32,017
<i>- "Yakın Karşılaşmalar</i>'ı gördüm
<i>Üçüncü Türden."</i>

1111
01:03:32,100 --> 01:03:36,896
<i>Ve yazacak bir vizyonum vardı</i>
<i>"Fantaziler" şarkısı.</i>

1112
01:03:36,980 --> 01:03:39,983
<i>Ve sonra tüm kelimeler</i>
<i>gelmeye başladı.</i>

1113
01:03:40,066 --> 01:03:42,694
♪ Her erkeğin bir yeri vardır ♪

1114
01:03:42,777 --> 01:03:45,238
♪ Onun kalbinde,
bir boşluk var ♪

1115
01:03:45,322 --> 01:03:51,369
♪ Ve dünya silemez
bu fantezi ♪

1116
01:03:51,411 --> 01:03:53,663
♪ Gökyüzünde bir gezintiye çıkın ♪

1117
01:03:53,747 --> 01:03:56,249
♪ Gemimizde hayal kurun ♪

1118
01:03:56,333 --> 01:04:01,838
♪ Bütün hayallerin gerçekleşecek
kilometrelerce uzakta gerçek oldu ♪

1119
01:04:01,921 --> 01:04:07,510
♪ Seslerimiz
sonsuza kadar çalacak ♪

1120
01:04:07,594 --> 01:04:12,766
♪ Aslanın 12'sine kadar ♪

1121
01:04:12,849 --> 01:04:18,646
♪ Hepimiz yaşayacağız aşkım
sonsuza kadar ♪

1122
01:04:18,730 --> 01:04:24,194
♪ Bir olarak ♪

1123
01:04:25,779 --> 01:04:26,821
<i>Üzerine çalıştığım her şey</i>

1124
01:04:26,905 --> 01:04:29,949
<i>Paylaşmaya çalışıyordum</i>
<i>halkla birlikte</i>

1125
01:04:29,991 --> 01:04:32,994
<i>belki yardımcı olabilir</i>
<i>kendilerini bulmak için.</i>

1126
01:04:35,330 --> 01:04:37,707
<i>Bu yüzden</i>
<i>"All 'N All" albümünde</i>

1127
01:04:37,791 --> 01:04:40,377
<i>çok sayıda sembol var.</i>

1128
01:04:44,672 --> 01:04:46,716
<i>Albüm çizimleri aracılığıyla</i>

1129
01:04:46,800 --> 01:04:50,637
Sanırım bir ışık saçıyordu
tarihimiz ve geleceğimiz hakkında

1130
01:04:50,720 --> 01:04:52,722
<i>ve bunun nasıl bağlantılı olduğu.</i>

1131
01:04:52,806 --> 01:04:54,641
Seni davet ediyor
bu dünyaya.

1132
01:04:57,310 --> 01:04:59,396
<i>- Bir sürü kostümümüz vardı</i>
<i>etkilenenler</i>

1133
01:04:59,479 --> 01:05:02,899
<i>Afrika ve uzaya göre.</i>

1134
01:05:02,982 --> 01:05:04,984
Gerçek açıklama
gerçekten yapılmadı

1135
01:05:05,026 --> 01:05:08,446
Bill Whitten'a kadar
içeri girdi...

1136
01:05:08,530 --> 01:05:10,615
<i>çok ayrıntılı.</i>

1137
01:05:16,746 --> 01:05:18,206
<i>Tüm görünümümüzü değiştirdik.</i>

1138
01:05:20,917 --> 01:05:24,087
<i>- Karar verdik</i>
<i>gösteriyi genişletmek için.</i>

1139
01:05:24,170 --> 01:05:27,006
<i>Aşağı yukarı istedik</i>
<i>tiyatroyu taklit edin</i>

1140
01:05:27,090 --> 01:05:29,342
<i>elde etmek için</i>
<i>dikkatinize.</i>

1141
01:05:34,556 --> 01:05:37,016
<i>- Maurice korkmuyordu</i>
<i>ekmeği harcamak için</i>

1142
01:05:37,058 --> 01:05:42,522
ve kim olursa olsun iletişime geç
A eğlence listesinde

1143
01:05:42,564 --> 01:05:44,607
Dünyaya, Rüzgara ve Ateşe yardım etmek için.

1144
01:05:44,691 --> 01:05:48,445
Ve kazanan
George Faison "The Wiz" için.

1145
01:05:52,240 --> 01:05:54,534
<i>- Koreografisini yapmış olmak</i>
<i>"Wiz"</i>

1146
01:05:54,576 --> 01:05:57,996
benim için bambaşka bir dünyaydı.

1147
01:05:58,079 --> 01:06:00,457
<i>Siyah bir Dorothy'miz vardı.</i>

1148
01:06:00,540 --> 01:06:04,544
<i>Bu bize bir tane daha kazandırdı</i>
<i>bir tür gurur duygusu.</i>

1149
01:06:04,627 --> 01:06:06,754
Maurice ve ben gittik
New York George'la buluşacak

1150
01:06:06,838 --> 01:06:09,382
ve George her şeye sahipti
bu harika fikirler.

1151
01:06:09,466 --> 01:06:14,053
<i>- Benden onları sahnelememi istediler</i>
<i>bir sonraki turları için</i>

1152
01:06:14,095 --> 01:06:15,346
<i>"Hepsi ve Hepsi."</i>

1153
01:06:17,932 --> 01:06:20,894
<i>- Geldiğinde,</i>
<i>harika müzisyenlerdik</i>

1154
01:06:20,977 --> 01:06:24,397
<i>ancak organize değildik</i>
<i>sunumumuzda.</i>

1155
01:06:24,481 --> 01:06:28,568
Peki bana söyleyebilir misin?
Bütün Siyahlar dans edebilir mi?

1156
01:06:28,610 --> 01:06:30,487
Hayır.

1157
01:06:30,570 --> 01:06:31,613
Hayır.

1158
01:06:31,696 --> 01:06:33,573
Ve bu çok doğru.

1159
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
bana anlatmaya çalışıyorsun
en eğlenceli grup

1160
01:06:38,286 --> 01:06:40,371
sahip olabilirdi
çok fazla sol ayak mı var?

1161
01:06:41,831 --> 01:06:43,416
<i>- Hepsi</i>
<i>bir dereceye kadar ilerleyebilir</i>

1162
01:06:43,458 --> 01:06:45,585
<i>ama naziktiler</i>
<i>pürüzsüz bir ülkenin</i>

1163
01:06:45,668 --> 01:06:49,547
<i>ve o kadar gösterişli değillerdi</i>
<i>ve teatral</i>

1164
01:06:49,631 --> 01:06:51,424
<i>onları yapabildiğim kadarıyla.</i>

1165
01:06:51,466 --> 01:06:53,426
Çünkü istedim
harika olmaları.

1166
01:06:53,468 --> 01:06:55,053
Büyüklüğünü gördüm.

1167
01:06:55,136 --> 01:06:56,763
Bu herkes.

1168
01:06:56,804 --> 01:06:58,223
İşte başlıyoruz.

1169
01:06:58,306 --> 01:07:00,558
Bir gün George bakıyor
sahnenin önünde.

1170
01:07:00,600 --> 01:07:03,311
Ve diyor ki, merhaba Ralph,
davullardan çık.

1171
01:07:03,394 --> 01:07:04,938
<i>Burada Maurice'in yanında durun.</i>

1172
01:07:04,979 --> 01:07:07,273
<i>Bu mikrofonu alın</i>
<i>ve şarkı söylemeye başlayın.</i>

1173
01:07:07,357 --> 01:07:12,570
Geometri ve simetriydi
ve bunun gibi şeyler.

1174
01:07:13,613 --> 01:07:16,115
<i>Aslında bunu yapmadık</i>
<i>iki davulcuya ihtiyacım var,</i>

1175
01:07:16,199 --> 01:07:19,786
<i>ve Freddie daha derine inebilir.</i>

1176
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
Bu şekilde ön tarafa çıktım.

1177
01:07:22,580 --> 01:07:25,041
<i>- Bu evrimle ilgili,</i>
<i>biliyor musun?</i>

1178
01:07:25,124 --> 01:07:28,044
<i>Her zaman birçok fikrim vardı.</i>

1179
01:07:28,127 --> 01:07:31,339
<i>Başlamıştık</i>
<i>sihir gibi bir şeyi araştırmak için.</i>

1180
01:07:31,422 --> 01:07:33,800
Büyü
Doug Henning'in.

1181
01:07:37,303 --> 01:07:38,972
Doug Henning, o zamanlar
en büyüğüydü

1182
01:07:39,013 --> 01:07:40,557
dünyadaki sihirbaz.

1183
01:07:40,640 --> 01:07:41,641
<i>NBC'de bir programı vardı.</i>

1184
01:07:45,103 --> 01:07:46,646
<i>Böylece Maurice onu çağırıyor.</i>

1185
01:07:46,688 --> 01:07:49,899
Herkes merak etti, Maurice,
bu kadar deli misin?

1186
01:07:49,983 --> 01:07:52,986
<i>Alışılmışın dışındaydı.</i>

1187
01:07:53,027 --> 01:07:56,155
Sihir, müzik, dans.

1188
01:07:56,239 --> 01:07:59,158
bu öyleydi
koreografik bir kabus.

1189
01:07:59,200 --> 01:08:02,537
Birisi almış olabilir
işleri doğru yapmayarak öldürüldü.

1190
01:08:04,372 --> 01:08:07,125
<i>Her gün prova yaptık</i>
<i>altı ay boyunca.</i>

1191
01:08:07,208 --> 01:08:09,127
<i>Gerçekten öyleydi</i>
<i>ilk prodüksiyon</i>

1192
01:08:09,168 --> 01:08:11,212
<i>şu bir Afrikalı Amerikalı grup</i>
<i>gerçekten yapmıştım</i>

1193
01:08:11,296 --> 01:08:15,508
<i>tüm bu fikirleri ortaya koyuyorum</i>
<i>tek bir gösteride</i>

1194
01:08:15,550 --> 01:08:16,884
bilmiyorduk
ne tür bir etki

1195
01:08:16,968 --> 01:08:19,262
insanların üzerinde olurdu.

1196
01:08:21,306 --> 01:08:23,641
<i>Her zaman biraz korku vardır</i>
<i>bilinmeyenle yüzleştiğinizde.</i>

1197
01:08:28,896 --> 01:08:31,232
Soyunma odaları bu tarafta.

1198
01:08:31,316 --> 01:08:32,734
Sahne bu tarafta.

1199
01:08:34,736 --> 01:08:36,154
<i>Onları görmeye gitmek istedim</i>

1200
01:08:36,237 --> 01:08:38,865
sadece onların olup olmadığını görmek için
bunu başarabilirdi.

1201
01:08:40,658 --> 01:08:42,869
<i>- O gün,</i>
<i>belirli konserler vardı</i>

1202
01:08:42,910 --> 01:08:44,162
<i>gitmen gerekiyordu.</i>

1203
01:08:44,245 --> 01:08:46,623
O gösterinin biletleri tükendi.

1204
01:08:46,706 --> 01:08:48,583
<i>Mutlaka görülmesi gereken bir şeydi.</i>

1205
01:08:50,543 --> 01:08:52,420
<i>Fotoğraf çekmek için oradaydım.</i>

1206
01:08:52,503 --> 01:08:56,049
Reese içeri girmeme izin verirdi...

1207
01:08:56,132 --> 01:08:59,385
<i>Olmak</i>
<i>mümkün olduğunca göze çarpmayan.</i>

1208
01:08:59,427 --> 01:09:06,100
<i>♪ ♪</i>

1209
01:09:06,184 --> 01:09:10,605
<i>Beklentiniz vardı--</i>

1210
01:09:10,688 --> 01:09:12,440
<i>20.000 kişi.</i>

1211
01:09:12,523 --> 01:09:16,319
Ve sonra, biliyorsun,
ışıklar söner.

1212
01:09:16,402 --> 01:09:18,655
Millet koltuklarına koşuyor.

1213
01:09:22,241 --> 01:09:24,369
<i>Sunum</i>

1214
01:09:24,452 --> 01:09:29,248
<i>güçlü yaşlılar</i>
<i>evrenin</i>

1215
01:09:29,332 --> 01:09:34,671
<i>Toprak, Rüzgar ve Ateş.</i>

1216
01:09:45,473 --> 01:09:47,934
İlklerden biriydi
şimdiye kadar gittiğim konserler

1217
01:09:48,017 --> 01:09:49,602
<i>Bu adamlar ortaya çıktı,</i>

1218
01:09:49,644 --> 01:09:52,313
ve düşünüyorsun,
ne oluyor?

1219
01:10:04,242 --> 01:10:06,703
Ben de, ah, kahretsin, dedim.

1220
01:10:39,777 --> 01:10:42,655
<i>- hatırlıyorum</i>
<i>sadece arenaya bakıyorum.</i>

1221
01:10:42,697 --> 01:10:46,325
Bu bir gösteri bile değildi.
Sadece müzikal bir tiyatroydu.

1222
01:10:46,367 --> 01:10:49,620
<i>Muhteşemdi.</i>

1223
01:10:49,704 --> 01:10:53,040
♪ Ah, ah ♪

1224
01:10:54,375 --> 01:10:55,501
Neredeyse bir vaaz gibiydi.

1225
01:11:12,518 --> 01:11:13,895
<i>Verdine yoğun.</i>

1226
01:11:13,978 --> 01:11:15,938
<i>Gözlerindeki bakış</i>
<i>oynadığında--</i>

1227
01:11:16,022 --> 01:11:18,065
Verdine gibi olurdu
harika bir punk rock'çı, dostum.

1228
01:11:19,776 --> 01:11:24,906
Enstrümanın tamamını kullanıyor,
ve sadece derin bir oluk.

1229
01:11:24,989 --> 01:11:26,240
Verdine'i seviyorum.

1230
01:11:26,324 --> 01:11:29,035
Sen şimdi, o...
ne ahbap, dostum.

1231
01:11:38,419 --> 01:11:40,213
Bir dakika bekle.

1232
01:11:40,296 --> 01:11:41,297
<i>Sihire sahip olduğunuzda,</i>

1233
01:11:41,380 --> 01:11:43,633
almalısın
Kalabalık avuçlarınızın içinde.

1234
01:11:57,271 --> 01:12:01,192
<i>Yani her yer</i>
<i>büyülendi</i>

1235
01:12:01,275 --> 01:12:05,488
<i>Verdine'in havaya uçması</i>
<i>oynarken.</i>

1236
01:12:05,571 --> 01:12:08,407
Ve kardeşim yapmadı
Bir notu kaçırdım, tamam mı?

1237
01:12:08,491 --> 01:12:09,909
<i>Yana doğru oynuyor.</i>

1238
01:12:09,951 --> 01:12:11,744
<i>Tamam, artık seni yakaladı.</i>

1239
01:12:11,828 --> 01:12:13,162
Bilirsin,
bunu yapabilecek insanlar var

1240
01:12:13,246 --> 01:12:14,330
şapkadan tavşan çıkar,

1241
01:12:14,413 --> 01:12:15,998
ama yapamıyorlar
bir fil kaybolur.

1242
01:12:19,585 --> 01:12:21,963
<i>Yapıyordu</i>
<i>fil uçuyor.</i>

1243
01:12:22,046 --> 01:12:26,092
Hiç korku var mıydı
bir kordonun kopabileceği

1244
01:12:26,133 --> 01:12:28,928
ya da ölümcül bir şey
olabilir mi?

1245
01:12:28,970 --> 01:12:29,929
Hayır.

1246
01:12:29,971 --> 01:12:33,224
muhtemelen düşünürdüm
şimdi de öyle ama...

1247
01:12:33,307 --> 01:12:34,559
ama o zaman değil.

1248
01:12:37,270 --> 01:12:38,813
♪ Selam! ♪

1249
01:12:55,204 --> 01:12:57,999
♪ Evet, evet ♪

1250
01:12:58,082 --> 01:12:59,542
♪ Yüzünü gördüğümde ♪

1251
01:12:59,625 --> 01:13:00,960
♪ Sabah güneşi gibi ♪

1252
01:13:01,002 --> 01:13:03,963
♪ Beni parlamaya teşvik ediyorsun ♪

1253
01:13:04,005 --> 01:13:05,464
♪ Tüm dünyaya söyle ♪

1254
01:13:05,506 --> 01:13:06,966
♪ İhtiyacım karşılandı ♪

1255
01:13:07,049 --> 01:13:08,718
♪ Ve bu yeni bir tasarım ♪

1256
01:13:10,511 --> 01:13:12,179
♪ Yakınlarda olduğun sürece ♪

1257
01:13:12,263 --> 01:13:15,266
♪ Korku yok
bir zaferin ♪

1258
01:13:17,018 --> 01:13:18,394
♪ Ama ben uzaktayken ♪

1259
01:13:18,477 --> 01:13:22,481
♪ Başıboşları etkiler
katılmıyorum ♪

1260
01:13:22,523 --> 01:13:25,443
♪ Yüzünü görmek istiyorum ♪

1261
01:13:25,526 --> 01:13:26,527
♪ Sabah güneşinde ♪

1262
01:13:26,611 --> 01:13:28,279
♪ Enerjimi ateşle ♪

1263
01:13:29,864 --> 01:13:31,532
♪ Sebep ve sonuç
senden ♪

1264
01:13:31,616 --> 01:13:32,909
♪ Yeni bir anlam getirdi ♪

1265
01:13:32,992 --> 01:13:33,993
♪ Benim için hayatımda ♪

1266
01:13:36,495 --> 01:13:40,249
♪ Hikayeyi anlatacağım
sabah görkeminden ♪

1267
01:13:40,333 --> 01:13:42,668
♪ Hakkında her şey
yılan gibi ateş ♪

1268
01:13:42,710 --> 01:13:45,171
♪ Kesinlikle hayat başladığında ♪

1269
01:13:45,254 --> 01:13:46,714
♪ Tek vücut olacaksınız ♪

1270
01:13:46,797 --> 01:13:49,508
♪ ile savaş
yılan gibi ateş ♪

1271
01:13:49,592 --> 01:13:54,764
♪ Ah, ah, evet, ah, evet ♪

1272
01:13:57,308 --> 01:13:58,517
♪ Evet! ♪

1273
01:13:58,559 --> 01:14:02,521
♪ Ah, evet,
ah, evet, ah, evet ♪

1274
01:14:02,563 --> 01:14:04,857
<i>- İşte bu Siyah adamlar</i>
<i>yukarıda</i>

1275
01:14:04,899 --> 01:14:09,236
bir şey yapıyor
göksel ve zarif

1276
01:14:09,320 --> 01:14:12,031
ve bir o kadar da güzel.

1277
01:14:12,073 --> 01:14:15,910
<i>Bu da başka bir şeydi</i>
<i>bizim için bir nevi örnek.</i>

1278
01:14:30,257 --> 01:14:33,177
<i>Hawaii'de yaşayan siyahi bir çocuğum.</i>

1279
01:14:33,219 --> 01:14:35,888
<i>Çok fazla şeyiniz yok</i>
<i>sana benzeyen insanlardan</i>

1280
01:14:35,972 --> 01:14:37,556
<i>ve başarıyoruz.</i>

1281
01:14:37,598 --> 01:14:39,725
Ve diyorum ki
kendime, yani

1282
01:14:39,809 --> 01:14:43,771
eğer bunu yapabilirlerse,
ne yapabilirim?

1283
01:14:50,111 --> 01:14:54,115
Onlar trend belirleyicilerdi
o belirli zamanda.

1284
01:14:57,284 --> 01:14:59,996
<i>♪ ♪</i>

1285
01:15:00,079 --> 01:15:02,581
<i>- Prens, Michael Jackson,</i>
<i>hepsi adamlar,</i>

1286
01:15:02,623 --> 01:15:05,042
onlar aşağıdaydı
Not alıyorum dostum.

1287
01:15:05,126 --> 01:15:07,503
<i>- Michael gerçekten</i>
<i>Dünya, Rüzgar olmak istedim.</i>

1288
01:15:07,586 --> 01:15:09,171
Bu yüzden geliyor
77 gibi erken bir tarihteki gösteriler

1289
01:15:09,255 --> 01:15:12,049
büyük sarı bir not defteriyle.

1290
01:15:12,133 --> 01:15:14,593
<i>- Prens itiraf ediyor</i>
<i>daha sonra bana, İsa,</i>

1291
01:15:14,677 --> 01:15:17,471
O gösteriyi gördüm,
ve neredeyse bırakıyordum.

1292
01:15:17,555 --> 01:15:20,433
<i>Rekabet edebilir miyim bilmiyorum.</i>

1293
01:15:20,474 --> 01:15:22,768
<i>Onu sevdim. Hayranıydım.</i>

1294
01:15:22,852 --> 01:15:26,022
Sesi hissettim
ve ruh

1295
01:15:26,105 --> 01:15:28,357
geçmişi kutlamanın

1296
01:15:28,441 --> 01:15:30,401
ama ileriye bakıyorum
geleceğe

1297
01:15:30,484 --> 01:15:33,821
<i>ve neler mümkün</i>
<i>bu dünyada.</i>

1298
01:15:35,322 --> 01:15:38,159
<i>- Şu şarkılar var:</i>
<i>her duyguyu hissetmenizi sağlar.</i>

1299
01:15:38,242 --> 01:15:39,285
<i>Ağlama isteği uyandırıyorlar.</i>

1300
01:15:39,368 --> 01:15:41,454
Dans etme isteği uyandırıyorlar
aşık olmak istemeni sağla.

1301
01:15:41,495 --> 01:15:43,039
Bunun gibi.

1302
01:15:49,170 --> 01:15:54,467
Anılarımın çoğu
lise spor salonu dansları.

1303
01:15:54,550 --> 01:15:57,094
"Sebepler" demek istiyorum
bu şarkı çok uzun sürdü.

1304
01:15:57,178 --> 01:15:58,095
Ah, öyle oldu.

1305
01:15:58,179 --> 01:16:00,514
Yani eğer hepsini yürüseydin
spor salonunun karşısındaki yol

1306
01:16:00,598 --> 01:16:03,267
<i>o yavaş dans için</i>
<i>ve evet dedi,</i>

1307
01:16:03,350 --> 01:16:04,894
yaklaşık olarak...

1308
01:16:04,977 --> 01:16:07,146
Diğer taraftan,
eğer bir erkeğe evet dediysen

1309
01:16:07,229 --> 01:16:09,899
bu biraz fazla terliydi
ve biraz da...

1310
01:16:09,982 --> 01:16:11,067
sıkışıp kalmıştın.

1311
01:16:11,150 --> 01:16:12,276
Sıkışmıştın.

1312
01:16:12,359 --> 01:16:15,446
♪ Şimdi canım çekiyor
vücudun ♪

1313
01:16:15,529 --> 01:16:17,073
♪ Bu gerçek mi? ♪

1314
01:16:17,156 --> 01:16:18,657
♪ Sıcaklık artıyor ♪

1315
01:16:18,741 --> 01:16:20,534
♪ Hissetmek istemiyorum ♪

1316
01:16:20,618 --> 01:16:23,996
♪ Yanlış yerdeyim
gerçek olmak ♪

1317
01:16:24,038 --> 01:16:26,749
"Nedenler" diye düşündüm
listenin aşağılarına gidiyordu

1318
01:16:26,832 --> 01:16:29,460
tüm nedenlerden
bu kişiyi sevdiğini söyledi.

1319
01:16:29,543 --> 01:16:32,213
<i>- Sahip olduğunuzda</i>
<i>Philip gibi bir falsetto,</i>

1320
01:16:32,296 --> 01:16:34,006
her şeyi söyleyebilirdi,
ve sen şöyle olacaksın:

1321
01:16:34,090 --> 01:16:37,510
bu çok güzel ve bu
çok romantik, biliyor musun?

1322
01:16:37,551 --> 01:16:42,306
♪ Aşk ♪

1323
01:16:42,348 --> 01:16:48,479
İnsanlar bunu nasıl düşünebilir?
bu şarkı aşk şarkısı mı?

1324
01:16:48,562 --> 01:16:49,814
♪ Seni sevmeyi özlüyorum ♪

1325
01:16:49,897 --> 01:16:51,982
<i>"Nedenler" hakkında konuşalım.</i>

1326
01:16:52,066 --> 01:16:55,361
Bir kız kardeş vardı
bu çok iyiydi.

1327
01:16:55,444 --> 01:16:58,906
Otele geldi,
odama vardım.

1328
01:16:58,989 --> 01:17:00,699
Bam, bam.

1329
01:17:00,783 --> 01:17:02,743
Sanki...

1330
01:17:02,827 --> 01:17:07,414
Biliyor musun, ben sadece
şampiyon.

1331
01:17:07,498 --> 01:17:11,961
<i>O sabah çok erken bir saatte,</i>
<i>Onu duyuyorum--</i>

1332
01:17:12,044 --> 01:17:13,462
<i>evet tatlım?</i>

1333
01:17:13,546 --> 01:17:15,506
Arkadaşıyla konuşuyor.

1334
01:17:15,589 --> 01:17:18,717
<i>- ♪ Ve sabah</i>
<i>yükseldiğimde ♪</i>

1335
01:17:18,759 --> 01:17:22,513
<i>♪ Artık hissetmiyorum</i>
<i>hipnotize edilmiş ♪</i>

1336
01:17:22,596 --> 01:17:26,559
<i>♪ Hiçbir sebep yok, bizim sebeplerimiz ♪</i>

1337
01:17:26,600 --> 01:17:31,897
<i>♪ Sebeplerimizin gururu yoktu ♪</i>

1338
01:17:31,981 --> 01:17:35,734
<i>♪ Bütün nedenlerimizden sonra ♪</i>

1339
01:17:35,776 --> 01:17:37,194
<i>♪ Tüm nedenlerimiz yalandı ♪</i>

1340
01:17:37,278 --> 01:17:39,572
<i>♪ Tüm nedenlerimiz</i>
<i>yalandı ♪</i>

1341
01:17:39,613 --> 01:17:41,282
<i>Bu sadece bir seks görüşmesi.</i>

1342
01:17:41,365 --> 01:17:42,658
İşte bu, biliyor musun?

1343
01:17:42,741 --> 01:17:46,328
Yani eğer oynadıysan
düğününde, üzgünüm.

1344
01:17:48,247 --> 01:17:50,499
Bütün çocuğum...
her şey yalan sanırım.

1345
01:17:50,583 --> 01:17:51,917
Bu sadece... yani, bu çılgınlık.

1346
01:17:52,001 --> 01:17:53,669
Sanırım hoşuma gitti
şimdi daha da iyi.

1347
01:17:53,752 --> 01:17:58,424
♪ Sadece sen ♪

1348
01:17:58,465 --> 01:18:01,677
Sevginizi güzele verin
Bay Philip Bailey'nin sesi.

1349
01:18:06,307 --> 01:18:09,643
<i>- Maurice hissetti</i>
<i>hayalini yaşıyor.</i>

1350
01:18:09,727 --> 01:18:12,771
Kendimi çok gururlu ve çok iyi hissettim.

1351
01:18:16,192 --> 01:18:19,278
<i>Bir gün Maurice şöyle dedi:</i>
<i>buraya gel.</i>

1352
01:18:19,361 --> 01:18:23,908
<i>Seni seviyorum dedi,</i>
<i>ama evlenmek istemiyorum.</i>

1353
01:18:23,949 --> 01:18:29,788
Dedim ki, seni istediğimi hissediyorum
sonsuza kadar hayat arkadaşım olmak.

1354
01:18:29,830 --> 01:18:31,290
<i>Tamam dedi.</i>

1355
01:18:31,332 --> 01:18:33,500
<i>Yani ömür boyu bu işin içindeyiz,</i>
<i>peki, ne olursa olsun?</i>

1356
01:18:33,584 --> 01:18:34,960
<i>Evet, doğru dedim.</i>

1357
01:18:35,002 --> 01:18:41,133
Bana göre bu şuydu:
evlilik törenimiz.

1358
01:18:41,217 --> 01:18:44,553
<i>- ♪ Sabah ışığında,</i>
<i>evet ♪</i>

1359
01:18:44,637 --> 01:18:47,306
<i>- O sadece</i>
<i>evlenecek türden değil.</i>

1360
01:18:47,348 --> 01:18:50,309
Yapabileceğini sanmıyorum
bu düzeyde bir taahhütte bulunun

1361
01:18:50,351 --> 01:18:54,813
<i>veya duygusal bağ,</i>
<i>İnanmıyorum.</i>

1362
01:18:54,855 --> 01:18:57,816
Maurice'e söyledim, dedim ki:
bir bebeğimiz olacak.

1363
01:18:57,858 --> 01:18:59,276
Gerçekten mi dedi?

1364
01:19:01,028 --> 01:19:06,325
<i>Kahbran sadece baktı</i>
<i>onu bebekken seviyorum.</i>

1365
01:19:06,367 --> 01:19:11,163
<i>Baba oldu</i>
<i>ama devamsız bir baba.</i>

1366
01:19:11,247 --> 01:19:12,414
<i>♪ Ah ♪</i>

1367
01:19:12,498 --> 01:19:15,376
<i>Maurice yoldaydı.</i>

1368
01:19:15,459 --> 01:19:18,587
<i>- Çocukluğumu hatırlıyorum</i>
<i>onun için zordu</i>

1369
01:19:18,671 --> 01:19:20,881
<i>ilk başta kucaklaşmak.</i>

1370
01:19:20,965 --> 01:19:22,841
Ama sonra hatırladım,
sarılmaya başladığımızda

1371
01:19:22,883 --> 01:19:24,385
tutunacak kişi o olurdu.

1372
01:19:24,468 --> 01:19:28,013
Sanki...

1373
01:19:28,097 --> 01:19:31,850
<i>Nasıl yapılacağını bilmiyordu</i>
<i>baba olmak, değil mi?</i>

1374
01:19:31,934 --> 01:19:33,519
<i>Toprak, Rüzgar ve Ateş</i>
<i>en önemlisiydi</i>

1375
01:19:33,602 --> 01:19:36,355
<i>ona her zaman bir şeyler söylüyor.</i>

1376
01:19:36,438 --> 01:19:39,692
<i>- Evet, kaldım</i>
<i>stüdyoda 12, 14 saat.</i>

1377
01:19:39,733 --> 01:19:41,527
Sanırım çok fazlayım
mükemmeliyetçi biri,

1378
01:19:41,568 --> 01:19:43,529
büyük ölçüde.

1379
01:19:43,570 --> 01:19:45,781
Çünkü duyduğum şeyler
kimse onları duymasın,

1380
01:19:45,864 --> 01:19:49,285
dostum, diyorsun ki, sorun ne
seninle, biliyor musun?

1381
01:19:49,368 --> 01:19:50,703
Dostum, bilmiyorum.

1382
01:19:50,744 --> 01:19:53,205
Bu beni rahatsız edene kadar
Doğru anlıyorum, biliyor musun?

1383
01:19:53,289 --> 01:19:54,540
Evet.

1384
01:19:58,085 --> 01:19:59,712
<i>- Maurice aranıyordu</i>
<i>en iyisi olmak,</i>

1385
01:19:59,795 --> 01:20:02,381
ve o her zaman öyleydi
aşmak isteyen

1386
01:20:02,464 --> 01:20:03,841
<i>gelen herkes.</i>

1387
01:20:03,924 --> 01:20:06,010
<i>Ve hepimiz bir bakıma</i>
<i>bu tutumu benimsedi.</i>

1388
01:20:06,093 --> 01:20:07,344
<i>Maurice her zaman şöyle derdi:</i>

1389
01:20:07,428 --> 01:20:11,432
<i>asla başarıyı kabul etmeyin</i>
<i>kesinlikle.</i>

1390
01:20:11,515 --> 01:20:13,309
Yapma.

1391
01:20:13,392 --> 01:20:15,227
Rahat olmayın.

1392
01:20:17,563 --> 01:20:20,065
<i>- Bir süre sonra</i>
<i>İlham aldım</i>

1393
01:20:20,107 --> 01:20:22,192
<i>Müzikal ufkumu genişletmek için</i>

1394
01:20:22,276 --> 01:20:24,737
<i>başka bir taraf oluştur</i>
<i>kariyerimin.</i>

1395
01:20:24,778 --> 01:20:27,072
<i>- Beyaz yatırım yaptı</i>
<i>bir eğlencede</i>

1396
01:20:27,114 --> 01:20:29,450
<i>Los Angeles'ta karmaşık.</i>

1397
01:20:29,533 --> 01:20:30,659
Kompleks'e hoş geldiniz.

1398
01:20:30,743 --> 01:20:32,786
Kompleks Nedir?
her şey hakkında?

1399
01:20:32,870 --> 01:20:34,872
Bu bir kavram
bir araya getirmenin

1400
01:20:34,955 --> 01:20:36,749
<i>Yaratıcılık tek çatı altında.</i>

1401
01:20:36,832 --> 01:20:39,001
<i>İki kayıt stüdyomuz var</i>

1402
01:20:39,084 --> 01:20:41,086
<i>bir ses sahnesi</i>
<i>video ve film için.</i>

1403
01:20:41,170 --> 01:20:44,923
Prova tesislerimiz var
herhangi biri ve herkes için.

1404
01:20:44,965 --> 01:20:49,887
Maurice bir stüdyo satın aldı
ve bir plak şirketi açtık.

1405
01:20:49,970 --> 01:20:51,764
Ve bir parti verdiler.

1406
01:20:51,847 --> 01:20:53,932
Ve biz davet edilmedik.

1407
01:20:54,016 --> 01:20:56,685
<i>Bu yüze atılan bir tokattı.</i>

1408
01:20:56,769 --> 01:20:59,021
<i>Sürekli meşguldüm.</i>

1409
01:21:03,609 --> 01:21:06,987
<i>Ben de yapımcılık yapıyordum</i>
<i>birçok farklı hareket--</i>

1410
01:21:07,071 --> 01:21:10,157
<i>Barbra Streisand,</i>
<i>Neil Diamond,</i>

1411
01:21:10,240 --> 01:21:13,410
<i>Jennifer Holliday,</i>
<i>Deniece Williams.</i>

1412
01:21:13,494 --> 01:21:14,787
Ve bende Duygular vardı.

1413
01:21:16,455 --> 01:21:20,459
<i>- Duygular</i>
<i>iki kız kardeşimle birlikteydim.</i>

1414
01:21:20,501 --> 01:21:23,253
<i>Oturumu kapattık</i>
<i>Maurice'in prodüksiyonu.</i>

1415
01:21:23,337 --> 01:21:26,632
Elbette vardı.
"Aşkımın En İyisi."

1416
01:21:26,715 --> 01:21:28,717
♪ Vay, vay ♪

1417
01:21:28,801 --> 01:21:30,928
♪ Sen en iyisine sahipsin
aşkımdan ♪

1418
01:21:31,011 --> 01:21:32,638
♪ Vay, vay ♪

1419
01:21:32,679 --> 01:21:33,931
♪ Sen en iyisine sahipsin
aşkımdan ♪

1420
01:21:34,014 --> 01:21:36,767
O en iyi yapımcı
çünkü Maurice,

1421
01:21:36,850 --> 01:21:38,936
<i>biliyorsun o gidiyor</i>
<i>büyük olan her şey için.</i>

1422
01:21:39,019 --> 01:21:40,396
♪ Vay, vay ♪

1423
01:21:40,479 --> 01:21:44,066
♪ Ah, sende var
aşkımın en iyisi ♪

1424
01:21:44,149 --> 01:21:47,820
<i>♪ Girip çıkıyorum</i>
<i>değişikliklerin ♪</i>

1425
01:21:47,903 --> 01:21:49,655
<i>Maurice çok şey üstlendi.</i>

1426
01:21:49,696 --> 01:21:51,532
Bilirsin, bazen
bu bir kumardı.

1427
01:22:02,292 --> 01:22:04,002
<i>- Öyle görünmüyordu</i>
<i>kamuoyuna</i>

1428
01:22:04,044 --> 01:22:06,171
ama her şey
açıkla çalıştırıldı.

1429
01:22:06,255 --> 01:22:09,425
<i>Kompleksi Çalıştırmak</i>
<i>pahalıydı.</i>

1430
01:22:09,508 --> 01:22:12,177
<i>Ayrıca turlar</i>
<i>çok keyifliydi</i>

1431
01:22:12,219 --> 01:22:14,096
<i>Maurice'in boynunun etrafında.</i>

1432
01:22:14,179 --> 01:22:16,849
<i>Böylece sahip oldular</i>
<i>sihir, tiyatro,</i>

1433
01:22:16,890 --> 01:22:18,517
<i>dört Phenix Boynuzu,</i>

1434
01:22:18,559 --> 01:22:22,146
<i>üç kadın geçmişi</i>
<i>şarkıcılar ve grup--</i>

1435
01:22:22,229 --> 01:22:24,690
<i>60, 70 yolda.</i>

1436
01:22:24,731 --> 01:22:26,150
Mardi Gras gibiydi
otellerde.

1437
01:22:26,233 --> 01:22:28,026
Çok fazlaydı
lanet insanlar.

1438
01:22:30,028 --> 01:22:32,781
<i>- Annem de onlardan biriydi</i>
<i>kostüm tasarımcılarının.</i>

1439
01:22:32,865 --> 01:22:34,783
harcadığına inanıyorum
neredeyse 1 milyon dolar

1440
01:22:34,867 --> 01:22:39,163
kumaş ve diğer malzemeler üzerinde
bir yıl içinde.

1441
01:22:39,246 --> 01:22:44,209
<i>- Maurice bana bunu söyledi,</i>
<i>77'den itibaren</i>

1442
01:22:44,293 --> 01:22:47,045
yoldan çıktı
en azından

1443
01:22:47,087 --> 01:22:51,049
1/2 milyon dolar borç
yaptıkları her büyük tur için.

1444
01:22:51,091 --> 01:22:53,385
<i>Kocaman bir hali vardı</i>
<i>nakit akışı sorunu.</i>

1445
01:22:53,427 --> 01:22:56,180
Her şey zafer değil
ve burada ışıklar yanıyor, biliyorsun.

1446
01:22:56,263 --> 01:22:57,806
- Tamamen farklı bir yolculuk.
- Çok iş var.

1447
01:22:57,890 --> 01:22:59,683
Pek çok şey
onların bundan haberi yok.

1448
01:22:59,766 --> 01:23:00,976
Çok ağır baskılar var.

1449
01:23:01,059 --> 01:23:02,227
Bu doğru.

1450
01:23:02,269 --> 01:23:06,190
Yatırım yapamadı
en iyisini vermemek.

1451
01:23:06,273 --> 01:23:11,153
<i>İnandı</i>
<i>Onun vizyonunda dostum.</i>

1452
01:23:11,236 --> 01:23:13,238
<i>- Maurice</i>
<i>çok fazla baskı altında</i>

1453
01:23:13,280 --> 01:23:19,828
ve bir kayıt yapmak zorunda kaldım,
Ben avans için düşünüyorum.

1454
01:23:22,498 --> 01:23:25,042
<i>- düşündüm,</i>
<i>tamam, disko burada.</i>

1455
01:23:25,125 --> 01:23:26,376
<i>Geçmeyecek.</i>

1456
01:23:26,460 --> 01:23:29,046
<i>Gerçekten iyi bir şey yapmama izin ver</i>
<i>disko kaydı.</i>

1457
01:23:29,129 --> 01:23:30,422
♪ Dans ♪

1458
01:23:30,506 --> 01:23:32,174
<i>- Duygular olarak adlandırıldı</i>
<i>bizimle birlikte şarkı söylemek için.</i>

1459
01:23:32,257 --> 01:23:34,676
♪ Boogie Harikalar Diyarı ♪

1460
01:23:34,760 --> 01:23:37,596
♪ Ha, ha, dans et ♪

1461
01:23:39,598 --> 01:23:43,769
♪ Boogie harikalar diyarı ♪

1462
01:23:43,810 --> 01:23:48,857
♪ Gece yarısı çok yavaş ilerliyor
erkeklerin kalplerine ♪

1463
01:23:48,941 --> 01:23:50,943
♪ Kimin daha fazlasına ihtiyacı var
aldıklarından ♪

1464
01:23:51,026 --> 01:23:52,444
♪ Gün ışığı... ♪

1465
01:23:52,528 --> 01:23:55,280
"Boogie Harikalar Diyarı"
o kadar büyük bir olay haline geldi ki.

1466
01:23:55,364 --> 01:23:59,034
♪ Kim koydu
çok fazla borç var ♪

1467
01:23:59,117 --> 01:24:00,869
<i>♪ Ayna... ♪</i>

1468
01:24:00,953 --> 01:24:02,204
<i>- Bu bizimkisi</i>
<i>ve yalnızca teklif</i>

1469
01:24:02,287 --> 01:24:03,997
disko müziği sahnesine.

1470
01:24:04,081 --> 01:24:06,083
♪ Diyor ki bebeğim,
işe yaramıyor ♪

1471
01:24:06,124 --> 01:24:09,920
♪ Sen duanı et
gerçi umurunda değil ♪

1472
01:24:10,003 --> 01:24:13,298
♪ Dans ediyorsun
ve şapkayı salla ♪

1473
01:24:13,382 --> 01:24:15,384
"Dans."

1474
01:24:15,467 --> 01:24:19,388
Sadece... bilirsin, bu
bundan hoşlanmadığımdan değil,

1475
01:24:19,471 --> 01:24:21,390
ama ruhuma girmedi.

1476
01:24:21,473 --> 01:24:24,810
Çekirdeğimin içine girmedi
tıpkı müziklerinin yaptığı gibi.

1477
01:24:24,851 --> 01:24:28,063
♪ Evet ♪

1478
01:24:28,146 --> 01:24:31,316
♪ Tüm kayıtlar
oynuyoruz ♪

1479
01:24:31,400 --> 01:24:33,569
♪ Ve kalbim şunu söyleyip duruyor ♪

1480
01:24:33,652 --> 01:24:36,113
♪ Boogie Harikalar Diyarı ♪

1481
01:24:36,154 --> 01:24:37,948
<i>- Bir baskı vardı</i>
<i>biraz kafanı aşıyor</i>

1482
01:24:38,031 --> 01:24:41,159
<i>satmaya çalışmak zorunda kaldığınız</i>
<i>Her seferinde aynı sayıda albüm,</i>

1483
01:24:41,201 --> 01:24:43,287
<i>tıpkı eskisi gibi, biliyor musun?</i>

1484
01:24:43,370 --> 01:24:45,122
<i>- Diğer misafirim,</i>
<i>David Foster,</i>

1485
01:24:45,205 --> 01:24:47,165
oturum çalışması yaptı
Rod Stewart için,

1486
01:24:47,249 --> 01:24:49,459
Dolly Parton, George Harrison.

1487
01:24:49,501 --> 01:24:51,253
Daha yeni başlıyordum
plak yapımcısı olarak.

1488
01:24:51,336 --> 01:24:52,254
Birkaç darbe almıştım.

1489
01:24:52,337 --> 01:24:54,464
Ulaşmak bir hedefimdi

1490
01:24:54,548 --> 01:24:55,757
ve birlikte çalışmak
Toprak, Rüzgar ve Ateş.

1491
01:24:58,802 --> 01:25:00,512
<i>♪ ♪</i>

1492
01:25:00,596 --> 01:25:03,599
<i>Maurice bana sordu</i>
<i>evine gelmek için</i>

1493
01:25:03,682 --> 01:25:04,933
<i>ve onunla yaz.</i>

1494
01:25:05,017 --> 01:25:06,560
<i>Piyanonun başına otururduk.</i>

1495
01:25:06,643 --> 01:25:08,729
Ve almaya çalışıyordum
her seferinde bir vuruş.

1496
01:25:08,812 --> 01:25:11,940
<i>Benim görevim buydu.</i>

1497
01:25:12,024 --> 01:25:14,610
<i>Maurice ve ben</i>
<i>tamamen ilham aldık</i>

1498
01:25:14,693 --> 01:25:18,196
ve biz çalıştık
19:00 sabah 7:00'ye kadar

1499
01:25:18,280 --> 01:25:21,283
Ve bu 12 saat içinde,
doğuşu yazdık

1500
01:25:21,366 --> 01:25:24,745
<i>neredeyse her şarkının</i>
<i>"Ben" albümünde.</i>

1501
01:25:24,828 --> 01:25:27,331
<i>- ♪ O aşkı buldum</i>
<i>anahtarı sağlar ♪</i>

1502
01:25:27,414 --> 01:25:29,291
<i>- Yeni bir hayat getirdi</i>
<i>Dünyaya, Rüzgara ve Ateşe</i>

1503
01:25:29,374 --> 01:25:31,960
uygulamalarını beğeniyorum
üstteyiz, tamam mı?

1504
01:25:32,044 --> 01:25:35,422
Bu yüzden bize yeni bir şey verdi
ses, yeni bir enerji.

1505
01:25:35,505 --> 01:25:38,925
"Ben" gerçekten iyi iş çıkardı--
çift platin statüsü.

1506
01:25:39,009 --> 01:25:40,218
<i>♪ Taşta yazılıdır ♪</i>

1507
01:25:40,260 --> 01:25:42,012
<i>♪ Taşa yazılmıştır ♪</i>

1508
01:25:42,054 --> 01:25:43,972
<i>- Stüdyoda</i>
<i>gruptaki adamlarla</i>

1509
01:25:44,056 --> 01:25:46,391
Ben bir kontrol manyağıydım.

1510
01:25:46,475 --> 01:25:49,728
Hiç tereddüt etmedim
kimseye söylemek

1511
01:25:49,770 --> 01:25:51,355
farklı bir şey denemek
veya bunu oynamak için

1512
01:25:51,438 --> 01:25:53,106
ya da oynuyorsun
yanlış bir akor.

1513
01:25:53,190 --> 01:25:54,900
Mesela hayran meselesi gitti
dakikada pencereden dışarı

1514
01:25:54,983 --> 01:25:56,360
<i>kırmızı ışık yandı.</i>

1515
01:25:59,071 --> 01:26:00,072
Biliyor musun, bu iyi.

1516
01:26:00,113 --> 01:26:02,741
Çalışmaktan keyif alıyoruz
farklı insanlarla,

1517
01:26:02,783 --> 01:26:05,410
ve bir tekme alıyorlar
bizimle çalışmaktan.

1518
01:26:06,953 --> 01:26:13,543
David Foster geliyor
grup gruba karşı sertti.

1519
01:26:14,461 --> 01:26:16,254
Dediler ki, biz öyle olmalıyız
orada onlara şarkılar yazıyor,

1520
01:26:16,296 --> 01:26:18,423
o beyaz çocuk değil.

1521
01:26:18,507 --> 01:26:22,678
<i>Ama David Foster oldu</i>
<i>malları getirmek için.</i>

1522
01:26:22,761 --> 01:26:25,555
Daha karmaşık hale geldi
çünkü Maurice

1523
01:26:25,597 --> 01:26:29,434
<i>bu kişiyi şunun için getiriyordum</i>
<i>bunun için o veya o kişi.</i>

1524
01:26:31,436 --> 01:26:34,856
Getirdiği her kişi
Dünyayı, Rüzgarı ve Ateşi yaratmaktı

1525
01:26:34,940 --> 01:26:37,442
mükemmel.

1526
01:26:37,484 --> 01:26:40,779
<i>- Daha az oynadık</i>
<i>ve daha az roller.</i>

1527
01:26:40,821 --> 01:26:44,282
<i>Sonra Maurice başladı</i>
<i>kayıt üretmek</i>

1528
01:26:44,366 --> 01:26:47,786
bizim katılımımız olmadan.

1529
01:26:47,869 --> 01:26:51,039
<i>Biz kesinlikle gibiydik</i>
<i>bir seans müzisyeni.</i>

1530
01:26:51,123 --> 01:26:53,125
<i>Sadece içeri girin</i>
<i>ve üzerinize düşeni yapın.</i>

1531
01:26:53,166 --> 01:26:54,710
<i>Şunun üzerine şarkı söyle, bunun üzerine şarkı söyle.</i>

1532
01:26:54,793 --> 01:26:56,962
♪ Ah, yap, biz ol ♪

1533
01:26:57,045 --> 01:26:58,630
Arkada olmalısın.

1534
01:26:58,672 --> 01:27:01,633
Kurallara gelince
yapmamız gerekenlerden

1535
01:27:01,675 --> 01:27:02,718
Maurice yaptı onları.

1536
01:27:02,801 --> 01:27:04,261
Onları takip ettik. Basit.

1537
01:27:05,846 --> 01:27:09,808
Demokrasi düşüncesi
bir grupta bir yanılsamadır.

1538
01:27:11,518 --> 01:27:15,981
<i>Takdir edilmediğimi hissettim</i>
<i>ve ihanete uğradım.</i>

1539
01:27:21,611 --> 01:27:23,488
Herkesin keyfi yerinde mi?

1540
01:27:25,198 --> 01:27:27,659
Elbette.

1541
01:27:27,701 --> 01:27:30,912
Bilirsin...

1542
01:27:30,996 --> 01:27:35,709
aşk öyle bir konudur ki
her zaman geliyor gibi görünüyor.

1543
01:27:35,792 --> 01:27:36,668
Her zaman...

1544
01:27:36,752 --> 01:27:37,836
<i>- Tamam, izin ver</i>
<i>sana bir şey söyleyeceğim.</i>

1545
01:27:37,878 --> 01:27:39,713
Evet?

1546
01:27:39,796 --> 01:27:44,176
Maurice tam olarak değildi
en sadık insan.

1547
01:27:44,259 --> 01:27:46,178
Başka kadınları da vardı
yolda.

1548
01:27:46,261 --> 01:27:52,184
♪ Bir süreliğine sevmek
yapabileceğimiz tek şey buydu ♪

1549
01:27:52,267 --> 01:27:54,144
♪ Gençtik ve biliyorduk ♪

1550
01:27:54,227 --> 01:27:58,398
♪ Ve gözlerimiz canlıydı ♪

1551
01:27:58,482 --> 01:28:02,068
♪ Derinlerde,
aşkımızın gerçek olduğunu biliyorduk ♪

1552
01:28:02,152 --> 01:28:03,445
♪ Bir süreliğine ♪

1553
01:28:03,528 --> 01:28:05,489
<i>- Maurice, aslında,</i>
<i>birini hamile bıraktı</i>

1554
01:28:05,572 --> 01:28:08,033
o yoldayken.

1555
01:28:08,116 --> 01:28:11,203
Belkiye kadar öğrenemedim

1556
01:28:11,286 --> 01:28:14,956
birkaç yıl
o doğduktan sonra.

1557
01:28:15,040 --> 01:28:16,541
<i>Benden başka herkes biliyordu.</i>

1558
01:28:16,583 --> 01:28:18,543
♪ Dansa başla, evet ♪

1559
01:28:18,627 --> 01:28:22,214
♪ Bir şey oldu
yol boyunca ♪

1560
01:28:22,297 --> 01:28:25,467
♪ Ve dün
sahip olduğumuz tek şey buydu, ah ♪

1561
01:28:25,550 --> 01:28:29,262
<i>- Ve sonra</i>
<i>başka birinden başka bir oğul.</i>

1562
01:28:29,346 --> 01:28:30,764
♪ Ve dün
sahip olduğumuz tek şey buydu ♪

1563
01:28:30,847 --> 01:28:34,100
Ben Maurice'in en küçük oğluyum.
bunu biliyoruz.

1564
01:28:36,436 --> 01:28:38,230
<i>♪ Aşk gittikten sonra ♪</i>

1565
01:28:38,271 --> 01:28:39,773
<i>♪ Ah, evet, evet ♪</i>

1566
01:28:39,856 --> 01:28:43,568
<i>- Şu sıralarda</i>
<i>annem kostüm yapıyordu</i>

1567
01:28:43,652 --> 01:28:45,612
babam onu takip etti
ve aralarında bir bağlantı vardı.

1568
01:28:46,988 --> 01:28:51,326
♪ Ah, evet ♪

1569
01:28:51,409 --> 01:28:53,495
O ve annemin çok güzel bir ilişkisi vardı
çalkantılı bir ilişki.

1570
01:28:53,578 --> 01:28:56,540
<i>Sürekli olarak</i>
<i>geri çekiliyorum.</i>

1571
01:28:56,623 --> 01:28:57,916
Ben doğduğumda,
birbirlerini görüyorlardı

1572
01:28:57,999 --> 01:29:00,168
çünkü inanıyorum ki,
bu noktada yaklaşık 20 yıl.

1573
01:29:00,252 --> 01:29:02,003
Bunu nasıl yaparsın dedim.

1574
01:29:02,087 --> 01:29:06,258
Ve dedi ki, ben bir yıldızım.

1575
01:29:06,299 --> 01:29:08,426
Yapabilirim gibi bir şeydi
ne sikim istersem.

1576
01:29:08,468 --> 01:29:11,263
♪ Aşk, aşk gitti ♪

1577
01:29:11,346 --> 01:29:13,056
<i>Ben de dedim ki, biliyor musun?</i>

1578
01:29:13,139 --> 01:29:15,392
Bu beni değersiz hissettiriyor.

1579
01:29:15,475 --> 01:29:17,561
<i>Ben değersiz değilim.</i>

1580
01:29:17,644 --> 01:29:19,271
♪ Aşk gittikten sonra ♪

1581
01:29:19,354 --> 01:29:21,022
Ve taşındım.

1582
01:29:22,816 --> 01:29:24,317
♪ Evet ♪

1583
01:29:24,401 --> 01:29:27,112
İnanamadı
Ben yaptım ve yaptım.

1584
01:29:27,153 --> 01:29:30,615
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1585
01:29:30,657 --> 01:29:35,579
♪ Ah ♪

1586
01:29:36,788 --> 01:29:39,541
<i>- Benim için gerçekten zordu</i>
<i>takip etmek istemek</i>

1587
01:29:39,624 --> 01:29:41,543
<i>onunla bir ilişkisi var.</i>

1588
01:29:41,626 --> 01:29:43,420
Çocukken bile öyleydim
annemi sorguluyorum.

1589
01:29:43,503 --> 01:29:46,298
Biliyor musun, şunu soracaktım:
neden bu kadar mesafeli?

1590
01:29:46,339 --> 01:29:48,758
Ve bunu açıkladı
bana göre düşündüğüm şeyde

1591
01:29:48,842 --> 01:29:50,010
güzel bir yol,
ve bu nasıl

1592
01:29:50,093 --> 01:29:52,387
Bunu bugüne kadar ifade ediyorum.

1593
01:29:52,470 --> 01:29:53,638
Herkesin bir kapısı var
onların kalbinde

1594
01:29:53,680 --> 01:29:55,265
sevginin girip çıkmasına izin veriyorlar.

1595
01:29:55,348 --> 01:29:57,142
Ve yeterince travma yaşadı
o daha gençken

1596
01:29:57,183 --> 01:29:58,643
kapandığını
onun için kapı,

1597
01:29:58,685 --> 01:30:01,104
<i>ve ancak bunu yapabilirdi</i>
<i>şimdiye kadar açık olsun.</i>

1598
01:30:01,187 --> 01:30:03,815
<i>Ama çantasındayken</i>
<i>ve müzik yapmak</i>

1599
01:30:03,899 --> 01:30:06,651
<i>o kapı açılacak</i>
<i>olabildiğince geniş.</i>

1600
01:30:13,658 --> 01:30:14,993
<i>♪ ♪</i>

1601
01:30:15,035 --> 01:30:16,786
<i>- 80'ler gerçekten</i>
<i>biraz tuhaf</i>

1602
01:30:16,870 --> 01:30:20,624
<i>çünkü müzik</i>
<i>çok değişiyordu.</i>

1603
01:30:20,707 --> 01:30:23,084
Gelişen bir aşamadayız
şu anda.

1604
01:30:23,168 --> 01:30:24,669
Bence her şey gelişiyor

1605
01:30:24,711 --> 01:30:26,087
etrafında
teknolojiyi değiştiriyor.

1606
01:30:27,839 --> 01:30:30,967
<i>- Gruplar</i>
<i>bir tür gezinme</i>

1607
01:30:31,009 --> 01:30:34,012
olan geçişler
sonik olarak gerçekleşiyor.

1608
01:30:34,095 --> 01:30:39,100
<i>Artık davul makinesindesiniz</i>
<i>çağı ve sentezleyici çağı.</i>

1609
01:30:39,184 --> 01:30:42,020
Ama Toprak, Rüzgar ve Ateş
biliniyordu

1610
01:30:42,062 --> 01:30:46,650
büyük boynuz bölümleri için
ve muhteşem düzenlemeler.

1611
01:30:46,691 --> 01:30:51,571
<i>Maurice'in bir bütüne ihtiyacı vardı</i>
<i>farklı sese sahip bir kayıt.</i>

1612
01:30:51,655 --> 01:30:56,034
Maurice ve ben bir araya geldik
eşim aracılığıyla

1613
01:30:56,076 --> 01:30:58,662
The Emotions'dan Wanda.

1614
01:30:58,745 --> 01:31:01,373
Maurice kazıyordu
bazı şeyler

1615
01:31:01,456 --> 01:31:05,710
birlikte oynadığım
Johnson Kardeşler.

1616
01:31:05,794 --> 01:31:09,631
Maurice yanıma geldi.
ve dedi ki, merhaba Wayne,

1617
01:31:09,714 --> 01:31:13,551
<i>herhangi bir melodiniz var</i>
<i>Ateş için mi?</i>

1618
01:31:13,635 --> 01:31:16,221
Reese ve ben
isabetlere gidiyor.

1619
01:31:16,304 --> 01:31:17,806
Bu yüzden ona dört şarkı verdim.

1620
01:31:17,889 --> 01:31:20,183
ve karar verdi
üçünü kesmek için,

1621
01:31:20,266 --> 01:31:23,561
<i>biri "Haydi Groove'dur."</i>

1622
01:31:23,603 --> 01:31:27,065
♪ Hadi bu gece eğlenelim ♪

1623
01:31:27,148 --> 01:31:29,109
♪ Hayatın baharatını paylaşın ♪

1624
01:31:31,611 --> 01:31:35,865
"Hadi Groove" doğru değildi
Toprak, Rüzgar ve Ateş şarkısı,

1625
01:31:35,949 --> 01:31:38,743
<i>o metafizik</i>
<i>bir çeşit hava.</i>

1626
01:31:38,785 --> 01:31:43,331
<i>Köprülemek için yalnızca bir melodiydi</i>
<i>onları 80'lere taşıdık.</i>

1627
01:31:43,415 --> 01:31:46,751
♪ Sorun değil,
tamam ♪

1628
01:31:46,835 --> 01:31:48,545
<i>- "Hadi Gidelim"</i>
<i>bir hit rekoruydu</i>

1629
01:31:48,628 --> 01:31:50,422
<i>o sırada buna ihtiyacımız vardı.</i>

1630
01:31:50,505 --> 01:31:51,756
Rahatladık
çünkü dedik ki,

1631
01:31:51,798 --> 01:31:53,925
başardık
1 yard çizgisinde, biliyorsun.

1632
01:31:53,967 --> 01:31:59,514
♪ Sana ne diyeceğim
sevgimizle bunu yapabilirsin ♪

1633
01:31:59,597 --> 01:32:02,017
♪ Peki ♪

1634
01:32:02,100 --> 01:32:03,643
♪ Haber ver kızım ♪

1635
01:32:03,727 --> 01:32:05,186
<i>- Deniyorsun</i>
<i>alakalı kalmak için</i>

1636
01:32:05,270 --> 01:32:08,064
ama demek istediğim, vardı
bazı saçma sapan gruplar var.

1637
01:32:08,148 --> 01:32:09,274
♪ Peki ♪

1638
01:32:09,315 --> 01:32:11,109
<i>♪ Bulacaksın</i>
<i>iç huzuru ♪</i>

1639
01:32:11,151 --> 01:32:14,529
Her on yıl getiriyor
yeni müzikler, yeni sanatçılar,

1640
01:32:14,612 --> 01:32:16,781
<i>yeni süperstarlar.</i>

1641
01:32:16,823 --> 01:32:19,159
<i>Mike sayı vuruşunu yaptı</i>
<i>"Gerilim" ile</i>

1642
01:32:19,242 --> 01:32:21,619
<i>Lionel sayı vuruşunu yaptı</i>
<i>ve tabii ki Prens.</i>

1643
01:32:21,703 --> 01:32:27,292
♪ Boogie yapabiliriz
şimdi aşağıda ♪

1644
01:32:27,333 --> 01:32:29,794
♪ Boogie aşağıda ♪

1645
01:32:29,836 --> 01:32:32,964
<i>- Biz</i>
<i>yerimiz için yarışıyoruz.</i>

1646
01:32:33,048 --> 01:32:34,549
<i>Neredeyiz</i>
<i>genel olarak mı?</i>

1647
01:32:34,632 --> 01:32:37,594
♪ Biz boogie yapıyoruz
aşağı, aşağı ♪

1648
01:32:37,677 --> 01:32:43,099
Bu sihir, bu kombinasyon,
tutmak çok zor

1649
01:32:43,183 --> 01:32:45,643
böyle bir şey gidiyor.

1650
01:32:45,727 --> 01:32:48,855
<i>Maurice özel bir adamdı.</i>

1651
01:32:48,938 --> 01:32:53,151
<i>Bana izin vermedi</i>
<i>terlediğini görüyorum ama</i>

1652
01:32:53,193 --> 01:32:57,739
onun birçok şeyi vardı
bir anda oluyor.

1653
01:32:57,822 --> 01:32:58,990
<i>Dış dünyaya</i>

1654
01:32:59,032 --> 01:33:05,705
bu olumlu bir şeydi
aşk resmi sunuldu.

1655
01:33:05,789 --> 01:33:08,666
Ama bizim için öyleydi
tamamen farklı.

1656
01:33:08,750 --> 01:33:12,337
<i>Maurice her zaman öyleydi</i>
<i>herkesten ayrılmış.</i>

1657
01:33:12,378 --> 01:33:15,131
<i>Yalnızca belirli kişiler vardı</i>
<i>bu bir röportaj yapabilir.</i>

1658
01:33:15,173 --> 01:33:17,300
Bir fotoğraf çekersen
burada durmalısın,

1659
01:33:17,383 --> 01:33:19,260
sadece belirli pozisyonlar.

1660
01:33:19,344 --> 01:33:21,846
Ve öyle şeyler vardı ki
kasıtlı olarak yapıldı

1661
01:33:21,888 --> 01:33:23,681
kendini küçük hissetmeni sağlamak için.

1662
01:33:26,351 --> 01:33:28,436
Farklı bir şekilde yapmak gerekiyor.

1663
01:33:28,520 --> 01:33:32,190
<i>- Öncelikle biliyorduk</i>
<i>Doğru maaş alamıyorduk.</i>

1664
01:33:32,232 --> 01:33:34,109
<i>Evet, her şey pahalıydı</i>

1665
01:33:34,192 --> 01:33:38,196
<i>ama biz üretiyorduk</i>
<i>milyonlarca dolar</i>

1666
01:33:38,238 --> 01:33:42,867
ve haftada yalnızca 2.500 dolar kazanıyor.

1667
01:33:42,951 --> 01:33:47,580
<i>Sanırım şundan daha azdı</i>
<i>yolculardan bazıları.</i>

1668
01:33:47,664 --> 01:33:48,915
İlk sekiz yıl boyunca.

1669
01:33:48,998 --> 01:33:51,167
Maurice aldı
herkes yayın yapıyor.

1670
01:33:51,251 --> 01:33:54,045
<i>- İlk telif hakkı çekimim,</i>
<i>Maurice onu bana verdi.</i>

1671
01:33:54,129 --> 01:33:56,714
<i>İşte dedi</i>
<i>telif haklarınız kayıtlara geçsin.</i>

1672
01:33:56,756 --> 01:33:57,799
Ve Maurice'e baktım.

1673
01:33:57,882 --> 01:34:00,093
Bu ne böyle?

1674
01:34:01,553 --> 01:34:04,389
<i>- Maurice çok yavaştı</i>
<i>vazgeçmek</i>

1675
01:34:04,472 --> 01:34:07,392
<i>herkese her türlü kredi.</i>

1676
01:34:07,433 --> 01:34:09,018
Bütün lanet grup

1677
01:34:09,102 --> 01:34:10,728
almış olmalıydı
ortak yapım kredisi,

1678
01:34:10,770 --> 01:34:13,648
<i>ama algılanması gerekiyordu</i>

1679
01:34:13,731 --> 01:34:17,277
<i>tek şampiyon olarak</i>
<i>sesin.</i>

1680
01:34:17,360 --> 01:34:18,945
<i>Diğer adamlardan bazıları</i>

1681
01:34:19,028 --> 01:34:20,613
<i>hak ettiğimizi düşündüm</i>
<i>bundan daha iyi,</i>

1682
01:34:20,697 --> 01:34:22,866
ve ben de aynı fikirdeyim.

1683
01:34:22,949 --> 01:34:25,618
<i>- Hiçbir nedeni yok</i>
<i>geçmek için</i>

1684
01:34:25,702 --> 01:34:27,912
bu tür bir tedavi
ödeme yapılmadan.

1685
01:34:27,954 --> 01:34:29,581
Eğer yapmıyorsan
herhangi bir para,

1686
01:34:29,664 --> 01:34:32,208
neden orada ol
ve bu şekilde mi davranılacak?

1687
01:34:34,252 --> 01:34:35,920
<i>Asla geri dönmedim.</i>

1688
01:34:38,339 --> 01:34:43,303
<i>- Phenix Horns ayrıldı</i>
<i>Phil Collins'le çalışmak için.</i>

1689
01:34:43,386 --> 01:34:45,638
<i>Sadece kötü kandı.</i>

1690
01:34:45,722 --> 01:34:48,224
Ve sonra o ve Al
düştü ve Al istifa etti.

1691
01:34:50,935 --> 01:34:53,688
Partinin olmazsa olmazı
bir gün biter, biliyorsun.

1692
01:34:57,275 --> 01:35:00,862
<i>- Büyük bir darbeydi</i>
<i>çünkü bundan sonra</i>

1693
01:35:00,945 --> 01:35:03,239
Grubun sesi değişti.

1694
01:35:14,834 --> 01:35:17,754
<i>- Sorun şu ki çabalıyor</i>
<i>bir grubu bir arada tutmak için</i>

1695
01:35:17,795 --> 01:35:21,007
<i>ve ticari kalmayı sürdürün</i>
<i>ama yine de sanatsal.</i>

1696
01:35:21,090 --> 01:35:22,884
<i>Bunu yapmak çok zor bir şey.</i>

1697
01:35:22,967 --> 01:35:25,595
♪ Otokontrol yok ♪

1698
01:35:25,678 --> 01:35:29,641
♪ Zincirleme bir reaksiyon
vücudum kendini bırakırken ♪

1699
01:35:29,724 --> 01:35:32,143
♪ Tuhaf bir tür ışık ♪

1700
01:35:32,227 --> 01:35:36,105
♪ Tempo beni alıyor
ve devre heyecanlanıyor ♪

1701
01:35:36,189 --> 01:35:37,148
♪ Manyetik ♪

1702
01:35:37,190 --> 01:35:38,983
♪ Ritim
tehlikeli bir... ♪

1703
01:35:39,025 --> 01:35:43,780
<i>- Dünya, Rüzgar ve Ateş</i>
<i>marka değişti.</i>

1704
01:35:43,863 --> 01:35:46,366
Bütün kalbimle,
Bence "Yüzler"

1705
01:35:46,449 --> 01:35:48,701
son büyük rekordu.

1706
01:35:48,785 --> 01:35:51,246
<i>Diğer şeyler</i>
<i>şüpheli.</i>

1707
01:35:51,329 --> 01:35:53,706
<i>- Neyle ilgili?</i>
<i>"Yükselt!", "Powerlight"</i>

1708
01:35:53,790 --> 01:35:56,459
<i>ve "Elektrik Evreni"</i>
<i>bu sana hissettiriyor</i>

1709
01:35:56,542 --> 01:35:57,877
yani eşit değil mi?

1710
01:35:57,961 --> 01:36:00,505
Belki de bunun nedeni
yapacak çok az şeyimiz vardı

1711
01:36:00,588 --> 01:36:02,382
bu kayıtlardan herhangi biriyle.

1712
01:36:04,467 --> 01:36:06,594
♪ Yeni bir ritim türü ♪

1713
01:36:06,678 --> 01:36:08,846
<i>Bunları dinlenmez buldum.</i>

1714
01:36:08,888 --> 01:36:12,517
Bana Maurice gibi geldi
izleyici kitlesine ulaşıyor.

1715
01:36:12,558 --> 01:36:14,352
<i>Ama yoktu</i>
<i>o oluk.</i>

1716
01:36:14,435 --> 01:36:15,812
♪ İçine çek ♪

1717
01:36:15,895 --> 01:36:17,772
♪ Asla dayanamayacaksın ♪

1718
01:36:17,855 --> 01:36:19,607
♪ Bu gece ışığa adım atın ♪

1719
01:36:19,691 --> 01:36:21,276
<i>♪ Gelin yapın</i>
<i>kıvılcımlar ateşleniyor ♪</i>

1720
01:36:21,359 --> 01:36:22,694
<i>♪ Işığa adım atın ♪</i>

1721
01:36:22,735 --> 01:36:25,780
<i>- O zaman</i>
<i>Maurice'i araştırdı.</i>

1722
01:36:25,863 --> 01:36:27,949
Bilirsin, başarı
birçok babası var,

1723
01:36:28,032 --> 01:36:29,867
ama başarısızlık yetimdir.

1724
01:36:36,165 --> 01:36:39,544
Bence hepsinin stresi
ona ulaşmaya başlamıştı.

1725
01:36:39,627 --> 01:36:42,964
Her şeyin ötesinde,
yorgundu.

1726
01:36:43,047 --> 01:36:44,674
<i>- Sürekli turneye çıkmak</i>
<i>her zaman</i>

1727
01:36:44,757 --> 01:36:46,926
<i>ve sonra hepsini yapıyorum</i>
<i>diğer işler de</i>

1728
01:36:47,010 --> 01:36:50,972
<i>Ben her zaman o kişiydim</i>
<i>Yükü kimin taşıması gerekiyordu.</i>

1729
01:36:51,055 --> 01:36:53,391
<i>- On yıllar yaşadı</i>
<i>duygusal tıkanıklıktan.</i>

1730
01:36:53,433 --> 01:36:56,477
Duygularını zorluyorsun
sadece bu kadar uzun süreliğine kapalı.

1731
01:36:56,561 --> 01:36:58,396
Bir yere gitmeleri gerekiyor.

1732
01:36:58,438 --> 01:37:01,816
Ve eğer onların dışarı çıkmasına izin vermezsen,
dostum, bazı şeyler olabilir.

1733
01:37:09,198 --> 01:37:13,494
çağrıldık
Kompleks'te bir toplantıya.

1734
01:37:13,578 --> 01:37:14,912
<i>Hepimiz toplandık.</i>

1735
01:37:14,996 --> 01:37:17,248
<i>Maurice aşağı indi.</i>

1736
01:37:17,290 --> 01:37:21,002
<i>Dedi ki beyler, biliyorsunuz,</i>
<i>Düşünüyordum.</i>

1737
01:37:21,085 --> 01:37:23,588
<i>Kendi yoluma gitmek istiyorum.</i>

1738
01:37:23,629 --> 01:37:27,008
Ve bence

1739
01:37:27,091 --> 01:37:29,469
Dünyayı, Rüzgarı koyacağım
ve Arka ocakta ateş edin.

1740
01:37:32,305 --> 01:37:33,681
Dalga mı geçiyorsun?

1741
01:37:33,765 --> 01:37:35,308
Kalbim ayak parmaklarıma kadar battı.

1742
01:37:35,391 --> 01:37:38,436
Ben İsa gibiydim.

1743
01:37:38,478 --> 01:37:41,564
<i>Bugün itibariyle şunu söyledi:</i>

1744
01:37:41,647 --> 01:37:45,151
<i>biz gidiyoruz</i>
<i>istihdamı durdurun.</i>

1745
01:37:45,234 --> 01:37:50,073
<i>Ve bizim de hakkımızı almamız gerekiyor</i>
<i>Dolapların dışındaki gardırop</i>

1746
01:37:50,156 --> 01:37:52,200
<i>çünkü öyleydi</i>
<i>satılacak.</i>

1747
01:37:55,244 --> 01:37:59,457
Biz oldukça
o anda şokta.

1748
01:37:59,499 --> 01:38:03,252
<i>- Üzüldüm</i>
<i>bunun nasıl yapıldığı hakkında.</i>

1749
01:38:03,294 --> 01:38:06,839
Toplantı arayamazsınız
ve dedim ki, tamam, bitti

1750
01:38:06,923 --> 01:38:09,967
hiçbir uyarı olmadan.

1751
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
<i>- Kimsenin olduğunu düşünmüyorum</i>
<i>çok yakındı</i>

1752
01:38:12,470 --> 01:38:15,473
<i>Maurice ve benim olduğumuz gibi</i>

1753
01:38:15,556 --> 01:38:19,811
<i>yani kesinlikle çalkalayıcıydı.</i>

1754
01:38:19,894 --> 01:38:21,396
Ama bitmişti.

1755
01:38:23,564 --> 01:38:26,067
<i>- Herkes sadece</i>
<i>bir bakıma kendi yoluna gitti.</i>

1756
01:38:26,150 --> 01:38:28,861
<i>Hepimiz yabancılaşmıştık.</i>

1757
01:38:28,945 --> 01:38:30,822
Kredi kartım geri döndü.

1758
01:38:30,863 --> 01:38:35,660
<i>Ben ve eşim o zamanlar</i>
<i>panikledi, mülkü sattı,</i>

1759
01:38:35,701 --> 01:38:37,829
ve Denver'a taşındı.

1760
01:38:37,912 --> 01:38:39,831
ben açıktım
bir inşaat alanı.

1761
01:38:39,872 --> 01:38:43,709
ben de çalışıyordum
Birleşik stereoda

1762
01:38:43,793 --> 01:38:48,089
Sunset ve La Brea'da,
stereo satıyor.

1763
01:38:48,172 --> 01:38:50,258
Bu zor bir dönemdi.

1764
01:38:50,341 --> 01:38:52,510
Yani evet.

1765
01:38:52,552 --> 01:38:55,263
<i>- Eminim yıkıcı olmuştur</i>
<i>bazılarına.</i>

1766
01:38:57,098 --> 01:39:00,184
<i>Ama bırakmam gerekiyordu</i>
<i>o noktada.</i>

1767
01:39:00,268 --> 01:39:04,605
Biraz molaya ihtiyacım vardı
ve biraz ara verdim biliyorsun.

1768
01:39:04,689 --> 01:39:07,483
Evet, buna ihtiyacım vardı.

1769
01:39:07,567 --> 01:39:10,027
<i>- Bu adamlar</i>
<i>yarattığı aile.</i>

1770
01:39:10,111 --> 01:39:15,199
Ve aslında onlara bunu yaptı

1771
01:39:15,283 --> 01:39:18,286
ona ne yapıldı
o çocukken.

1772
01:39:20,288 --> 01:39:22,331
Onları daha önce bırakmıştı
onu bırakabilirlerdi.

1773
01:39:24,542 --> 01:39:25,543
<i>Beni arardı.</i>

1774
01:39:25,585 --> 01:39:30,089
Ben de ona dedim ki, sen
hala tutunuyorum...

1775
01:39:30,173 --> 01:39:32,592
Neyi affetmemek

1776
01:39:32,675 --> 01:39:33,676
annen sana yaptı.

1777
01:39:36,053 --> 01:39:40,057
Serbest bırakmak zorundasın
senin için

1778
01:39:40,099 --> 01:39:42,768
özgür olmak
başına gelenlerden.

1779
01:39:42,852 --> 01:39:44,645
<i>Ve bunu yapamadı.</i>

1780
01:39:46,314 --> 01:39:49,066
<i>- Nefes verin</i>
<i>tüm ayrılıklar,</i>

1781
01:39:49,108 --> 01:39:51,986
<i>tüm duygular</i>
<i>değersizlikten</i>

1782
01:39:52,069 --> 01:39:54,906
<i>eklerin tümü</i>
<i>acına</i>

1783
01:39:54,947 --> 01:39:59,035
<i>fiziksel olup olmadığı</i>
<i>veya psikolojik.</i>

1784
01:39:59,076 --> 01:40:02,955
<i>Bırakın nefes alın</i>
<i>dönüşüm.</i>

1785
01:40:15,092 --> 01:40:17,762
Bir, iki test ediliyor.
Bir, iki test ediliyor.

1786
01:40:17,803 --> 01:40:19,347
- İyiyim, değil mi?
- Evet, harikayız.

1787
01:40:19,430 --> 01:40:20,598
Hazır mısın?

1788
01:40:20,640 --> 01:40:23,726
Merhaba, ben Maurice White
Los Angeles'ta.

1789
01:40:23,768 --> 01:40:27,104
Umarım eğlenirsiniz
yenim-tekrar yap.

1790
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
Merhaba, ben Maurice White
Los Angeles'ta.

1791
01:40:29,649 --> 01:40:33,277
Umarım ilk deneyimimden hoşlanırsın
solo çalışması, "Yanımda Kal."

1792
01:40:33,361 --> 01:40:38,115
<i>♪ Gece geldiğinde ♪</i>

1793
01:40:38,199 --> 01:40:41,202
<i>♪ Ve toprak karanlık ♪</i>

1794
01:40:41,285 --> 01:40:47,416
<i>♪ Ve ay</i>
<i>gördüğümüz tek ışıktır ♪</i>

1795
01:40:47,500 --> 01:40:49,377
<i>- Maurice çok şey kattı</i>
<i>bu kayda.</i>

1796
01:40:49,460 --> 01:40:52,088
<i>♪ Hayır, korkmayacağım ♪</i>

1797
01:40:52,171 --> 01:40:53,923
<i>Ama işe yaramadı.</i>

1798
01:40:54,006 --> 01:40:57,552
Ve bence başarısızlık
gerçekten soktu.

1799
01:41:00,096 --> 01:41:02,974
<i>- Philip Bailey</i>
<i>Yalnız bir kariyere başladım</i>

1800
01:41:03,015 --> 01:41:06,310
<i>eski meslektaşı olmadan.</i>

1801
01:41:06,352 --> 01:41:09,397
Yapmanın zamanı gelmişti
başka bir şey

1802
01:41:09,480 --> 01:41:13,317
ve bir şans yakala
kim olduğumu öğrenmek için.

1803
01:41:13,359 --> 01:41:17,113
<i>Solo kariyerim bana kazandırdı</i>
<i>o özerklik</i>

1804
01:41:17,196 --> 01:41:19,657
<i>oynamak için</i>
<i>farklı müzisyenler.</i>

1805
01:41:19,699 --> 01:41:22,910
Çalışmak için Phil Collins'i seçtim
çünkü Phenix Boynuzları

1806
01:41:22,994 --> 01:41:24,704
<i>onunla çalışıyorduk.</i>

1807
01:41:26,289 --> 01:41:28,207
<i>♪ Kolay sevgili ♪</i>

1808
01:41:28,291 --> 01:41:30,418
<i>Ve ben de</i>
<i>herkese hitap eden bir başarı</i>

1809
01:41:30,501 --> 01:41:33,713
<i>adlı bir şarkıyla</i>
<i>"Kolay Aşık."</i>

1810
01:41:33,796 --> 01:41:35,548
♪ Başka hiçbir şeye benzemiyor ♪

1811
01:41:35,631 --> 01:41:38,009
♪ Daha farkına bile varmadan,
dizlerinin üstünde olacaksın ♪

1812
01:41:38,050 --> 01:41:42,513
"Kolay Aşık"
bir pop şutuydu.

1813
01:41:42,597 --> 01:41:46,559
Kimse beni dilek dilemek için aramadı
başarı ya da mutluluk.

1814
01:41:50,229 --> 01:41:52,023
ne düşündün
solo sanatçı Philip'in?

1815
01:41:52,106 --> 01:41:53,983
- Onun çok iyi olduğunu düşündüm.
- Evet?

1816
01:41:54,066 --> 01:41:55,484
Onu bekliyordum
başarılı olmak.

1817
01:41:55,568 --> 01:41:57,194
O olmalıydı
çünkü o çıktı

1818
01:41:57,236 --> 01:41:58,195
Toprak, Rüzgar ve Ateş okulundan.

1819
01:41:58,279 --> 01:42:01,282
ne düşündün
solo sanatçı Maurice'in mi?

1820
01:42:01,365 --> 01:42:04,702
Her zaman Maurice'i gördüm
solo sanatçı olarak.

1821
01:42:06,120 --> 01:42:07,913
Peki, var
orada bazı gerçekler var.

1822
01:42:15,087 --> 01:42:17,715
<i>- Yıllar sonra,</i>
<i>başarının ardından</i>

1823
01:42:17,757 --> 01:42:23,262
<i>solo kariyerimin rekoru</i>
<i>etiket yanıma geldi ve şöyle dedi:</i>

1824
01:42:23,346 --> 01:42:24,930
<i>hepinizin konuşması gerekiyor</i>
<i>koyma hakkında</i>

1825
01:42:25,014 --> 01:42:27,600
Toprak, Rüzgar ve Ateş
tekrar birlikteyiz.

1826
01:42:29,685 --> 01:42:35,274
Tamam dedim karşı değilim
Maurice'le konuşmak için.

1827
01:42:36,359 --> 01:42:42,114
Birçok kez oturduk
konuştuk ve ağladık

1828
01:42:42,198 --> 01:42:45,743
ve hepsini oraya koy,
biliyorsun.

1829
01:42:49,455 --> 01:42:52,958
Çalışacağımı söyledim
onunla, onun için değil.

1830
01:42:55,503 --> 01:42:58,172
<i>- Verdine ve Maurice</i>
<i>konuşmuyordu.</i>

1831
01:42:58,255 --> 01:43:02,051
Ben de Shelly'ye şöyle dedim:
Verdine'in karısı,

1832
01:43:02,134 --> 01:43:04,845
<i>bu çok saçma.</i>
<i>Onlar kardeşler.</i>

1833
01:43:04,929 --> 01:43:09,600
<i>Bu yüzden Shelly ve ben getirmek zorunda kaldık</i>
<i>ikisi bir arada.</i>

1834
01:43:09,642 --> 01:43:11,602
<i>- Güzeldi.</i>
<i>Konuşma şansımız oldu.</i>

1835
01:43:11,686 --> 01:43:15,064
Ve asla yapmadığını söyledi
bunu yapmalıydı

1836
01:43:15,147 --> 01:43:17,024
sahip olması gerektiğini
iyice düşündüm.

1837
01:43:17,108 --> 01:43:20,778
<i>Bu onun kişisel pişmanlığıydı.</i>

1838
01:43:20,820 --> 01:43:22,113
Bekledim.

1839
01:43:22,196 --> 01:43:24,448
Ve elbette,
telefon çaldı.

1840
01:43:24,490 --> 01:43:27,535
<i>Tüm olup bitenlere rağmen,</i>

1841
01:43:27,618 --> 01:43:31,706
<i>bu konuya geri dönmen gerekiyordu</i>
<i>temiz bir sayfa açan durum.</i>

1842
01:43:31,789 --> 01:43:34,875
Biz de bunu yaptık.

1843
01:43:34,959 --> 01:43:39,338
<i>Bundan sonra hazırdık</i>
<i>tekrar bir araya getirmek için.</i>

1844
01:43:41,173 --> 01:43:43,259
<i>- Denedik</i>
<i>dokuz adamın hepsini geri almak için.</i>

1845
01:43:43,342 --> 01:43:45,136
Beş tanesini geri aldık.
orijinal adamlardan beşi.

1846
01:43:45,219 --> 01:43:47,555
<i>♪ Hayatta kalma sistemi ♪</i>

1847
01:43:47,638 --> 01:43:51,475
<i>- Bana bu kısmını söylemiştin</i>
<i>geri dönme anlaşması şuydu:</i>

1848
01:43:51,517 --> 01:43:54,103
Maurice başlayacaktı
Sorumluluğu paylaşmak,

1849
01:43:54,186 --> 01:43:55,646
yetkisini paylaşıyor.

1850
01:43:55,688 --> 01:43:57,189
- Bu oldu mu?
- Parayı paylaşıyorum.

1851
01:44:01,527 --> 01:44:03,404
<i>- Soul süper grubu</i>
<i>planları duyurdu</i>

1852
01:44:03,487 --> 01:44:05,531
<i>yolda götürmek için.</i>

1853
01:44:05,614 --> 01:44:08,451
<i>- 11 aylık tur</i>
<i>Toprağı, Rüzgarı ve Ateşi alın</i>

1854
01:44:08,534 --> 01:44:11,495
<i>80 şehrin üzerinde maliyet</i>
<i>Üretilecek 1 milyon dolar.</i>

1855
01:44:11,579 --> 01:44:13,664
<i>- ♪ Hayatın dolu olduğunu söylüyor</i>
<i>verme ve alma ile ♪</i>

1856
01:44:13,748 --> 01:44:15,624
<i>- Dışarı çıktık</i>
<i>yolda düşünürken,</i>

1857
01:44:15,708 --> 01:44:17,501
bu olacak
ikincisi geliyor.

1858
01:44:17,543 --> 01:44:18,794
<i>♪ Hayatta kalma sistemi ♪</i>

1859
01:44:18,878 --> 01:44:21,338
<i>- Yapacağız</i>
<i>hemen konuya geri dönün.</i>

1860
01:44:21,422 --> 01:44:22,882
<i>♪ Hayatta kalma sistemi ♪</i>

1861
01:44:22,965 --> 01:44:25,843
<i>Bu arenaların rezervasyonunu yaptırdık.</i>

1862
01:44:25,926 --> 01:44:27,219
İşte başlıyoruz.

1863
01:44:28,637 --> 01:44:30,765
<i>Sonra grup sahneye çıkıyor.</i>

1864
01:44:34,560 --> 01:44:36,145
<i>Olacaktı</i>
<i>dışarıda kimse yok.</i>

1865
01:44:39,940 --> 01:44:41,275
Cırcır böcekleri.

1866
01:44:44,236 --> 01:44:46,697
<i>- Bulduk</i>
<i>insanların yoluna devam ettiğini.</i>

1867
01:44:49,408 --> 01:44:51,994
Pek çok ev,
iptal etmek zorunda kaldık.

1868
01:44:52,077 --> 01:44:53,454
<i>Çok fazla para kaybettik.</i>

1869
01:44:53,537 --> 01:44:57,750
Kimsenin olmadığı bir bölgedeydik.

1870
01:44:57,833 --> 01:45:02,129
<i>Açıkçası değiliz</i>
<i>artık stadyumlarda oynuyorum.</i>

1871
01:45:02,213 --> 01:45:04,381
<i>Şimdi yeniden yapılandırmamız gerekiyor.</i>

1872
01:45:04,423 --> 01:45:06,801
Küçük mekanlar yapmamız gerekiyordu.
biliyorsun.

1873
01:45:13,182 --> 01:45:15,309
Artık geri döndük
başladığımız yer.

1874
01:45:16,727 --> 01:45:20,231
<i>- Sahne prodüksiyonu</i>
<i>Küçülmek zorunda kaldım.</i>

1875
01:45:20,272 --> 01:45:22,024
Biraz ayarlama yapmak gerekti.

1876
01:45:22,107 --> 01:45:23,734
<i>Asker olmaya devam ettik.</i>

1877
01:45:23,776 --> 01:45:27,530
Dayanabildik
birbirinizi ve işe gidin.

1878
01:45:27,613 --> 01:45:32,868
<i>Ve başladık</i>
<i>çekim kazanmak için.</i>

1879
01:45:32,952 --> 01:45:33,953
<i>Kademeli olarak gerçekleşti.</i>

1880
01:45:34,036 --> 01:45:35,079
Bu yavaş yavaş gelişen bir şeydi.

1881
01:45:36,705 --> 01:45:40,167
<i>Arenalar yapmaya başladık</i>
<i>ve yine stadyumlar.</i>

1882
01:45:42,795 --> 01:45:46,048
<i>Ve sonra müzik başladı</i>
<i>Reklamlarda oynatılıyor.</i>

1883
01:45:49,426 --> 01:45:50,719
Televizyonda.

1884
01:45:53,597 --> 01:45:58,394
<i>- ♪ Hayalin gerçekleşecek</i>
<i>seni çok uzağa götüreceğim, evet ♪</i>

1885
01:45:58,477 --> 01:45:59,520
Ve filmlerde.

1886
01:45:59,603 --> 01:46:01,063
<i>♪ Sen parlayan bir yıldızsın ♪</i>

1887
01:46:01,146 --> 01:46:03,983
<i>♪ Kim olduğunun önemi yok ♪</i>

1888
01:46:04,066 --> 01:46:06,068
<i>♪ Görmek için parlıyorum ♪</i>

1889
01:46:06,151 --> 01:46:08,320
<i>♪ Gerçekte ne olabileceğiniz ♪</i>

1890
01:46:08,404 --> 01:46:10,489
<i>♪ Sen parlayan bir yıldızsın ♪</i>

1891
01:46:10,573 --> 01:46:11,615
<i>♪ Kim olduğunun önemi yok ♪</i>

1892
01:46:11,657 --> 01:46:14,034
Ve sonra bir sürü hip-hop
örnek alınacak, değil mi?

1893
01:46:14,118 --> 01:46:17,121
Ben lisedeyken,
"Parlayan Yıldız"ı duydum

1894
01:46:17,204 --> 01:46:18,372
Üzerinde ODB var.

1895
01:46:18,455 --> 01:46:19,623
<i>- ♪ Parlayan Yıldız</i>
<i>görmeniz için ♪</i>

1896
01:46:19,665 --> 01:46:21,125
<i>♪ Evet, biliyor musun</i>
<i>Ben mi söylüyorum? ♪</i>

1897
01:46:21,166 --> 01:46:22,376
<i>♪ Buna ♪</i> denir

1898
01:46:22,459 --> 01:46:23,627
<i>♪ Bu şunu yapıyordu</i>
<i>geçmiş burada ♪</i>

1899
01:46:23,669 --> 01:46:25,337
<i>♪ Ne dediğimi anla,</i>
<i>beşinci element ♪</i>

1900
01:46:25,421 --> 01:46:27,715
<i>♪ Toprak, Rüzgar, Ateş,</i>
<i>İnsanın Sunz'ı ♪</i>

1901
01:46:27,798 --> 01:46:30,759
babam değildi
sadece ilham verici

1902
01:46:30,843 --> 01:46:32,636
<i>ancak bu gruplar tarafından geri dönüştürüldü.</i>

1903
01:46:32,678 --> 01:46:34,555
<i>Sanırım bu biriydi</i>
<i>anların</i>

1904
01:46:34,638 --> 01:46:37,224
bir nevi tıklandı
çok fazla etki

1905
01:46:37,308 --> 01:46:38,309
<i>dünyanın her yerindeydi.</i>

1906
01:46:40,895 --> 01:46:44,565
<i>- Yepyeni bir etki yarattılar</i>
<i>insan nesli.</i>

1907
01:46:44,648 --> 01:46:48,277
Kendimle bile en erken
müzikle ilgili anılarım

1908
01:46:48,360 --> 01:46:50,988
<i>Dünya, Rüzgar'ı dinliyor</i>
<i>ve uzun yolculuklarda Ateş.</i>

1909
01:46:51,071 --> 01:46:54,992
Babam bana nasıl oynanacağını öğretti
Basta "Parlayan Yıldız"

1910
01:46:55,034 --> 01:46:56,452
<i>sekiz yaşındayken.</i>

1911
01:46:56,535 --> 01:46:59,830
Ve öyle hissediyorum
beni gerçekten şekillendirdi.

1912
01:46:59,872 --> 01:47:01,790
<i>- İlk konser</i>
<i>gittiğim</i>

1913
01:47:01,832 --> 01:47:04,209
<i>Toprak, Rüzgar ve Ateş'ti</i>
<i>Caesars Sarayı'nda</i>

1914
01:47:04,293 --> 01:47:05,294
<i>Las Vegas'ta.</i>

1915
01:47:05,336 --> 01:47:10,507
O kadar büyük bir sesti ki
ve gür, bunu yapmak istedim.

1916
01:47:10,591 --> 01:47:12,676
<i>80'lerdeki o zafer turu</i>

1917
01:47:12,760 --> 01:47:14,219
<i>hiç şansımız olmadı</i>
<i>yapılacak...</i>

1918
01:47:17,264 --> 01:47:19,683
Bunları 90'larda çekmiştik.

1919
01:47:19,767 --> 01:47:21,936
<i>Ve biz de alıyoruz</i>
<i>o zamandan beri onlar.</i>

1920
01:47:22,019 --> 01:47:25,856
<i>Ve bu bir tanıklık</i>
<i>Reese'in vizyonuna.</i>

1921
01:47:25,940 --> 01:47:29,068
Reese, teşekkür ederim
şansını denediğin için

1922
01:47:29,151 --> 01:47:30,694
başka kimsenin almayacağı.

1923
01:47:30,778 --> 01:47:33,364
Ve teşekkür ederim
vizyon sahibi olduğun için.

1924
01:47:33,447 --> 01:47:34,907
Teşekkür ederim.

1925
01:47:34,990 --> 01:47:38,494
<i>- Reese'in müzik yapma vizyonu</i>
<i>insanlığa yardım eden...</i>

1926
01:47:38,577 --> 01:47:40,079
<i>Evrensel bir kitleye ulaşın</i>

1927
01:47:40,162 --> 01:47:43,082
<i>bilinci geliştirin,</i>
<i>ve dünyayı değiştirin.</i>

1928
01:47:46,961 --> 01:47:48,462
Bunu o gerçekleştirdi.

1929
01:47:54,635 --> 01:47:57,179
<i>Müzik yaşıyor, biliyorsun.</i>

1930
01:47:57,262 --> 01:47:59,598
<i>Eskimez, sonsuzdur.</i>

1931
01:48:02,893 --> 01:48:07,147
Toprak, Rüzgar ve Ateş için!
Evet!

1932
01:48:07,231 --> 01:48:08,941
Bu bir sahne mi yoksa ne?

1933
01:48:10,484 --> 01:48:14,321
Dünya için vazgeç,
Rüzgar ve Ateş millet!

1934
01:48:28,502 --> 01:48:30,921
<i>- Bu sırada</i>
<i>tüm zaman aralığı</i>

1935
01:48:31,005 --> 01:48:33,674
<i>Maurice'in olduğu açıktı</i>
<i>o kadar güçlü değildi</i>

1936
01:48:33,757 --> 01:48:35,259
<i>geçmişte olduğu gibi.</i>

1937
01:48:35,300 --> 01:48:40,014
Ve işte o zaman tanıdım
o, ah, bekle bir dakika.

1938
01:48:40,097 --> 01:48:41,598
Bir şeyler oluyor.

1939
01:48:44,393 --> 01:48:47,604
bunu fark ettim
o her zaman yapardı

1940
01:48:47,646 --> 01:48:50,899
elini uyluğunun altına koy.

1941
01:48:52,484 --> 01:48:54,653
Sanki ne?

1942
01:48:54,737 --> 01:48:57,281
Ve benim düşüncem şu;
benden ne saklıyor?

1943
01:48:57,322 --> 01:49:01,493
sahip olduğunu öğrendik.
ah,

1944
01:49:01,577 --> 01:49:06,582
Parkinson hastalığı,
ve tedavisi yok.

1945
01:49:26,185 --> 01:49:30,481
<i>- 90'larda,</i>
<i>Evde kalmaya karar verdim.</i>

1946
01:49:30,522 --> 01:49:32,649
Bunu izlemek çok ilginç.

1947
01:49:32,691 --> 01:49:35,319
Neredeyse sanki
bir şeyler eksik.

1948
01:49:35,360 --> 01:49:36,820
<i>Ve benim.</i>

1949
01:49:38,739 --> 01:49:40,282
<i>Barış vardı</i>

1950
01:49:40,324 --> 01:49:41,992
bir fırsat
kendini yansıtmak için,

1951
01:49:42,034 --> 01:49:45,037
bu sırada geldi
hayatının o dönemi.

1952
01:49:45,120 --> 01:49:46,830
<i>Çünkü yapmadı</i>
<i>bir babam var,</i>

1953
01:49:46,872 --> 01:49:50,334
<i>istemedi</i>
<i>bu döngüye devam edin.</i>

1954
01:49:50,417 --> 01:49:52,544
<i>Babamın bana şöyle hissettirdiğini düşünüyorum</i>

1955
01:49:52,628 --> 01:49:54,463
<i>yapacaktı</i>
<i>kaybedilen zamanı telafi etmek,</i>

1956
01:49:54,546 --> 01:49:57,007
neredeyse bir kurtuluş yayında
bir çeşit yol,

1957
01:49:57,091 --> 01:50:02,137
daha büyük bir kısmını ödünç vermek
kendini baba olmaya adadı.

1958
01:50:03,972 --> 01:50:07,101
Babam ve ben gerçekten
21 yaşımdayken kapandım.

1959
01:50:07,184 --> 01:50:10,604
<i>Tüm dünyaya göre o böyleydi</i>
<i>çok beğendim... yaşaması gerekiyor</i>

1960
01:50:10,687 --> 01:50:12,272
<i>sağlıklı yaşamayı seven bir adam.</i>

1961
01:50:12,356 --> 01:50:16,527
Ama Kutudaki Jack
baharatlı çıtır tavuklu sandviç

1962
01:50:16,568 --> 01:50:20,614
ekşi mayalı
ekstra peynir, buna bayıldı.

1963
01:50:20,697 --> 01:50:24,618
Bunu birlikte yapardık...
ve Dr. Pepper.

1964
01:50:24,701 --> 01:50:28,205
<i>Bağlanma şeklimiz</i>
<i>müzik bitti.</i>

1965
01:50:28,288 --> 01:50:30,791
Her pazar beni alırdı

1966
01:50:30,874 --> 01:50:32,876
ona bir şeyler çal
dinlediğim.

1967
01:50:32,960 --> 01:50:35,671
Ve biz bunu böyle yaptık.
kelimenin tam anlamıyla

1968
01:50:35,754 --> 01:50:38,966
öldüğü güne kadar.

1969
01:50:39,049 --> 01:50:43,554
<i>♪ ♪</i>

1970
01:50:43,595 --> 01:50:46,098
Kardeşim beni aradı.
"Babam gitti" diyordu.

1971
01:50:50,352 --> 01:50:51,728
Bu çok zordu.

1972
01:50:51,812 --> 01:50:54,273
Bu gerçekten zordu.
biliyorsun,

1973
01:50:54,356 --> 01:50:59,236
çünkü onunla birlikteydik
tüm yetişkin yaşamlarımız.

1974
01:50:59,278 --> 01:51:03,240
Maurice White'la tanıştım
17 yaşımdayken.

1975
01:51:03,323 --> 01:51:06,076
<i>Ben sadece bir bebektim.</i>

1976
01:51:06,118 --> 01:51:08,412
Maurice çok daha fazlasıydı
benim için bir akıl hocasından daha fazlası.

1977
01:51:08,495 --> 01:51:10,372
O bir babaydı.

1978
01:51:10,414 --> 01:51:12,749
<i>- Bana gelince, var</i>
<i>şu ana kadar buna şüphe yok</i>

1979
01:51:12,791 --> 01:51:14,960
o var
en büyük tek şey oldu

1980
01:51:15,043 --> 01:51:19,089
neredeyse erkek etkisi
hayatımın her alanında,

1981
01:51:19,131 --> 01:51:21,592
<i>her yerde.</i>

1982
01:51:21,633 --> 01:51:23,802
<i>Mükemmel değildi</i>

1983
01:51:23,886 --> 01:51:25,721
<i>ve yapamayacağım</i>
<i>bunu söylemek için</i>

1984
01:51:25,804 --> 01:51:28,265
belki yapmadı
bazı iğrenç şeyler

1985
01:51:28,348 --> 01:51:31,435
bazen insan olduğu için.

1986
01:51:31,518 --> 01:51:33,228
<i>Ama kabul ettim</i>
<i>ne oldu.</i>

1987
01:51:33,270 --> 01:51:35,939
<i>O benim kardeşimdi</i>
<i>ve odaklanacağım</i>

1988
01:51:35,981 --> 01:51:38,108
iyi zamanlarda
onunla birlikteyken yaşadığım şey.

1989
01:51:41,278 --> 01:51:43,822
Bilirsin, Maurice
o varlıklar gibidir

1990
01:51:43,906 --> 01:51:45,908
piramitlerden.

1991
01:51:48,327 --> 01:51:52,456
<i>Sadece gelirler</i>
<i>hayatta bir kez.</i>

1992
01:51:56,793 --> 01:52:00,547
<i>- Babam inandı</i>
<i>metafizikte.</i>

1993
01:52:01,798 --> 01:52:03,675
<i>Bana her şeyin enerji olduğunu söyledi.</i>

1994
01:52:05,135 --> 01:52:08,138
<i>Hayatta daha fazlası var</i>
<i>bundan daha fazla.</i>

1995
01:52:08,180 --> 01:52:10,974
<i>Sen sonsuzsun.</i>

1996
01:52:11,016 --> 01:52:12,935
O şöyleydi, bilirsin,
Ben burada olmayacağım.

1997
01:52:13,018 --> 01:52:15,145
ama ben gitmeyeceğim.

1998
01:52:18,190 --> 01:52:22,069
Maurice...
Sadece üşüdüm.

1999
01:52:22,152 --> 01:52:23,904
Seni hissediyorum bebeğim.

2000
01:52:23,987 --> 01:52:30,244
Bunların hepsini bize bıraktı
harika, harika bir müzik.

2001
01:52:30,327 --> 01:52:32,829
<i>Ve eğer onu özlersek,</i>
<i>tek yapmamız gereken</i>

2002
01:52:32,913 --> 01:52:36,458
<i>bu kayıtlardan birini yerleştirin,</i>
<i>ve...</i>

2003
01:52:36,541 --> 01:52:39,419
ve hepimiz biliyoruz
yine o sevinç.

2004
01:52:39,503 --> 01:52:42,756
<i>- ♪ Ba-dee-ya, ee-ya, ee-ya ♪</i>

2005
01:52:47,010 --> 01:52:48,512
<i>İçeriye girdiğimizde</i>

2006
01:52:48,553 --> 01:52:50,931
<i>getirmek istedik</i>
<i>Amerika'nın tamamı</i>

2007
01:52:51,014 --> 01:52:54,184
Beyaz Saray'a
yaptığımız her etkinlikte

2008
01:52:54,226 --> 01:52:57,187
<i>bunu gerçekten başarmak için</i>
<i>halkın evi.</i>

2009
01:52:57,271 --> 01:53:00,148
Vali Balosu bunlardan biriydi
ilk büyük olaylardan

2010
01:53:00,232 --> 01:53:01,358
ev sahipliği yaptığımız.

2011
01:53:01,400 --> 01:53:04,152
Ve soru şuydu:
bunu nasıl sallayacağız?

2012
01:53:04,236 --> 01:53:07,281
İlkini nasıl alıyoruz
büyük siyah kravat olayı

2013
01:53:07,364 --> 01:53:10,909
<i>ve onu bize dönüştürün</i>
<i>ve burayı bizim evimiz mi yapalım?</i>

2014
01:53:12,953 --> 01:53:16,039
<i>Eh, Toprak, Rüzgar ve Ateş.</i>

2015
01:53:16,123 --> 01:53:19,876
Yani aniden,
tüm bu insanlara sahipsin

2016
01:53:19,918 --> 01:53:22,170
- resmi kıyafetli ve--
- Kalkıyorum.

2017
01:53:22,254 --> 01:53:23,630
Toprak, Rüzgar ve Ateş
sıkışma,

2018
01:53:23,714 --> 01:53:25,299
ve aniden,
etrafına bakıyorsun,

2019
01:53:25,382 --> 01:53:26,967
<i>ve herkes dans ediyor.</i>

2020
01:53:27,050 --> 01:53:28,218
<i>Herkes hareket ediyor.</i>

2021
01:53:28,302 --> 01:53:29,761
"Eylül" geldiğinde,
sen dansa git.

2022
01:53:33,932 --> 01:53:36,643
Eller yukarı kalkar,
parmaklar çıtlamaya başlar,

2023
01:53:36,727 --> 01:53:37,853
ne dediğimi biliyor musun?

2024
01:53:37,936 --> 01:53:38,895
Ayaklar hareket etmeye başlar,
ne dediğimi biliyor musun?

2025
01:53:38,979 --> 01:53:41,398
Hey, davul çal, içeri gel.

2026
01:53:41,481 --> 01:53:42,441
Uh-hı gibi.

2027
01:53:45,819 --> 01:53:47,321
<i>Bu bir kutlama şarkısı.</i>

2028
01:53:47,404 --> 01:53:50,907
Herkes gibi
bu kaydı biliyor.

2029
01:53:50,991 --> 01:53:52,242
<i>Hamileyken</i>

2030
01:53:52,326 --> 01:53:54,703
<i>ve Maurice'e söyledim</i>
<i>oğlumuz Kahbran</i>

2031
01:53:54,786 --> 01:53:57,956
civarındaydı
21 Eylül...

2032
01:54:00,876 --> 01:54:02,502
21 Eylül dedi değil mi?

2033
01:54:02,586 --> 01:54:05,088
Evet dedim, 21 Eylül.

2034
01:54:05,130 --> 01:54:06,923
♪ Hatırlıyor musun ♪

2035
01:54:06,965 --> 01:54:10,552
♪ 21. gece
Eylül ayının mı? ♪

2036
01:54:10,635 --> 01:54:14,556
<i>♪ Aşk değişiyordu</i>
<i>taklitçilerin zihinleri ♪</i>

2037
01:54:14,639 --> 01:54:17,642
♪ Kovalarken
bulutlar uzakta ♪

2038
01:54:17,726 --> 01:54:19,895
<i>Bu şarkı yankı uyandırırdı</i>

2039
01:54:19,978 --> 01:54:23,482
<i>her türle</i>
<i>izleyicinin.</i>

2040
01:54:23,565 --> 01:54:25,776
Çok sevinçli. Mutlu.

2041
01:54:25,817 --> 01:54:30,072
<i>Kendinizi iyi hissediyorsunuz</i>
<i>bu ruhu kutluyoruz.</i>

2042
01:54:30,155 --> 01:54:32,616
O çevirdiğinde
seyircilere mikrofon,

2043
01:54:32,657 --> 01:54:34,326
tam olarak biliyorlardı
ne şarkı söylemeliyim?

2044
01:54:34,409 --> 01:54:36,370
♪ Hey, hey, hey ♪

2045
01:54:36,453 --> 01:54:37,954
♪ Ba-dee-ya ♪

2046
01:54:38,038 --> 01:54:40,707
Bana anlat
ba-dee-ya'nın doğuşu.

2047
01:54:40,791 --> 01:54:43,627
Ba-dee-ya'nın doğuşu.

2048
01:54:43,668 --> 01:54:45,128
♪ Ba-dee-ya ♪

2049
01:54:45,170 --> 01:54:47,005
Ba-dee-ya ne anlama geliyor?

2050
01:54:47,089 --> 01:54:48,173
Her neyse
olmasını istiyorsun.

2051
01:54:51,259 --> 01:54:55,806
♪ Ba-dee-ya, ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2052
01:54:55,889 --> 01:54:59,184
♪ Ba-dee-ya, ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2053
01:54:59,267 --> 01:55:04,314
♪ Ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2054
01:55:04,398 --> 01:55:06,358
"Eylül"ü duyduğumda
sadece düşünüyorum

2055
01:55:06,441 --> 01:55:10,737
<i>her yaştan insan, hepsi</i>
<i>arka planlar, birlikte dans etmek.</i>

2056
01:55:10,821 --> 01:55:13,782
Aile gibi hissettim
ve barbekü yapmak

2057
01:55:13,865 --> 01:55:16,701
<i>ve ailemi görmek</i>
<i>elektrikli slayt yapın.</i>

2058
01:55:16,785 --> 01:55:19,663
Toplantılar.
Doğum günleri.

2059
01:55:19,746 --> 01:55:21,498
<i>Düğün resepsiyonları.</i>

2060
01:55:21,540 --> 01:55:26,169
<i>- ♪ Şimdi Aralık şunu buldu</i>
<i>Eylül ayında paylaştığımız aşk ♪</i>

2061
01:55:26,211 --> 01:55:28,839
<i>Bununla ilgili.</i>

2062
01:55:28,880 --> 01:55:30,173
Müzik herkes içindir.

2063
01:55:30,257 --> 01:55:34,219
Ve çok az grup
bu sınırları aştı.

2064
01:55:34,302 --> 01:55:37,180
♪ Merhaba ♪

2065
01:55:37,264 --> 01:55:41,184
♪ Ba-dee-ya, söyle,
hatırlıyor musun ♪

2066
01:55:41,268 --> 01:55:44,729
<i>- Toprak, Rüzgar ve Ateş</i>
<i>bu kapasiteye sahipti</i>

2067
01:55:44,813 --> 01:55:50,861
Sınırları yeniden hayal etmek ve sıfırlamak için.

2068
01:55:50,902 --> 01:55:52,779
♪ Çalıyordu, oh, oh ♪

2069
01:55:52,863 --> 01:55:54,781
<i>- Az önce karar verdiler,</i>
<i>biliyor musun?</i>

2070
01:55:54,865 --> 01:55:57,826
<i>Gökyüzüne çıkıyoruz.</i>

2071
01:55:57,909 --> 01:56:00,996
♪ Hatırlıyor musun
hiç bulutlu bir gün olmaz mı? ♪

2072
01:56:03,457 --> 01:56:07,711
<i>♪ Ve şunu söyleyeceğiz</i>
<i>ba-dee-ya dee-ya dee-ya ♪</i>

2073
01:56:07,752 --> 01:56:11,381
<i>♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪</i>

2074
01:56:26,771 --> 01:56:33,737
<i>♪ ♪</i>

2075
01:56:44,956 --> 01:56:47,667
Yaşayacak bir günüm var.
Ne yapacağım?

2076
01:56:47,751 --> 01:56:49,586
Kendime bir şarkı yazacağım.

2077
01:56:52,297 --> 01:56:53,381
Hızlı.

2078
01:56:58,678 --> 01:57:01,765
Selam, selam, selam.

2079
01:57:01,848 --> 01:57:03,350
Şimdi oynamama izin ver.

2080
01:57:03,433 --> 01:57:05,602
<i>- ♪ Onun kalbinde</i>
<i>bir boşluk var ♪</i>

2081
01:57:05,644 --> 01:57:10,690
<i>♪ Ve dünya silemez</i>
<i>fantezileri ♪</i>

2082
01:57:10,774 --> 01:57:12,734
<i>♪ Gökyüzünde gezintiye çıkın... ♪</i>

2083
01:57:12,817 --> 01:57:14,986
Tamam, hiçbir şey söyleme

2084
01:57:15,070 --> 01:57:17,614
yaklaşık üç dakika boyunca.

2085
01:57:17,656 --> 01:57:19,783
Mükemmel.

2086
01:57:29,000 --> 01:57:31,044
Hey, parmağımı çekiyor.

2087
01:57:31,127 --> 01:57:32,921
Objektife bakın.
Objektife bakın.

2088
01:57:33,004 --> 01:57:37,842
<i>- ♪ Sesimiz çınlayacak</i>
<i>sonsuza kadar ♪</i>

2089
01:57:37,926 --> 01:57:43,682
<i>♪ Tek vücut olarak ♪</i>

2090
01:57:43,765 --> 01:57:50,730
<i>♪ ♪</i>

2091
01:57:54,192 --> 01:57:56,736
<i>♪ Her düşünce bir rüyadır ♪</i>

2092
01:57:56,820 --> 01:57:59,322
<i>♪ Bir derenin içinde hızla geçiyorum ♪</i>

2093
01:57:59,406 --> 01:58:04,911
<i>♪ Hayat getiriyor</i>
<i>yapmanın krallığına ♪</i>

2094
01:58:04,995 --> 01:58:07,664
<i>♪ Gökyüzünde gezintiye çıkın ♪</i>

2095
01:58:07,706 --> 01:58:10,208
<i>♪ Gemimizde hayal kur ♪</i>

2096
01:58:10,292 --> 01:58:15,589
<i>♪ Tüm hayallerin gerçekleşecek</i>
<i>kilometrelerce uzakta gerçek oldu ♪</i>

2097
01:58:15,672 --> 01:58:21,094
<i>♪ Sesimiz</i>
<i>birlikte çalacaklar ♪</i>

2098
01:58:21,177 --> 01:58:26,391
<i>♪ Aslanın 12'sine kadar ♪</i>

2099
01:58:26,474 --> 01:58:31,855
<i>♪ Hepimiz yaşayacağız,</i>
<i>sonsuza kadar seveceğim ♪</i>

2100
01:58:31,938 --> 01:58:37,902
<i>♪ Tek vücut olarak ♪</i>

2101
01:58:37,986 --> 01:58:40,697
<i>♪ Zaferi görmeye gelin ♪</i>

2102
01:58:40,780 --> 01:58:43,116
<i>♪ Fantezi denen bir ülkede ♪</i>

2103
01:58:43,199 --> 01:58:45,577
<i>♪ Hayatı sevmek, yeni bir derece ♪</i>

2104
01:58:45,660 --> 01:58:51,750
<i>♪ Aklını başına al</i>
<i>sonsuz özgürlüğe ♪</i>

2105
01:58:51,833 --> 01:58:58,840
<i>♪ ♪</i>